Ch18 | عبور بوابات المضيق

Ch18

كان مكتب شو جين نظيف وهادئ تقريبًا. وعلى عكس سلوكها الجامح العرضي، تم فرز جميع مستنداتها وأوراقها القديمة ووضعها جانبًا. 

كانت الروايات مرتبة، وجميع أنواع النصوص القانونية على رفوف الكتب مصفوفة بطريقة تشير إلى الوسواس القهري.

جلست خلف المكتب. كان هناك مساحة واسعة من المكتب الخشبي بينها وبين دو شون، كما لو كان عميلاً.

"اجلس." كانت ترتدي نظارتها الطبية الرقيقة، وتقوم بتحليله من خلال العدسات الرقيقة. لم تستطع فهم ما الذي جعل جينات تشو شياوتشينج و دو جونليانج تندمج في مثل هذا الإنسان. "لقد سمعت ما قالته معلمتك لأمك بالأمس."

عندما رأت أنها ستطلق العنان لسلسلة مألوفة من الجلد اللفظي، خفض رأسه على الفور، وشعر بشعور لا طعم له في فمه. لقد أظهر سلوكًا يقول إنني اتخذت قراري.

بشكل غير متوقع، قالت شو جين بلا مبالاة، "بشكل عام، تأخير إجراء الاختبار لمدة عام ليس بالخطورة التي يعتقدونها. لقد نظرت في الموقف قليلاً. إنه لأمر مخز أنه لا يمكنك الحصول على درجات المكافأة بعد الآن، ولكن إذا "يعتقد شخص ما أن مجرد عشر نقاط إضافية في امتحان القبول يمكن أن تغير حياتك، فمن المحتمل أنه ليس لديه أي شيء أفضل ليفعله في الحياة."

عند سماع هذا التعليق الخارج عن النص منها، ظل دو شون يحدق بها، بحذر - بدء المحادثة بشكل مبهر كان تكتيكًا غير شائع بين المعلمين وأولياء الأمور.

قالت له شو جين بهدوء: "لقد استمعت بالفعل إلى شكاوى السيدة تشانغ. لقد عبرت عن أفكارها حول أنه ليس لديك سبب مبرر للتخلي عن دخول امتحان القبول".

"ومع ذلك، أعتقد أن كل شخص لديه منطقه الخاص في الداخل. خاصة بالنسبة لشخص في مثل عمرك. قد تكون لديك مخاوف أكثر منا، الأمر فقط أنك لن تخبرنا ما هي هذه المخاوف، أليس كذلك؟"

"إذا لم تخبر أحداً، فمن المحتمل أنك لن تخبرني أيضاً. ولن أزعج نفسي بالسؤال." تحافظ شو جين على موقفها المنفتح والصادق. "لقد كنت أنت من قام بالتسجيل للامتحان؛ وأنت أيضًا من يتخذ القرار بالتخلي عنه. إنه لأمر جيد أن تتخذ القرارات بنفسك في وقت مبكر، دو شون —— فهو يوضح مدى نضجك من أجل حياتك. لقد فزت في خط البداية. ولكن كشخص بالغ، يجب أن أقدم لك تحذيرًا عادلاً."

"بما أنك اتخذت القرار، فسيتعين عليك أيضًا تحمل المسؤولية عنه. ولهذا السبب تصفك معلمتك بالمتهور، ولهذا السبب تلعب دور الرجل اللطيفة وتتصل بكل شخص يمكن أن تفكر فيه. لأنها لا تعتقد أنه يمكنك تحمل المسؤولية ؛ هل تستطيع أن تفهم ما أعنيه؟"

لم تكن شو جين يشبه شو شيلين تقريبًا. لقد بدت ذكية بدون نظارة، ولكن بارتدائها اكتسبت لونًا قاسيًا. للوهلة الأولى، بدت وكأنها باردة جليدية، من النوع التجاري. لقد كان لغزًا كيف أنجبت شو شيلين المتحمس بشكل دائم.

"أنت في الواقع لست صغيرًا إلى هذا الحد. لو ولدت في أسرة فقيرة، لكنت أحد مصادر الدخل الرئيسية للعائلة. لكنك متهور، ولهذا السبب يخشى الكبار أن يسمحوا لك باتخاذ القرار بنفسك، " قالت شو جين.

لن يسمح أي مراهق بهذا الانزلاق. دو شون يفتح فمه للتمرد.

"لقد قام مدرس السياسة بتدريس هذا من قبل، أليس كذلك؟ "الأساس الاقتصادي هو الذي يقرر تشكيل الطبقة العليا"... هل أنت مستقل اقتصاديًا بعد؟، وبطبيعة الحال، بما أنك لا تزال في المدرسة الثانوية، فإن العوامل الموضوعية تمنع حدوث ذلك. ولكن ماذا عن تلك الذاتية؟ هل فكرت يومًا في الأحداث المستقبلية في هذا الاتجاه؟ لقد ساعدت زميلًا في الفصل في مناوبته في أحد المطاعم من قبل، ويجب أن تعرف قيمة العمل اليومي. فكر في الأمر. هل يستطيع السادة الشباب المدللون مثلك أن يعيشوا بمثل هذا الأجر الضئيل؟ ماذا لو فقد دو جونليانج  أخيرًا كل  جزء من ضميره في يوم من الأيام، وأوقف مصروفاتك؟ ماذا ستفعل بعد ذلك؟ هل فكرت في الأمر من قبل؟"

كان دو شون عاجزًا عن الكلام.

قالت شو جين: "بمجرد وصولك إلى الاستقلال الاقتصادي، هناك مسألة الاستقلال العقلي. من تريد أن تصبح، أي نوع من الحياة تريد أن تعيشه، ما هو الطريق الذي تريد أن تسلكه في الحياة. هل فكرت؟ أيًا منها؟ لا بأس إذا لم تفعل ذلك؛ إنه أمر طبيعي. لن ينتقدك أحد، لأنك لا تزال طفلاً، ولا يزال الأهل والمعلمون مسؤولون عن رفاهيتك. سنساعدك في التخطيط لمستقبل مثالي ""

بعد لحظة من التردد، أومأ دو شون ببطء في الاتفاق.

"لا يزال أمامك أسبوع حتى الامتحان. إذا كنت متأكدًا من هدفك، ولديك سبب واضح لعدم حضور الاختبار، ويمكنك تحمل وطأة العواقب، فيمكنك البدء في اتخاذ القرارات بنفسك. إذا لم تكن قد فعلت ذلك" 

"لم تفكر في هذا الأمر مليًا، وكنت فقط تتبع حرارة اللحظة، غير مسموح لك بذلك. أليست القواعد بسيطة؟ إذا كنت تريد أن يكون لديك الحق في التعبير مثل شخص بالغ، عليك أن تتصرف كشخص بالغ. معارضة الآباء أو كونك شقيًا عنيدا لن يجدي نفعًا. فكر في هذا عندما تعود."

لأول مرة في حياته، حصل دو شون على طعم حقيقي لبعض الحديث اللائق. 

كان عقله في حالة صعود وهبوط، ممزوجًا بالخجل والغضب والندم. ابتعد بقلب مثقل، وقابل شو شيلين، الذي كان هنا ليصب بعض  شاي الأعشاب و يسقي الزهور لـ شو جين.

همس شو شيلين، "ماذا يحدث؟ هل تم توبيخك؟"

ثم انزلق دو شون من أمامه وذهب للتأمل في حياته، وأحضر شايًا أسودًا مثلجًا من الثلاجة في طريقه.

"تعال إلى هنا، شياو لين زي!" صاحت شو جين.

أخرج شياو لين زي رأسه من خلف الباب، "لماذا تستدعيني يا أمي؟ هل تشيلي تشيانج...... عفوًا، سيدة تشانغ، هل وشت بي مثل صفقة "شراء واحدة" ،و احصل على  واحدة مجانية؟"

"قالت إنك كنت طائشًا وغير صبور ولا تستطيع التركيز على الدراسة،" نقرت شو جين على المكتب الخشبي، "ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟ هل أخذت دو شون معك؟"

تجنب شو شيلين نظرتها، وتمتم قائلًا: "...خارجًا مع اثنين من الأصدقاء."

الطريقة المذنبة التي قال بها "الخروج مع بعض الأصدقاء" أثبتت لها أنه لم يكن ينوي الخير. نقرت شو جين على جبهته، "احذر، لا تدعني أحمل شيئًا عليك ---- أرى أنك قابلت تشنغ شو؟"

"تشنغ شو؟ من هو تشنغ شو؟" أجاب شو شيلين.

تنهدت شو جين عندما رأت تعبيره الذي لم يتغير.

"أوه،" أدرك شو شيلين أخيرًا، "أنا أعرف من هو. هذا هو زوجك السابق."

شو جين :"......"

قفز شو شيلين على الكرسي مثل قرد ضخم. كان جذعه مستندًا على مكتب شو جين، وكانت ركبتيه تلويان الكرسي يمينًا ويسارًا. "لقد جاء إلي، وليس العكس، أعدك للإمبراطور اليشم والجد ماو! لم أرتكب الخيانة واتصلت بالعدو. ولم أتناول حتى طُعم العدو المغطى بالسكر!"

انحنت شو جين إلى الخلف وشاهدت ابنها الثمين مع عبوس. نظرًا لأن شو شيلين قد التقى بالفعل بـ تشنغ تشو، فمن الواضح أنه كان على علم بمحادثتها المتداخلة بينه وبين والده.

لكنه لم يذكر كلمة واحدة منه.

كل شعرة من شعر ذلك الطفل كانت بمثابة أوقية من الذكاء، تتدفق حتى موجة بعد موجة. 

لم يكن أي جزء من دماغه ينضج في الاتجاه الصحيح.

لقد كان صورة سيئة لشاباب تشنغ شو.

قالت شو جين: "لقد وفر والدك صندوقًا تعليميًا لتتمكن من الالتحاق بالجامعة، وقال أيضًا إنه سيكون قادرًا على الاهتمام بكل شيء إذا كنت ترغب في الدراسة في الخارج".

تقوست حواجب شو شيلين. "لست بحاجة...بففف، الشخص الذي لا يحتاج إلى النقود هو أنت، ما الذي يتدخل فيه؟"

وبخت شو جين بيانه بلا تعبير. "ماذا لو قلت أنني أفعل؟"

"ما هي قيمة النقود حقًا؟ من السهل الحصول على الدولارات، لكن الجمال الحقيقي نادر. من سيترك سيدة رائعة لجده العجوز ذو الوجه المترهل؟ علاوة على ذلك، هناك أكثر من جميلة واحده في هذا المنزل. كما ان تمريرة من كم جدتي تساوي قصرين."

"أنت..." أرادت شو جين أن تظل صارمًة ولكن لم تستطع أن تمسك به وانفجرت في الضحك. 

لم تستطع إلا أن تتذكر تشنغ شو تلك السنوات الماضية. بطبيعته، كان شخصًا يُحَب بسهولة. وسيم، كثير الكلام، كثير الحيل في جعبته لدرجة أنه لا يمكن للمرء أن يتخيل كيف فكر فيهم. 

بغض النظر عن مدى الضغط عليه كان لديه المال، وكان يرتدي دائمًا ملابس أنيقة وأنيقة. يمكنه تلبية احلام كل فتاة . 

لقد ولد وهو يعرف كيف يدلله الآخرون دون ثانية تفكير. 

لسوء الحظ، كان عبارة عن زجاجة زجاجية ملونة جميلة لم يكن مناسبًا لاحتوائه على صلصة الصويا. 

الشخص الذي عطل أيامه بعيدًا لم يكن الشخص الذي ستمضي معه الحياة الفراشة باقية على مشع، المبهرة الزهور وما أنت إلا زهرة واحدة بين كثير. بمجرد انتهاء الموسم، سوف يبحث عن الزهرة العطرة القادمة. لا يمكنك جعله يبقى 

"في الماضي، لم أكن أرغب في السماح لوالدك بالدخول و التواصل معك كثيرًا لأن..." شو جين لا يمكن أن تساعد في التوقف. 

لقد اعترفت بذلك كان لكل شخص الحق في اختيار الطريقة التي يريد عيش حياتهم بها ولكن مهما كانت واسعة النطاق لقد كانت تفكر، كأم، أنها لا تزال تحمل القليل من الأنانية. 

لم تكن تريد لتصرفات تشنغ شو غير المسؤولة والشخصية الخاملة أن تأثر على شو شيلين. حتى بعد سنوات عديدة من رعايتها لابنها لا يزال يُظهر ميلًا إلى الاقتداء بوالده. 

"أنا أفهم." قطعها شو شيلين. 

كانت شو جين مذهولة. "ما الذي تفهمة؟" ابتسم شو شيلين ابتسامة ماكرة وقال: " طالما أنه قرار اتخذته عائلتنا العذراء السماوية العظيمة، يجب أن تكون حكيمة و واحدة رائعة. مجرد بشر مثلي سوف يعطون دعمنا الكامل".

دون الحاجة إلى التعلم، هذه الرأس الفارغة جاءت إليها كلمات الإطراء بشكل طبيعي و مصاغة تماما. 

إذا كان قد نشأ مع تشنغ شو، من يعرف كيف سيكون مثل الآن. 

قالت شو جين، "ما هذا، كلما كبرت أكثر كلما أصبحت مثل ذلك تشنغ شو... ، أنت غادر الآن."

شو شيلين حقًا لم يعجبه هذا التعليق. كان انطباع تشنغ شو لا يزال في مكان ما حول "ارتكاب فعل" و "غير مسؤول". 

لقد شعر وكأنه قد تم توبيخه من قبل شو جين و ومع ذلك، لم يستطع قول أي شيء احتجاجًا. 

شو جين هي نفسها لم تقل شيئًا سيئًا عن تشنغ شو لذلك باعتباره ابنًا، لم يستطع التصرف بما يتجاوز حدوده . 

يمكنه فقط قمع مشاعره . 

سمع دو شون خطى شو شيلين و تصلب ظهره دون وعي. 

الأدرينالين كان يتدفق عبر جسده بينما كان شو شيلين يدفع  الباب و يدخل. 

كان هناك كرسيين في غرفة دو شون. هو كان يحتل أحدهما بينما الآخر كان لديه الكثير من الأشياء مكدسة فوقه. شو شيلين نظر نحو السرير الذي تم إعداده على هذا النحو بدقة لم يكن هناك حتى تجعد واحد. 

هو يعرف أن دو شون لم يحب عبث الآخرين بأشيائة ب المرتبة ، لذلك أراد الجلوس مباشرة على الأرض. 

من كان يعلم أنه في اللحظة التي كان يسحب بها ساق بنطاله للجلوس، وبدا دو شون لتخمين نواياه والقول، "لا بأس، أنت يمكن الجلوس على السرير. نظر إليه شو شيلين بشكل مثير للريبة، وشعر بذلك لم يكن هناك أي إشارة على الإطلاق إلى تقلب مزاج دو شون. 

كان دو شون ينظر بشكل واضح إلى الخارج جانب عينه عند سفح السرير، متظاهرًا بأنه لم يكن يحدق في شخص آخر. "ماذا قالت لك الأم الإلهية؟" 

جلس شو شيلين على حافة السرير وسأل. " هل مازلت ستأخذ الامتحان الأسبوع المقبل؟" قال دو شون: "ربما". على السطح، كانت كلمات شو جين تخبره إلى "التفكير بعناية". المعنى المخفي فيه كانت كلماتها "لا تسبب المتاعب بدون سبب." 

بعد لحظة الدافع العاطفي مرت، واعترف دو شون أن عدم اخذه للامتحان كان بسبب مشاكل بحتة لا سبب جيد. 

أحد الأسباب هو أنه كان  متردد في المغادرة؛ والآخر كان، لم يستطع يقول إنه لم يرغب أبدًا في أن يشعر وكأنه كان لديه الشعور بالوجود أمام دو جونليانج  و تشو شياوتشينج. 

بعد الجلوس لفترة من الوقت، نسي شو شيلين ذلك كان هذا سرير شخص آخر. عاد إلى عادته المعتادة و هي التراخي في كل مكان و التمدد على السرير على ظهره. 

هو قال حزينًا بشكل غريب: "إذا دخلت الجامعة، هل ستنتقل إلى الحرم الجامعي أم لا؟ هل ستبقى في منزلنا بعد ذلك؟" 

قام دو شون بغلق الستائر في غرفته على مدار السنة وكان يقوم بتشغيل المصباح فقط ذا قوة كهربائية منخفضة . 

كان من الصعب دائمًا معرفة ذلك سواء كان ليلا أو نهارا. كل الضوء في الغرفة تم جمعه  في شعاع واحد، بالكاد أوسع من اتساع اليد. 

من زاوية دو شون، يبدو أن شعاع الضوء هذا كان كذلك ينجذب بالكامل إلى شو شيلين، ويتجمع في عيناه. 

بدت عيناه قادرة على تركيز الضوء و إشعال النار. كان هناك توهج من الحرارة في صدر دو شون الذي تركه يلهث تقريبًا  و دمر والهدوء الذي كان يتمتع به الآن فقط بضربة واحدة.

انقلب شو شيلين وتمتم. "لكن الحديث عن ذلك، حتى لو كنت أخذت الامتحان في العام المقبل، ربما لن ندخل في نفس الجامعة.

لا يزال يتعين علينا أن نسير في طرق منفصلة بعد العام المقبل." 

وبدون سابق إنذار، انطفأت الشرارة الصغيرة. جلس دو شون في نشوة، ولم تغادر عيناه شو شيلين. لقد فهم فجأة بضوح واضح أن ما لم يتحمل تركه لم تكن حياته في مدرسته غير الملحوظة . ما لم يستطع تحمل تركه هو شو شيلين شيلين.

— نهاية الفصل الثامن عشر —