Ch17 | عبور بوابات المضيق

Ch17

على الرغم من أنهم أصبحوا متوحشين في الليلة السابقة، إلا أن دو شون ما زال يستيقظ مبكرًا بسبب ساعته البيولوجية. ربما كان جسده مستيقظًا، لكن روحه كانت لا تزال معلقة بحواسه. 

انجرف إلى الطابق السفلي وهو في حالة ذهول، وسار برأسه نحو توبيخ الجدة شو.

كان توبيخ الجدة شو اعد ما يكون عن الإزعاج. كانت تتحدث بسرعة لطيفة، وكانت لهجتها تشبه رواية مسرحية تقليدية؛ شيء من هذا العالم. "اتصلت والدتك مرتين الليلة الماضية. لقد بكت حتى أصبحت في حالة من الفوضى. لم أستطع فهم ما كانت تحاول قوله. انظر إلى نفسك، كيف يمكنك الهرب دون إخبار والدتك؟ يا بني لا تفعل ذلك".

"لا أعرف حتى في أي ساعة عدتما الليلة الماضية. الوضع خطير جدًا هذه الأيام. أنتم يا أطفال لا تعودون إلى المنزل حتى منتصف الليل، ماذا ستفعلون إذا تم القبض عليكم من قبل أشخاص سيئين؟ وهذا شياو لين.. انظر إليه، هذا هراء. سيكون في الصف الثاني عشر العام المقبل، لكنه لا يزال نائماً في هذه الساعة..."

تمتم دو شون ببعض الردود. بقي قلبه المتجول لفترة وجيزة على تشو شياوتشينج، وسأل: "هل ستكون أمي هنا اليوم؟"

كانت الجدة شو مرتبكة للحظة.

فهم دو شون بمجرد أن رأى تعبيرها. أومأ برأسه بلا تعبير: "أوه، لقد فهمت".

مع حدث كهذا الليلة الماضية، ربما كانت تشو شياوتشينج  مشغولة في الجدال مع دو جون ليانغ حول من المسؤول. 

لم تستطع توفير الوقت للتحدث معه عن مشاكل امتحان القبول في الكلية.

علاوة على ذلك، ربما فهمت تشو شياوتشينج  هذا: فهي لم تهتم أبدًا بقضايا دو شون من قبل؛ لذا لم يكن لديها السيطرة عليهم الآن. ولهذا السبب افتقرت إلى الشجاعة للتدخل.

أنهى دو  شون وجبة الإفطار دون أن يتذوقها.

لتهدئة الجدة شو القلقة، صعد إلى الطابق العلوي. "ايا يكن. هي ليست مضطرة إلى ذلك على أي حال. سأقوم بإيقاظ شو شيلين."

لقد دفع باب غرفة نوم شو شيلين بلطف لفتحه عن طريق التماس. 

هبت نسمة باردة مخيفة. شعر دو شون وكأنه فتح ثلاجة بدلاً من ذلك - كان شو شيلين مليئًا بالعادات السيئة، ولم يكن يعرف أبدًا معنى توفير الطاقة. 

كان مكيف الهواء في غرفته مضبوطًا دائمًا على درجة حرارة 16 درجة مئوية في الصيف. أثناء وجوده في ذلك، كان يرتدي بيجامة ربيعية خريفية بأكمام طويلة، و يلتف على شكل كرة تحت البطانيات، ولم يكشف سوى عن كتلة من الشعر الفوضوي. ربما أراد أن يحوّل نفسه إلى بطريق.

دخل دو شون على رؤوس أصابعه إلى الغرفة. وقف فوق سرير شو شيلين، وفحصه للحظة، ورأسه منخفض.

كان نصف وجه شو شيلين مخفيًا في الملاءات. وكان وجهه يشع لونا أحمر من النوم. ولا حتى زلزال يمكن أن يوقظه. نادرًا ما قام دو شون بفحص شو شيلين بهذه الطريقة، وكان شديد التركيز. اكتشف أن هذا الإنسان كان له وجه يبدو وكأنه ولد لإسعاد الناس، وأن عينيه مليئتان بالابتسامات حتى عندما تكونا مغمضتين. أن رأسه ذو الشعر الفوضوي منتشر على غطاء الوسادة.

وجد دو شون فجأة الحاجة إلى لمسه.

وكان واحدا لوضع أفكاره موضع التنفيذ. لقد اتخذ إجراءً بمجرد ظهور الفكرة، وقام بربط أصابعه بعناية في شعر شو شيلين.

بعد ليلة في مكيف الهواء، لم يكن لشعر شو شيلين القصير أي أثر لدفء الجسم. مثل الحرير البارد، كان لطيفًا بشكل غريب عند لمسه. لسوء الحظ، كان قصيرًا في الطول، وانزلق بهدوء من بين أصابع دو شون بأقل حركة.

دغدغ شو شيلين من شعره، ودفن وجهه في الوسادة أبعد من ذلك، ومسح طرف أنفه بلطف.

لمدة نصف دقيقة تقريبًا، حدق دو شون في ظل جسر أنف شو شيلين. ثم أدرك أنه كان يبتعد وقد بدا الذعر على وجهه.

كانت أصابعه ملتوية على جانبه عدة مرات، لكنه ما زال لم يهز الشخص النائم ليستيقظ. مشى دو شون حول سفح سريره لفترة من الوقت. 

ثم أمسك بصمت جهاز التحكم عن بعد لمكيف الهواء وضبط درجة الحرارة الداخلية على ثلاثين درجة مئوية. ثم هرب بهدوء و هو على أهبة الاستعداد، كما حدث عندما جاء.

وبعد عشرين دقيقة، ايقظت الحرارة شو شيلين، الذي كان نائماً في كرة من القطن.

صعد، وعيناه دامعتان، ورأسه مملوء بالغضب الصباحي. لذا فإن أول شيء فعله هو أن يفقد أعصابه مع نفسه. 

قام بنزع الرداء العلوي من بيجامته، وألقاه على السرير. عاري الصدر، قام بتحريك أصابعه على شعره مرتين.

وبعد فترة فقط شعر أن السبب الرئيسي لإيقاظه هو درجة الحرارة. أمسك جهاز التحكم عن بعد للمكيف الهواء، ونظر إلى الأسفل، وفقد عقله.

وغني عن القول أنه لا أحد باستثناء دو شون سيفعل مثل هذا الشيء غير الأخلاقي.

أمسك شو شيلين بالقميص الذي خلعه بشكل أعمى، ومسح العرق عن نفسه به. 

أرجح القميص على كتفه، مستعدًا للانطلاق وتسوية الأمر معه. لكنه توقف في مساره بمجرد أن لمست يده مقبض الباب.

عادت ذكريات الليلة الماضية ببطء. رمش شو شيلين ببطء.

ثم سعل جافًا بشكل غير مريح، وأغلق الباب، وغسل أسنانه بصمت، واستحم وغير ملابسه إلى ملابس جميلة. 

بعد أن انتهى من تنظيف كل شيء، خرج من غرفته وهو يبدو غير مبال.

تم غناء مقطوعتين مجهولتين بصوت عالٍ على راديو الجدة شو القديم، وجميعها تقاعدت أوبرا كون من دائرة الضوء. 

لقد اعتادوا أن يكونوا في مناصب عليا، وغير راغبين في التواضع أمام جمهور أكبر. اعتقدوا أنهم قد نزلوا بأنفسهم إلى المستوى العام بعد ذلك، وغيروا شكلهم مرارًا وتكرارًا حسب أذواق الجمهور، وكانت الجهود عديمة الفائدة.

الآن لم يتمكنوا من إظهار شكلهم الحقيقي إلا على راديو سيدة عجوز مغبر.

كان الجذع يتدلى فوق السور، واستمع شو شيلين  لفترة قصيرة. ولم يسمع منه شيئا على وجه الخصوص. نزل إلى الطابق السفلي، ووضع شيئًا ما في فمه على عجل، ثم أطعم دو دو بعض طعام الكلاب. إذا كانت هذه عطلة نهاية أسبوع عادية، لكان شو شيلين قد تناول وجبة الإفطار بالفعل وتوجه إلى الطابق العلوي - لم يكن هناك سوى السيدة دو والجدة والكلب في الطابق السفلي، ولم يتمكن أي منهم من الترفيه عنه. لكن اليوم، كان يتسكع حول الجدة شو، دون أن يفعل شيئًا. لقد أرعبته فكرة مواجهة دو شون، الذي كان في الطابق العلوي.

"لقد كانت مجرد قبلة، أليس كذلك؟" أعد شو شيلين نفسه عقليًا بصمت، "ليس الأمر وكأنه فتاة. ليس هناك ما يدعو للقلق."

ومع تفكيره أكثر في الأمر، أصبح الأمر أكثر منطقية. لكن قدميه خانت منطقه ولم تتزحزح. مثل الناس الذين يعانون من رهاب المسرح. حتى لو شرحوا لأنفسهم بهدوء أنه "ليس هناك ما يدعو للقلق" في كل مرة قبل الصعود إلى المسرح، فسيظلون منغلقين على أنفسهم على المسرح.

لقد شاهد الكثير من مقاطع الفيديو للبالغين من قبل، ويمكنه القول إنه كان على دراية بهذه العملية. لكن فهم ذلك كان فقط بخياله، ولم يعتقد من قبل أن قبلته الأولى ستكون من نصيب دو شون.

وعلى الرغم من أن أطرافه كانت قوية، إلا أن قلبه كان يتأرجح مثل البندول. لقد أهدر الوقت وهو يسير في الطابق السفلي مثل الجبان، لكنه بدأ بعد ذلك بعصبية في مراوغة كرة السلة.

لقد كان يزعج الآخرين كثيرًا لدرجة أن الجدة شو صرخت عليه. "شياو لين، إذا كنت تريد اللعب، افعل ذلك مع شياو شون في الخارج. ليس من الجيد العبث في الداخل."

نصف ميت، قام شو شيلين بتدوير كرة السلة على إصبعه. صرخ مرة أخرى، مقلدًا الجدة شو، "أعلم--"

ثم نظر للأعلى، واصطدمت نظراته بـ دو شون في الطابق العلوي.

جفل شو شيلين، وانحنى بشكل غريزي. لقد شعر بالحيرة على الفور، وفكر: "ما الذي أحاول تجنبه؟"

كان حلق دو شون ضيقًا. رفع يده لكنه لم يستطع إخراجها. لذلك أعاده إلى أسفل. ثم قال بجفاف: "أقرضني إجابات كتاب التدريب على الرياضيات التي قمتم بتحريرها يا رفاق هذا الأسبوع. فأنا بحاجة إليها."

"أوه،" أجاب شو شيلين. رأسه لأسفل، وكرة السلة تعانق بقوة على صدره، وركض إلى الطابق العلوي.

كانت هناك مساحة مفتوحة صغيرة تشبه غرفة المعيشة بين غرفتي النوم في الطابق الثاني. كانت هناك أريكة، بالإضافة إلى رفين للكتب. تطورت في النهاية إلى مساحة عامة حيث قام الاثنان بواجبهما المنزلي بعد ساعات الدراسة. ومن بين الزوايا والأركان كان هناك ركن مقدس. لم يكن هناك فقط نتوء صغير لتضع قدمك عليه، بل كان بإمكانك تناول مشروب مثلج من المبرد الصغير الموجود أسفل أرفف الكتب في المكان الذي كنت فيه.

في العادة، كان على شو شيلين أن يقاتل دو شون  من أجل "الركن المقدس." كل من وصل إليها أولاً حصل على حقوقها.

ولكن مهما كان الأمر مع دو شون اليوم، فقد وقف بجانب الزاوية المقدسة منتظرًا، كما لو كان مصابًا بالخرف. بعد أن حصل على الإجابات التي قدمها له شو شيلين، تنحى جانبًا بطاعة، وترك الزاوية مفتوحة.

لم يعرف شو شيلين أبدًا أن كلمة "الايثار" كانت موجودة لدى دو شون قبل ذلك. مع شاشة دو شون الصغيرة، كان يشعر بالحرج الشديد من الجلوس في الزاوية أيضًا.

وبعد بضع دقائق، ترك الاثنان العرش الوحيد فارغًا. كان الاثنان يشغلان طرفي الأريكة الطويلة بشكل منفصل. لا مزاح بينهما ولا كلام تافه أيضًا. وفي صمت غريب، أنهوا واجباتهم المدرسية بهدوء.

لقد جعلهم تطور الأحداث فعالين بشكل مدهش.

فضوليًا تجاه الجو الصامت النادر في الطابق العلوي، تسللت دو-دو إلى الطابق العلوي، وقامت بالدوران حول الغرفة مرة واحدة، ثم جلست تحت المكتب لتأخذ قيلولة. 

لقد كان لها وجه لاذع، ولكن كلما حدقت فيه لفترة أطول، وجدته أجمل.

نظر شو شيلين إلى الأعلى تلقائيًا، ووجد دو شون يحدق في الخلف. 

بعد بعض التفكير، قرر شو شيلين رمي علبة من الشوكولاتة في المقابل.

ثم قال أخيرًا الكلمات التي كان يحاول قولها طوال اليوم. "كان وو تاو احمق للغاية بالأمس. لا تأخذ الأمر على محمل الجد."

هز دو شون رأسه سهل الانقياد بشكل غير عادي. ثم للمرة الأولى، كان رد فعله في الوقت المناسب. حاول الابتسام لـ شو شيلين.

في الأشهر الستة التي عرفه فيها، نادرًا ما كان لدى شو شيلين تعبير محايد. لقد شعر بالخوف وعض لسانه عندما حاول مضغ الشوكولاتة.  كاد يذرف الدموع من الألم.

عرف دو شون أنه يجب أن يكون بائسا. لقد تخلى للتو عن فرصة في امتحان القبول بالجامعة، مما يعني أنه سيواجه استجوابًا من مجموعة من المعلمين ووالديه، بالإضافة إلى أن تشو شياوتشينج  دو جونليانج أظهروا مرة أخرى كيف أنه لم يكن شيئًا لأي منهما.

كان لديه درجات عظيمة، لكنه لم يكن يعرف ما الهدف منها. لأنه لم تكن لديه أهداف، ولا توقعات لأي من رعاياه من أحد.

ولكن، بطريقة سحرية، لم يكن دو شون حزينًا على الإطلاق. توقفت أفكاره لفترة وجيزة عن المشاكل والوحدة لثانية قصيرة، لكنها تراجعت بعد ذلك على الفور. كان هذا يشبه إلى حد ما الشعور الذي شعر به مع سيجارته الأولى - فقد انتشلته قوة خارجية غير معروفة من مشاعره السلبية وحقنته بتوقعات غير منطقية وغير مبررة. 

وكأن شيئًا جيدًا سيحدث بالفعل.

كان التوقع دواءً للروح. طاف دو شون حول عالمه طوال اليوم. 

في المساء، قامت السيدة شو جين  بسحب حقيبة عملاقة إلى المنزل. 

وبعد استراحة قصيرة لالتقاط أنفاسها، بدأت في تنظيم جدول أعمالها في مكتبه، حيث اثبتت أن واحد زائد واحد يمكن أن يكون أكبر من اثنين.

— نهاية الفصل السابع عشر —