Ch19 | عبور بوابات المضيق

Ch19

بعد أسبوع، وفقًا لرغبات معلمه ووالديه، قام دو شون بتعبئة تذكرة دخول الامتحان بكل طاعة ودخل إلى قاعة الامتحان لجاوكاو هذا العام. 

كان مركز امتحانات الجاوكاو رقم 6. 

بدأت المدرسة بأكملها في الإجازة وقت سابق من اليوم. 

ذهبت العمة دو بكامل قوتها إلى حالة من الجنون، كانت المزعجة و تحدثت بسرعة و منتظم مثل مدفع رشاش. 

لم يسمح له تناول الأطعمة الباردة، وعدم السماح بتناول الأطعمة الساخنة، وحتى الجدة  ألقت الضرب المبرح عندم نبحت الثمينة دو دو بلا مبالاة مرات عديدة. 

في المساء قبل الامتحانات، العمة دو خرجت في مهمة غامضة وجاءت مرة أخرى مع تعويذة من الورق الأصفر. 

جعلت دو شون يضعها تحت وسادته، مدعية ذلك لقد سافرت لمدة نصف ساعة للحصول عليها من معبد. 

فكر شو شيلين في الأمر، ثم سأل في حيرة. "سمعت أن هذا المكان كان يسمى معبد صانع الثقاب . يذهب الناس إلى هناك للصلاة من أجل الزواج. عمتي، هل ذهبت إلى عداد الخدمة الخاطئة ؟" 

تعرض شو شيلين للضرب بسبب نطقه وكانت الأداة المستخدمة لضربه هي نفسها مقبض المكنسة المستخدمة لضرب دو دو. 

علاوة على ذلك، أُجبر على الوقوف عند الباب والترديد "أميثابا" عشر مرات. 

هتف شو شيلين بمرح "أميتابا" في لحن أوبرالي 

جلس دو شون مباشرة على الدرج، بينما يضحك وهو يشاهده.

في لحظة إهمال وتم ملاحظته من قبل شو شيلين الذي ألقى بنفسه على الفور على دو شون لبدء القتال. 

خرجت العمة دو منزعجة صائحه. "آية، توقفوا عن القتال، توقفوا عن القتال! شياو لين! كن حذر! لا تضرب يديه!" 

كان لدى دو شون جزء دغدغة في جسده نادرا ما كاني يعطي رد فعل بدونه. 

لقد كان مثل الغاز الخامل فقط في ظل ظروف معينة أن يحدث رد فعل. 

على سبيل المثال، من بين الجميع في العالم، كان بحدث ذلك فقط عندما  دغدغه شو  شيلين شعر بالدغدغة. 

كانت درجة حرارة جسم شو شيلين مرتفعة وفي الصيف، كان أشبه بـ موقد بشري. 

الذراعان اللذان يخرجان من يده كانا مثل قطبين معدنيين لمدفئة، يمكن الشعور بالحرارة المنبعثة منهم من بعيد. لقد شقوا طريقهم بلا هوادة تحت القميص الرقيق الذي كان يرتديه دو شون، مثل اثنان من العلامات التجارية الساخنة على خصره.

تكور دو شون في كرة لولبية، ووجهه ساخن أحمر ساطع، يراوغ بينما كان يركض إلى الطابق العلوي. بعد أن وجد ضعفه، أصبح شو شيلين أكثر عدوانية، و طارده للمطالبة بالنصر. 

تعثر الاثنان وتعثرا فوق بعضهم البعض وهم يتصارعون في طريقهم من الطابق السفلي على طول الطريق إلى الطابق العلوي. 

وأخيرا،  قام شو شيلين بتثبيت دو شون على الأريكة. "ما زلت تضحك؟" 

كان شعر دو شون في حالة من الفوضى بسبب عبثه وكان لاهثًا بعض الشيء. 

مع بعض الصعوبة، أمسك بـ أيدي شو شيلين المؤذية. وكانت كلتا راحتيه متعرفتين. 

ضغط شو شيلين بساقه على جسد دو شون، ثم شعر فجأة أن موقفهم كان كثير الشبه بـ نوعًا معينًا من المشاهد في البرامج التلفزيونية. 

وبدون تفكير، ابتسم ابتسامة عريضة. "هممم، لن يأتي أحد لانقاذك الآن مهما صرخت يا عزيزي. كن جيد واستمع إلى هذا المعلم وسوف تعيش بشكل جيد المستقبل!" 

دو شون، "..." 

حدق شو شيلين و دو شون في بعضهما البعض بضع ثوان. 

من نظرة على وجه دو شون، أدرك شو شيلين فجأة بعد فوات الأوان أن كلماته مع موقفهم كانت محرجتا قليلا. 

لقد مر أسبوع منذ دخولهم في  تواصل غير متوقع في نصف هلال القمر. 

كان ما يكفي من الوقت لكي يضع شو شيلين الأمر خلفه ولكن كان من الواضح أن دو شون لا يستطيع القيام بذلك. 

كان هناك حرج يشير إلى اتجاه معين ظهر فيه بشكل غريب مرات. 

تصادف أن شو شيلين هو من النوع الذي كان حساس للغاية تجاه عواطف الآخرين  وكان من السهل جدًا التأثير عليه أيضًا. 

في اللحظة التي لاحظ فيها انزعاج دو شون، لقد شعر أيضًا بعدم الارتياح. أصبح وجه دو شون أكثر احمرارًا واحمرارًا. ببطء، كان وجهه الشاحب ورقبته كلها نفس الظل من اللون الأحمر الساطع. 

شعر شو شيلين فجأة بشيء ما وقفز بعيدًا عن دو جسد شون وكأنه تعرض للصعق بالكهرباء. كان دو شون مشهدا بائسا عندما تغير وضعية جلوسه. 

ضغط على ساقيه معًا وأمسك وسادة لتغطية جسده ، الأمر الذي جعله يبدو  مثير للشك أكثر. 

لقد خفض رأسه ولم يجرؤ على النظر إلى الشخص الآخر. 

قال شو شيلين. "س-آسف. أنا... هذا، ذلك لم يكن عن قصد." تكور دو شون كما لو كان لديه آلام في المعدة، وذقنه مزروعة في الوسادة. وبعد فترة من الوقت، اختنق. "..إنه بخير." 

كلاهما تبادل بشكل غير مريح  بضع كلمات كانت مباشرة من الحياة اليومية في كتاب المحادثة الصينية للمبتدئين، كلاهما شعر وكأنه احمق. 

وقف دو شون فجأة و قال "سأعود إلى غرفتي للقراءة،" ثم غادر. 

لقد تحدث بسرعة كبيرة بحيث كانت كلماته غير واضحه، جسده طمس كما اختفى في سرعة البرق. 

بالطبع كان  يمسك الوسادة عندما اختفى. عندها طاردتهم العمة دو أخيرًا  وبدأت خطبتها الطويلة. "الاثنان منكم ليس لديهما سيطرة على الإطلاق بمجرد البدء قتال. يتعين على دو شون أن يأخذ الجاوكاو غداً. ماذا لو جرحت يده اليمنى... آي، أين هو؟" 

"هو..." توقف شو شيلين، في حيرة إلى حد ما، قبل الرد بالهراء. "قد يكون يعاني من آلام في المعدة؟"

"هاه؟" لقد صدمت العمة دو. "أيو، هل أنت تعتقد أنه خطير؟ كم مرة اخبرته بعدم شرب المشروبات الباردة من الثلاجة إلا انه لا يستمع أبدًا... ايي، أنا ذاهبة لرؤية ما إذا كان لدينا أي دواء في المنزل. شياو لين، أعتقد أنني يجب أن أجعله يشرب بعض الأعشاب كدواء أليس كذلك؟؟" 

أُجبر شو شيلين على الضحك ، و بينما كانت العمة دو لا تنظر، لقد هرب أيضًا. كل هذا بسبب ذلك الأحمق وو تاو، فكر شو شيلين . 

اهتم دو شون بأمر مشكلته في الحمام الصغير المتصل بغرفته، مع هذا الشعور الغريب الغير مألوف، تعرق بكمية كبيرة قبل ان يحصل أخيرا على راحته.

قام بغسل وجهة بالماء البارد و مع ذلك مازال وجهه محمرًا.

عاد دو شون إلى غرفته ثم سقط على السرير و وجهة لأسفل ، كانت كل اطرافه مخدرة لكن عقله كان مشغولا غير قادر على الهدوء.

امسك التعويذة الصفراء التي جلبتها له العمة دو ، فركها بين اصابعه بينما كان يديرها لينظر إليها من الجهتين. كان يوجد القليل من رائحة البخور العالقة بها

لقد سمع أن المعبد الذي زارته العمة دو كان يسمى معبد صانع الثقاب. بدلاً من الذهاب إلى وكالة التوفيق، كان الناس الذين  يبحثون عن شريك ذهبوا للصلاة للآلهة لتكون بمثابة وسيطهم. لقد كان بالأحرى مثير للاهتمام. 

ألقى دو شون التعويذة نحو السقف ثم امسك بها مرة أخرى. 

لم يكن بحاجة لدعاء لامتحاناته. إذا ادى بشكل سيء، ف اسوأ ما قد يحدث هو أنه سيضطر إلى العودة إلى المدرسة للسنة الثالثة. 

يمكنه التسكع مع شو شيلين كل يوم و لليلة لمدة عام آخر، وهو ما كان بالضبط يريده. 

لكنه لن يفعل شيئًا سيئًا . فإذا تم قبوله فسوف يدخل الجامعة. وعلى أية حال فخياره الأول كان لا يزال داخل المدينة. إذا كان لديه الوقت،  يمكنه أن يعود للتدريس لـ شو شيلين. باختصار، إذا نجح، فهذه هي المشكلة. 

وإذا فشل، فإنه سيكون أكثر سعادة. 

في المدرسة السادسة بأكملها، ربما لم يكن هناك أحد يواجه الامتحانات بعقل أكثر هدوءًا منه. 

انحنى دو شون إلى وسادته، وأغلق عينيه للراحة. لقد أفرغ عقله من جميع الأفكار، وقرر عدم التفكير في أي شيء. 

بعدها بدأ يبتسم دون وعي. لم يكن هناك سبب لذلك. كان يبتسم فقط مثل المجنون. لقد شعر أن هذه كانت أسعد سنة في حياته . 

تمامًا مثل ذلك، على الرغم من وجود بعض التموجات التي حدثت مباشرة قبل الامتحانات، كان أداءدو شون رائعًا كالمعتاد تحت قيادة حالته العقلية الهادئة بشكل غير عادي. دخل بثبات في اتجاه خياره الأول.

صيف ذلك العام، كان عبارة عن موجة هائلة تتدفق من الهواء الدافئ الرطب من الجنوب الشرقي. 

كان هذا هو الحال مع تداخل الزيز بصوت عالٍ بدا وكأنهم يمكن أن يسببوا قوة فشل. 

أولئك الذين صنعوا ثروتهم يتسكعون في غرفهم المكيفة. أولئك الذين لم يصنعوا ثروتهم بعد مدوا ألسنتهم إلى أقصى ما يستطيعون حتى لا يموتوا في الطريق الى هدفهم الذي لم يتحقق بعد التوزيع المتساوي للثروة. 

بعد أن خاضا معركة الموت بلا رحمة، أخيرًا تشو شياوتشينج و دو جونليانج قسموا أصول عائلاتهم وذهبوا في مفترق الطرق.

استخدم فريق محاماة تشو شياوتشينج ميزة صغيرة وفازو باليد العليا. 

لم يقوموا فقط بجرد طبقة من الجلد من دو جونليانج، ولكن أيضا فازو بشكل غير متوقع بهدية صغيرة مجانية - حضانة الطفل. 

تمت ترقية تشو شياوتشينج حديثًا و وجدت بعض الوقت وأشرقت على عائلة منزل شو  بحضورها لاصطحاب ابنها. 

من كان يظن ذلك بعد أن عاش في منزل شو لمدة فصل دراسي، تحدث دو شون بصراحة  وبشكل مباشر مثلما تعلم من شو جين. 

أعطى تشو شياوتشينج اثنين الخيارات على الفور.

" لا أفتقر إلى الأوصياء وأنا أعلم أنكِ لا تفتقرِ إلى الأطفال. لا داعي للقلق. في المستقبل، لن أزعج تلاوة سوترا الخاصة بكِ 

قال دو شون "سأكون قريبا  بالجامعة. إذا كنت تستطيع أن توفر لي بعض المبلغ المناسب من الرسوم الدراسية ونفقات المعيشة، سأكون ممتنًا جدًا. أنا أعدك بأنني سأعيد ضعف المبلغ المال لك في غضون خمس سنوات بعد أن  أتخرج. الفائدة ستكون أعلى بكثير من قرض بنكي لنفس المدة. أوصي بذلك بخلاف ذلك، سأقدم المساعدة اذا كان لديك حاجة في المستقبل، وسوف ارعاك في كبرك ورعاية الأمور بعد رحيلك. إذا كنت لا ترغب في إزعاج نفسك معي، وأنا بخير مع ذلك أيضا. أنا سوف أتقدم بطلب للحصول على المساعدة المالية والمنح الدراسية من الجامعة، ونحن الاثنان سوف ندين لا شيء لبعضنا البعض في المستقبل."

تمامًا مثل ذلك، هذا الرجل الرقيق اللاذع اتخذ الشاب خطوته الأولى نحو مكانه في المجتمع. عند سماع ذلك، صرخت عليها تشو شياوتشينج و عيونها مفتوحة على الجدة شو، كما لو كانت قد رأت نذيرًا لنهايتها البارده والمقفره . 

على الرغم من أن السيدة العجوز كانت تتمتع بالأخلاق مثل عذراء ساذجة ومحمية من أثرياء العائلة، لقد كانت جيدة في لعب دور الـ أحمق. ربتت على رأس حفيدتها بـ يد لطيفة، ثم تظاهرت بأنها مشوشة- توجهت وهي تقول: "آية، إذا حدث أي شيء أنت غير سعيدة به يمكنك أن تقول لعرابتك... ايي، لكن كما ترىن، فإن أمك العرابة أصبحت كبيرة في السن الآن. فقط فترة قصيرة ونسيت ما كنتي تقولين. أنا أستمع ولكن لا أستطيع الفهم." 

كانت استراتيجية نوبة الغضب التي اتبعها تشو شياوتشينج  عبارة عن  الفشل الكامل و كل ما بمكنها فعله هو  أن تترك منزل عائلة شو، عاجز عن فعل أي شيء. 

في وقت لاحق، بدا أنها اعجبها الاقتراح. بخلاف إرسال المال إلى دو شون  كل شهر، ولم تظهر وجهها مرة أخرى.

مر دو شون بأطول صيف له على الإطلاق عطلته في منزل شو. 

ولم يفعل ما كان رائجاً في ذلك الوقت، والذي كان لاستخدام الاستراحة الطويلة للذهاب في رحلة و نسيان كل الهموم . 

لم يكن هناك طريقة تمكن لـ شو شيلين الذي كان على وشك دخول السنة الثالثة أن يذهب معه، لذلك يفضل دو شون البقاء في مكانه في المنزل ومساعدة شو شيلين في حفظ المفردات. في يوم التوجيه، ساعدته العمة دو في حزم أمتعته . 

شو جين المدمنة على العمل أخذ ساعات من الإجازة للعودة إلى المنزل وإعطاء التعليمات. "العمة دو ، ليس عليك أن تحزمي في امتعته  لحاف ووسادة... أي المدرسة فيها كل شيء تلك العناصر المتنوعة، يمكنه فقط شراء ما ينقصه عندما يصل إلى هناك. الأولاد لا يجب أن يأخذوا كل هذا. اتركيهم في المنزل، هذا الطفل لا يزال سيعود بعد انتهاء خدمته العسكرية." ثم وجهت تعليمات إلى دو شون. "اذا كنت لا تمتلك شيء لتفعله في عطلات نهاية الأسبوع، عد للمنزل للبقاء. يمكنك مساعدة هذا الطفل في الدروس أيضا.  

لنكتب عقد، تعيين السعر بسعر السوق زائد عشرة بالمائة.و  ستخصم رسوم المعلم من مصروفاته." 

جائته مصيبة رغم عدم القيام بأي شيء، نظر شو شيلين إلى الأعلى في حالة صدمة. "ماذا؟" 

قالت شو جين: "شاهده وهو يدرس لمدة ثلاث ساعات على الأقل كل أسبوع. إذا تجرأ على العصيان، دعني أعرف. سأخصم ضعف المبلغ منه ." 

صرخ شو شيلين من الألم. "أمي، ألا عليك حتى التفكر مرتين قبل أن تفعلي هذا بنفسك في ابنك!" 

"القمامة." نظرت إليه شو جين بفضول. "هل أنا بحاجة إلى التفكير مرتين قبل أن افعل هذا لك؟ أنا لست غبية." 

شو شيلين. "......." 

" هذا كل شيء، أنا بحاجة للعودة إلى المكتب." شو جين نظرت إلى ساعتها وقالت لشو شيلين. "لقد اتصلت بالسيارة و هم  ينتظرون بالفعل في الطابق السفلي. لقد دفعت بالفعل لذلك شياو-لينزي، اذهب لتوديع معلمك دو." 

كان وجه شو شيلين كما لو أنه قد أكل للتو قبضة من براز الكلب.

— نهاية الفصل التاسع عشر —