Ch15 | عبور بوابات المضيق

Ch15

اشترى  شو شيلين كيسًا من رقائق السمك المجففة من متجر المدرسة ، ثم علقها على قضيب المبنى ودفع نفسه عليه في وضعية الجلوس.

"ماذا كنت تفعل في مكتب تشيلي تشيانج؟"ب

تردد دو شون لوهلة، لا يزال  يقرر كيفية شرح قراره السخيف بعد بعض التفكير.

"لماذا لن تأخذها إذن؟" سأل شو شيلين 

لقد اختفى الغضب الداخلي الأولي لـ دو  شون في الغالب، لذلك أراد نوعًا ما أن يحشو الوجبة الخفيفة المجففة في فم شو شيلين لأنه لم يكن صبورًا بما يكفي لسماعه يكرر كلمات تشيلي تشيانج. لكن تشيلي تشيانج لن تتمكن من ايذائه بسهولة ولا يمكن قول الشيء نفسه عن شو شيلين. كان دوشون يفتقر إلى الطاقة للقتال، لذلك لم يضع أفكاره موضع التنفيذ.

سحب نفسه إلى الحانة المجاورة، ومضغ وجبة خفيفة من شرائح اللحم المجففة بنكهة الغلوتامات أحادية الصوديوم، وأجاب ببرود شديد: "لا أريد ذلك".

كانت أذرع شو شيلين تدعم نفسه على كلا الجانبين. كان القميص الرسمي يجعله غير مرتاح حقًا. لقد أعطاه شعورًا مقيدًا، كما لو كان يعوقه. ففكر: "إذن لماذا قمت بالتسجيل فيها؟"

لكن شو شيلين عرف أن دو شون لا بد أنه تلقى بالفعل توبيخًا من والديه ومعلم الصف. في الوقت الحالي، لم تكن أذنيه تفتقر إلى التحذيرات والتعاليم. كان دو شون عنيدًا جدًا. إذا لم يكن على استعداد لأداء الامتحان، فحتى لو قيدوه واختطفوه إلى قاعة الامتحان، كان جريئًا بما يكفي لتسليم ورقة فارغة. لذا، قام شو شيلين بوزن الإيجابيات والسلبيات، وقال بنصف ارتياح، وبنصف صدق، "هذا طبيعي. ولا أريد أن أتقبله أيضًا."

دو شون: "..."

أدرك شو شيلين أنه يريد أن يقول المزيد، لذلك استمر بطبيعة الحال في الشكوى. "في الواقع، لا أريد أن أكون في السنة الثالثة بعد. في السنوات الثالثة هناك فترات دراسة مسائية حتى الساعة الثامنة مساءً، بل ويجب عليهم تناول العشاء في المدرسة - لقد سمعت أن كافتيريا مدرستنا غالبًا ما تحتوي على أغصان مكنسة ممزوجة في الخضار المقلية. أنا قلق حقًا."

شعر دو شون أن مخاوف شو شيلين كانت ضحلة للغاية. لقد ابتعد ولم يرغب في الاعتراف به بعد الآن.

من كان يعلم أن شو شيلين قال بعد ذلك، "من الجيد أنك ستقضي وقتًا معنا لمدة عام آخر بالرغم من ذلك."

بعد جملتين من الهراء، قام أخيرًا بدغدغة حكة دو شون غير القابلة للتفسير. تم تلطيف فراء دو شون المرتفع سابقًا شيئًا فشيئًا.

"نعم،" قال بصوت غير مسموع تقريبًا، وتحسن مزاجه ببطء.

تلاشى غروب الشمس تدريجيا. تسلل نسيم بارد من شقوق الأرض التي سمّرتها الشمس. كانت ساقا الشاب الطويلتان تتدليان على القضبان، وتتأرجحان بلا هدف. عند مشاهدة الأضواء في زاوية المبنى التعليمي وهي تضاء، قال دو شون لـ شو شيلين، "سألتني السيدة تشانغ عما أريد أن أفعله في المستقبل، ولكن لأكون صادقًا، ليس لدي أي فكرة."

استغرق الأمر بعض الوقت حتى أدرك شو شيلين أن "السيدة تشانغ" كانت تشيلي تشيانج. بالتفكير في صوت دو شون، أدرك أنه لا يستطيع المساعدة. ولأنه لم يكن يعرف ما يريد أن يفعله في المستقبل، فقد كان شو شيلين ضائعًا تمامًا. في السبعة عشر عامًا الماضية من حياته، كانت الموجات الصغيرة في مشاعره تدور في الغالب حول مشاكل غير ذات صلة مثل "أين يمكنني الذهاب اليوم" أو "يستخدم المعلم وقت الراحة مرة أخرى". لم يكن لديه الوقت للتفكير في شيء بعيد مثل "المستقبل".

لقد وصل شو شيلين بالفعل إلى هذا العمر الحساس: فمن ناحية، كان قد بدأ بالفعل يشعر بالحرج من أخذ مصروف الجيب من يدي جدته ذات الشعر الأبيض، وبدأ في تقليد طريقة البالغين في التفاعل الاجتماعي. في بعض الأحيان، عندما نظر إلى شو جين، التي  كانت أقصر منه بأكثر من رأس، كان لديه تعزيز الأنا "لقد كبرت الآن ويمكنني حماية أمي".

لكن على الجانب الآخر، لم يتعلم طريقة تفكير الكبار بعد. لم يكن لديه طموح في قلبه، لأنه في عقله الباطن، لم يكن خائفًا من كون أن شو جين القوي ستتركه يومًا.

لذلك أعطاه  دو شون فكرة فظيعة.

"إذا كنت لا تعرف، فلا تعرف. لن تقدم الامتحان حتى العام المقبل على أي حال، يمكنك الانتظار حتى العام المقبل."

كان دو شون عاجزًا عن الكلام. لقد شكك في أن قلب شو شيلين كان واسعًا مثل المحيط الهادئ.

في هذه اللحظة، تأرجح شو شيلين فجأة من القضيب بطريقة تشبه القرد. قال لدو شون: "أراهم يغادرون. علينا أن نذهب الآن".

حملوا حقائب الظهر على ظهورهم، وهم يحملون رقائق السمك المجففة، وهربوا وظلوا بالقرب من صف من أشجار الجنكة على الجانب الشرقي من جدار المدرسة. تحت أنوف الكبار الذين يبحثون عنهم بقلق.

"نحن لن نذهب إلى المنزل." قام شو شيلين بسحب دو شون إلى سيارة أجرة مباشرة بعد خروجهم من بوابات المدرسة. "ليس هناك مدرسة غدًا على أي حال. هناك حدث الليلة، لقد أخبرت السيدة دو عنه بالفعل. فلنذهب."

كان دو شون في الواقع غير راغب في الانضمام إلى أنشطتهم. في نظره، ربما كان شو شيلين والعصابة يتسكعون معًا فقط من أجل ذلك. سواء كان ذلك الذهاب إلى الكاريوكي أو مقهى الإنترنت أو صالة الألعاب، كانوا جميعًا يشعون بعمق بروح مناهضة للفكر. لم يتمكن دو شون من فهم المتعة الموجودة فيه.

تمامًا كما كان الرفض على وشك الظهور من بين شفتيه، استدار شو شيلين وقال له: "الكثير من الأشخاص من صفنا سيذهبون، حتى لاو تساي أخذ يومًا إجازة من العمل! نحن الوحيدون المتبقيين، اسرع !"

لذلك ابتلع دو شون كلماته مرة أخرى. في كل مرة كان شو شيلين يتسكع معهم بدونه، كان دو شون يشعر بالذعر بشأن التخلي عنه. وكان ذلك يميل إلى التفاقم أكثر فأكثر. رغم الصعود والهبوط، كان لا يزال يُجبر نفسه على ركوب السيارة. كما سخر قائلاً: "حتى بلوغكم سن الرشد يمكن أن يكون عذرًا لكم يا رفاق للتسكع... على محمل الجد، أنتم أيها الناس..."

قبل أن يتمكن من إنهاء كلماته، فعل شو شيلين شيئًا فشل دو شون في الحصول على الشجاعة لفعله - فقد حشى حفنة من شرائح السمك الخفيفة في فم دو شون .

"أيها السائق، خذنا إلى نصف هلال القمر!"

التقى الاثنان بعدة مجموعات من الأشخاص يرتدون ملابس رسمية غريبة، كما لو أن أكبر شركة لبيع التأمين في المدينة أتت إلى هنا لتناول العشاء السنوي.

كان لدى شو شيلين بطاقة VIP لـ نصف هلال القمر التي قدمها له سونج ليان يوان. استأجرت العصابة غرفة خاصة فاخرة بالبطاقة. عندما دفعوا الباب مفتوحًا، انفجر العواء حول آذانهم.

تعثر دو شون تقريبًا إلى الوراء بسبب الضجيج الذي ضرب وجهه. لقد ندم على قراره كثيرًا لدرجة أن أحشائه اصبحت ملتوية باللون الأرجواني. 

لقد كاد أن يغادر هناك، لكن لاو تشنغ، الذي كان في الغرفة، صرخ، "عبقري فصلنا هنا!"

فجأة قام شو شيلين بدفع دو شون بقوة من الخلف، ودفعه مباشرة إلى الغرفة الخاصة.

كانت مكبرات الصوت عالية جدًا لدرجة أنها جعلت صدره غير مريح. لم يتمكن شو شيلين من سماع صوته إلا من خلال الصراخ بأعلى رئتيه، "من الذي طلب الخمر بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون؟"

على الطاولة الصغيرة كانت هناك عشرات الزجاجات من البيرة. قبل أن يأتي الاثنان، كان هناك بالفعل أشخاص يشربون. ليس لدرجة الضياع، لكنهم كانوا جميعًا محمومين بالإثارة. أولئك الذين ليسوا عادةً قريبين من دو شون  أو ليس لديهم الشجاعة الكافية للتحدث معه تم ضخهم جميعًا بالأدرينالين، وكلهم ينقضون على دو شون بأيديهم المتمسكة.

"غني لنا أغنية، دو شيان إير!"

"واحدة فقط!"

"أوو اطلب له واحدة الآن!"

لم يكن متأكدًا من هو الأحمق الكبير الذي اختار "هل يمكنك أن تخبرني أين هو المسار". عندما بدأت المقدمة، انفجرت الضحكات في كل مكان.

عادةً ما يجد دو شون غير الماهر اجتماعيًا زاوية هادئة ويكون "الاستثنائي" بمفرده. لم يكن قد حوصر مثل هذا من قبل. لم يكن قادرًا على التعامل مع الأمر على الإطلاق، فاستدار واستعد للهروب إلى الدرجات الصغيرة على الجانب الآخر من الغرفة.

"أيها الإخوة، سوف يهرب!" "قال لاو تشنج.

قام عدد قليل من الرجال بسحب دو شون بقوة إلى الخلف. "هذا الجانب مليء بالفتيات، دو شيان إير، لماذا تهرب إلى هذا الجانب؟"

كانت الفتيات يتأرجحن بشكل عشوائي حول الأيدي البلاستيكية وعصي الحفلات التي يوفرها مكان الكاريوكي. "لا أريد--"

"حسنًا، حسنًا، توقف عن إزعاجه وإلا فإنه سيغضب بالفعل خلال دقيقة واحدة،" أمسك شو شيلين بالميكروفون بينما كان يمنع الجميع من الإقتراب، "هيا، سأغني له بدلاً من ذلك. ليصمت الجميع."

وأعطته العصابة دقيقة صمت. تنحنح شو شيلين ، وبدأ يتحدث في الميكروفون بنغمة راديو المدرسة، "تحذير، جميع الطلاب، من فضلكم لا تشربوا المشروبات الكحولية إذا كنت لن تبقى بالخارج طوال الليل، أو كنت ستذهب و تموت عندما يشمها والديك عندما تعود إلى المنزل..."

بدأت العصابة في إطلاق صيحات الاستهجان.

ولوح شو شيلين للفتيات على الدرج. "سأعتبر ذلك بمثابة تصفيق."

لقد كان خنزير الميكروفون. وطالما لم يكن هناك من يأخذ الميكروفون بعيدًا، كان بإمكانه الاستمرار في العواء حتى الفجر. لكن اليوم، قام شو شيلين بإيقاف الميكروفون بعد أغنية واحدة فقط - وكان عليه أن يرعى دو شون.

كان الجميع يتسكعون معًا بهذه الطريقة. كان عليك أن تقرر بنفسك الانضمام أم لا، وإلا ما لم يكن لديك شخص يعتني بك، فمن الطبيعي أن يتم تجاهلك. مع مرور الوقت، بطبيعة الحال، سيشعر الشخص المستبعد بالملل من هذا. كان من المستحيل على دو شون أن يأخذ زمام المبادرة للانضمام إليهم. لم يكن يعرف كيف.

لقد كان غبيًا في هذا، لكنه كان بحاجة بشكل خاص إلى الحفاظ على كرامته. كان عليه فقط أن ينتظر حتى يدعوه الناس، لذلك كان دائمًا الشخص غير المرئي. لكن شو شيلين خطط لأخذه إلى هنا لإبعاد تفكيره عن الأشياء، لذا بالطبع لا يمكنه تركه جانبًا بهذه الطريقة. ثم أصبح عن طيب خاطر "الجسر" بين دو شون والآخرين.

كان يقوم بترتيب الأدوار لـ دو شون أولاً قبل جمع الجميع للعبة. وكان يضايقه بين حين وآخر. حتى أنه كان عليه أن يأتي للإنقاذ عندما ذهب شخص ما بعيدًا في مزحة وكان دو شون على وشك خسارة حزمه. كان حقا مشغول به طوال اليوم.

في البداية كانت اللعبة سلمية نسبيًا. كانوا يلعبون الورق في دائرة، وعلى الشخص الذي خسر أن ينزل ويغني. وبعد عدة جولات كانوا غير راضين، فبدأوا بإضافة "المشروبات" إلى العقوبة. يمكن للخاسر تناول كوب من الخمر، أو شرب خليط من ملح الفلفل، والمعكرونة بالفلفل الحار، وصلصة الصويا المضافة في سبرايت.

بعد العاشرة، عاد جميع الأطفال المطيعين ذوي الآباء الصارمين إلى منازلهم. وكان الباقون مجموعة من الأطفال غير المنظمين والمؤذين إلى حد ما.

أخيرًا، ألقى وو تاو، مع ظهور الكحول الذي أسقطه على وجهه، أوراقه أرضًا. مع وجود خطة ملتوية في ذهنه، اقترح خطة سيئة. "لقد رحل جميع الأطفال، لذا أفترض أن الباقي هم من البالغين، فما رأيك أن ندخل جزء "الكبار" من الحفلة؟"

كان دو شون في الأصل ينوي تدخين سيجارة في الخارج لقتل الوقت، ثم ينتظر شو شيلين ليأخذه إلى المنزل لينام. ولكن بعد ذلك سمع هذا. لم يكن يعرف ما إذا كان ذلك مجرد وهم، لكن نظرة وو تاو كانت تحدق به. كما لو أن أي شخص غادر الآن سيعترف بأنه "طفل"

تصرف الشخص المعتز بنفسه دو شون كما هو متوقع. جلس بقوة.

قام وو تاو بإحصاء الرؤوس. قام بسحب بعض البطاقات من المجموعة، ثم وضع ملكين في تلك الكومة. "دعونا نلعب شيئًا أكثر وحشية. علينا أن نتفق أولاً على أنه إذا كنت تريد اللعب، فالعب بشكل معقول. لا يُسمح لأحد بالغضب. ومن يفعل ذلك، فهو وغد"

كان لدى طلاب المدارس الثانوية تجارب محدودة. بالنسبة لهم، كانت "لعبة الملك" "جامحة" التي تعلمها وو تاو من مشاهدة المواد الإباحية في مقاهي الإنترنت - يأخذ الجميع بطاقة، والبطاقة التي تحمل  الملك الصغير تختار رقمين عشوائيًا، والبطاقة التي تحمل  الملك الأكبر ستختار رقمين عشوائيًا، والبطاقة التي تحمل الملك الأكبر تأمر هذين أن يفعلوا شيئا.

في البداية كانت سلمية. لم يكن كل من الملوك الكبار والصغار على المسار الصحيح بعد، وكانوا في الغالب يطلبون أشياء مثل "من يتجول في الغرفة مع من على ظهره"، أو "من يبدل الجوارب مع من".

وفي غضون جولتين، بدأ وو تاو، المشاغب، في الاحتجاج. "يا إلهي، كيف يمكن أن تكونوا مملين إلى هذا الحد يا رفاق؟ أيها الملك، أعطني ملكاً..."

وبينما كان يتمتم، حفر الكومة، واستخرج واحدة منها، وكانت أسنانه مشدودة. فقلبها، وقفز وهو يصرخ من الفرح.

كان هناك ملك كبير على الطاولة.

أمسك وو تاو بيرة وأخذ جرعة كبيرة. قال بمكر: "دعني أرى من سيقع في يدي هذه المرة".

— نهاية الفصل الخامس عشر —