Ch21 | عبور بوابات المضيق

Ch21

انهال على دو شون ترحيبًا مفرطًا من العمة دو و الحدة شو. 

لقد قاموا بملئ طبقه بكومه من الطعام وسألوا عن كل تفصيلة.

كانت الأسئلة المتتالية من السيدتين، واحدة في منتصف العمر والأخرى مسنة، قد أوقعت دو شون في زاوية حتى لم يكاد يستطيع الرد.

في هذه الليلة، استنفد حصته الشهرية من الكلمات ولم يُسمح له بالرحيل إلا بعد ذلك.

دخل دو شون غرفته وما زال الخوف يتردد في قلبه. 

عندما فتح الباب، أدرك أن غرفته في الطابق الثاني مازالت كما تركها. 

حافظت العمة دو على نظافتها بشكل جيد وقد غُسلت ملاءات سريره أثناء غيابه. 

انقض دو شون على السرير و استنشق رائحة المنظف المختلطة بالمطهر على الفور.

كان هناك حتى بعض صناديق الشوكولاتة من جميع الألوان على الرف. 

يمكنه أن يعرف على الفور أنها تذكارات من رحلات العمل في الخارج لشو جين. 

كان من المحتمل أنها جلبت حصتين لكلاهما. لم يسرق شيئًا منها شو شيلين وقام بالاحتفاظ بها بشكل منظم من أجله.

تقلب دو شون على السرير لبعض الوقت، كما لو كان يتحقق من مكانه. 

كان هناك شعور بالدفء والأمان، مثل حيوان بري صغير يعود أخيرًا إلى جحره.

ثم قفز بسعادة لـ فحص" ممتلكاته" الأخرى. 

في تلك اللحظة، كانت "ممتلكاته الاخرى" شو شيلين يُجادل مع العمة دو حول حقه في تشغيل التكييف.

قالت العمة دو: "هناك قول: 'عندما تصبح الأيام قصيرة والليل طويل، يفسد هواء الخريف البطن.' يجب عليك أن تعتني بصحتك بمجرد حلول فصل الخريف. ما هو الشهر بالضبط و تزال ترغب في تشغيل التكييف؟ دعونا لا نتحدث حتى عن فاتورة الكهرباء، إن مرضك ناتج عن هذا!"

احتج شو شيلين بصوت مكتوم: "يقولون أيضًا 'اكتسي عندما يكون الربيع دافئًا، و تجمد عندما يكون الخريف باردًا'، وأيضًا 'إذا زمجر الريح وزمجر الخيل، فإن نمر الخريف خارج للعب' و مرضي ناتج عن الحر!"

رد بسرعة جعلت العمة دو تصمت على الدرج. نسيت ما كانت تود قوله ولم تستطع سوى استخراج بطاقة آخرى لديها. "سأخبر والدتك!"

لم يشعر شو شيلين بضغط من كلامها. "أمي بعيدة تستقبل كيسًا كبيرًا من المال، لن تعود إلا الشهر المقبل."

غادرت العمة دو إلى المطبخ بخطى كبيرة وغاضبة، معلنة أن شو شيلين لن يحصل على أية حصة من حساء الكمثرى التي كانت تغليها تلك الليلة.

بدون قلق، نظر شو شيلين إلى دو شون الذي كان يُشاهد المشهد بأكمله. 

كان على وشك أن يتحدث حين أطلق عطسة على نحو عنيف جعلته يشعر و كأن رأسه سينتهي به الأمر بالانفصال عن رقبته. 

كان هناك صوت في صدغيه كأن انفجارًا قد حدث.

كان هذا هو الحال في كل مرة يصاب فيها بالبرد. كان يكون في حالة جيدة في النهار ولكن تزداد حدَّة في الصباح والمساء.

عبس دو شون ودفع به داخل الغرفة. 

أمر بصوت حاد: "استلقي."

استلقى شو شيلين على سريره الصغير، يشعر بالإغماء. 

كان لديه لسان سخيف وقال لدو شون بصوت خافت: "عندما تعود إلى المنزل... من فضلك قُل لـ لحم بطن الخنزير المقطع  إِني أُحِبُّه... تَذْكَّرْ، أُحِبُّ فَقَطْ طعم صوص الفول الحلو ، لَا أُحِبّ السمك المعطر..."

قبل أن يُكمِّل كلامه، انحنى دو شون فجأة، دون سابق إنذار، وضع شفتيه على جبين شو شيلين.

شو شيلين: "..."

اختفت قطع لحم الخنزير بالصويا و القطع بالسمك المعطر و  اصطدمت في دمار مُتبادل في رأسه، تحولًا إلى قِدْرٍ من حساء سميك ولذيذ.

ظهرت ومضة في عيون دو شون. 

سحب نفسه بعناية وقدَّم لشو شيلين تفسيرًا يبدو أكثر اشتباهًا. "أقوم بفحص درجة حرارتك."

شفتان شو شيلين ارتجفتان. لم يستطع أن يقول أية شيء.

قدم دو شون لشو شيلين كوبًا من الماء الدافئ، وكأنه كان يجري تجربة. 

قام بفحص درجة الحرارة بعناية وحتى قطر بضع قطرات على يده للتحقق، ثم جرى إلى الطابق السفلي للحصول على بعض الدواء.

طوَّى قطعة من الورق الأبيض بعناية لتكوين صندوقًا، ثم وضع الحبوب التي اختارها في الصندوق ووضعه على طاولة السرير بجانب شو شيلين.

كانت هذه المرة الأولى التي يعتني فيها دو شون بشخص ما، وكان من الواضح أنه غير معتاد على ذلك. 

بعد أن فعل كل ما في وسعه، ظل دو شون واقفًا ويفكر بعناية إذا كان قد ترك شيئًا ما.

كان  أكثر دقة حتى من وقت رعاية فأر أبيض باهظ الثمن. 

بالإضافة إلى ذلك، كان يشعر بنوع من الفرح من كل هذه الإيماءات الصغيرة، وكان من الصعب عليه أن يشرح ذلك لشخص آخر.

سمع شو شيلين أصوات حركة دو شون تتلاشى مع مرور الوقت، وحينها شعر بالارتياح. 

تقلب في السرير ولم يستطع إلا أن يشعر بأن هناك شيئًا غير صحيح. لم يستطع تحديد السبب بالضبط. 

فقط شعر بأن الارتباط بينه وبين دو شون كان يسير في اتجاه خاطئ قليلاً، وأنه لم يكن نوعًا تقليديًا من الارتباط.

مسح جبينه بلطف، وكأنه لا يزال يشعر بلمسة شفتي دو شون تتردد هناك، خفيفة كالريشة. ارتجف. كان يشعر فقط الآن بحكة من ذلك الملمس.

في تلك اللحظة ، فتح باب غرفة النوم مجددًا بشكل مفاجئ. رفع شو شيلين رأسه ليرى أن دو شون قد عاد وكان بيده حقيبة هدايا.

بدا دو شون وكأنه يخشى أن يثير ضجة عندما اقترب من شو شيلين. كان يحتفظ بأنفاسه وكانت عيناه متحمسة وهو يضع الحقيبة في يد شو شيلين. "اشتريت هذا لـك.."

ابتسم شو شيلين بدهشة.

تظاهر دو شون كأنه شيء جلبه عفويًا ولعب عمدًا دور التجاهل. "ساعدت شخصًا في بعض أعمال الترجمة. ليس لدي شيء لأنفق عليه، لذلك اشتريت شيئًا دون التفكير فيه حقًا."

شعر شو شيلين أنه ربما كان يعاني حقًا من الحمى. كان فمه جافًا قليلاً. 

نظر إلى دو شون الذي كان يقف هناك كجذع خشب، عيناه تتلألأ بشغف نحوه، وشعر أن هذا الغبي كان غريبًا بطريقة مدهشة.

حكَّ في أنفه وفتح الحقيبة الهدية المُغلقة بإحكام.

ما سقط منها كان ملخصًا سميكًا وثقيلًا للموضوعات الرئيسية لامتحانات القبول في الجامعات (الأحياء).

شو شيلين: "..."

لا شيء كان جذابًا في هذا!

كان هناك خطأ في رأسه!

كان الأستاذ دو قد دخل تمامًا في وضع المُعلِّم. بعد أن وافق على طلب شو جين، قام بتحقيق وعده بمُتابعة دراسة شو شيلين كل يوم أحد بجدية مميتة.

ذلك لأنه بالإضافة إلى الوعد، كان لديه اهتمام شخصي ضئيل في المسألة. 

كان دو شون مُولَعًا بما قاله شو شيلين حول عدم دخولهم إلى نفس الجامعة. 

إذا كان بالإمكان، أراد أن يكون دائمًا مع شو شيلين، حتى يتمكن من السيطرة على كل وقت فراغه.

بالطبع، هذا لم يكن في مخيلة شو شيلين.

فور دخوله السنة الثالثة، شعر شو شيلين وكأنه يقضي الآن عشرين ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع دراسة. 

كان يشعر بالغثيان كلما نظر إلى ورقة اختبار.

لديه فقط يوم واحد من الراحة كل أسبوع ليسترخى، والآن كان عليه أن يستضيف دو شون! علاوة على ذلك، كان يستطيع التشتت في الصف أو أخذ قيلولة خفية خلال فترات الدراسة الذاتية، لكن لم يكن هناك حيلة يمكنه استخدامها تحت النظرات الدقيقة من المُعلِّم دو. 

اعتقد شو شيلين في أنه إذا حرك حتى شعرة واحدة على جسده، سيرصده دو شون. 

في اللحظة التي يدرك فيها دو شون أنه مشتت، سيوقف المؤقت و سيحسب الزمن الذي اضاعه في عدم الانتباه و يضيفه على الثلاث ساعات .

في البداية، تحمَّل شو شيلين هذا بهدوء لأن دو شون كان يقصد خيرًا. 

تحمَّل لأكثر من شهر، منذ أولى الأيام الحارة والرطبة حتى تحولت أشجار الجنك إلى اللون الذهبي، وحان وقت امتحانات منتصف الفصل.

كان شو شيلين الرابع في فصاه وثامنًا عشرون في صفه. 

اعتبر نتائجه جيدة جدًا. إذا استطاع المحافظة على هذه النتيجة والدخول بثبات إلى إحدى أفضل عشر جامعات في البلاد، فإن تجاوز توقُّعات شو جين سيمنحه حتى مكافأة إضافية.

عندما حصل على إخطار نتائج امتحاناته، فكَّر شو شيلين حقًا في استخدام ذلك كسبب لشكر دو شون بشكل صحيح وإعداد شيء لذلك.

حتى انه حجز طاولة في طريق عودته إلى المنزل، ولكن قبل أن يُقدِّم دعوته، رشَّ دو شون الماء البارد على نواياه الحسنة.

"نتائجك ليست جيدة بما يكفي"، قال دو شون بدون الكثير من العاطفة. 

"ابتداءً من هذا الأسبوع، سنضيف ساعة ونصف إضافية." 

إذا لم يكن هذا كافيًا، فما الذب سيكون؟ هل يجب عليه أن يكون في أعلى مركز؟ هذا الشخص كان غير معقول تمامًا!

حاول شو شيلين بقوة كبح عدم سعادته ومحاولة التفاهم معه. 

"في الحقيقة، أعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية. انظر، مقارنة بالعام الماضي-" قاطعه دو شون. 

"هل يعتمد قبول الجامعة على مدى ارتفاع درجاتك مقارنة بالعام الماضي؟"

ألقى شو شيلين قلمه جانبًا. 

أراد أن يصرخ به ولكن لسانه لم يكن قد انتفخ بعد عندما كبح نفسه مرة أخرى.

أخذ نفسًا عميقًا وأخبر دو شون بصبر. 

"لدى كل شخص رؤية مختلفة في الحياة. انظر، هناك طغاة أكاديميين مثلك، ومدمنو عمل مثل أمي، وثمة مارة مثلي. العالم مليء بالإمكانيات، فلماذا تصر على وضع جميع بيضك في سلة واحدة؟ أن تكون على ما يرام يكفي، ليس هناك حاجة للهدف نحو القمة. الأمر نفسه بغض النظر عن الجامعة التي سأذهب إليها..."

فهم دو شون ما كان يقوله. كان قد حدد قلبه على حضور نفس الجامعة التي يحضرها شو شيلين ولكن تبين أن مشاعره كانت من جانب واحد. كان قد افترض كثيرًا.

كان مثل كلب يتشبث بالعظم، عنيدًا ومستمرًا. بصوت مقيد للغاية، سأل، "أتظن أنه ليس هناك حاجة؟"

ظن شو شيلين أنه يشير إلى "الهدف نحو القمة" وأجاب بهدوء. 

"إننا فقط في السابعة عشرة، والثامنة عشرة  من حياتنا. إذا نظرنا إلى الوراء ورأينا أن هذه السنوات كانت مزدحمة بالكتب والامتحانات، فما المعنى؟ الأمر لا يستحق ذلك."

لم تكن هناك أي معنى آخر لكلامه ولكن دو شون سمع بشكل مختلف. 

كانت الكلمات الثلاث "الأمر لا يستحق" كإبرة طويلة ودقيقة، تخترق المشاعر الضعيفة والحساسة في قلب دو شون بدقة.

قام دو شون بالوقوف فجأة. نظر إلى شو شيلين بغضب وإحباط، ثم تحول للذهاب، صاربًا الباب وراءه عند خروجه.

كان شو شيلين مرتبكًا وغاضبًا للغاية. لم أفقد أعصابي وأنت تبدأ بالانفعال.

انحنى ليلتقط دو دو التي جائت لتلعب معه. حكَّ في رقبته، وقال: "أخوك الأكبر هذا ،حتى أنه أكثر عصبية منك."

حركت دو دو رأسها في مودة في البداية ولكن بعد لحظات، أصبحت منزعجة لسبب غير معروف وصدمت يده برأسها. كشفت عن أسنانها وابتسمت مرتين، ثم قفزت من حضنه وركضت بعيدًا.

شو شيلين: "..."

هؤلاء المجانين. الدو الكبير والدو الصغير كانوا نوعان من نفس الصنف.

كان دو شون غاضبًا بشدة حقًا

عادة ما كان يُرسِل دو شون بعض النكات السخيفة إلى شو شيلين عندما لم يكن لديه شيء يفعله. 

هذه المرة، لم يلاحظ شو شيلين طيلة الأسبوع كامل ولم يعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.

السبت كان يوم دراسة ذاتية. انتظر شو شيلين حتى انتهى الدرس الأخير ولم يستلم رسالة دو شون المعتادة "انتظرك امام سور المدرسة ". 

كان يفكر في ذلك على مضض عندما شعر فجأة بشيء بارد على جبينه. قال لاو تشين: "زعيم المجموعة، ارفع رأسك إلى هُنَا!"

رفع شو شيلين رأسه ورأى شريط قياس أحمر وأسود مُمَدَد أمامه. 

كان لاو تشين يُتمتم بغموض بينما كان يأخذ جميع أنواع القياسات حول رأسه.

سأل شو شيلين: "ما اللعنة التي تحدث هنا؟"

"إنه قياس لُبَان"، قال لاو تشين بجديَّة "لا تتحَرك، يُمْكِنُهُ معرفة حَظَك!"

ثبت شو شيلين رقبته ورفع حَاجِبَه. "ألا تستخدم عادة ثلاث عُمْلَات لِتَحْدِيرِ حَظَك؟ لِمَ هذه المُطَالِبُ المُفَجْئَة؟"

"ذلك يُسَمَّى لو ياو ! مَالثَلات عمْلَات... كَيْف يُمْكِنُ ان تَكون غَافِلا؟" 

اضطرب لاو تشين حوله وأخذ مجموعة كاملة من القِسْطَات، ثُم نظر إلى شو شيلين وهز رأسه. "سَئ، جدًَّ"

كان يستخدم مقياس فِجْؤُى لِفِحْصِ الْوَجْهِ لِإجْراء قِراءَةِ الْوَجْهِ ولازال جرىء في استخدام هذه التقديرات.

بحال سوداء، سأل شو شيلين: "مالذي تقصده؟"

قال لاو تشي: "إصابة كبيرة قادِمة، منزلك يسقط، ايها الجراد الثمين الى اين تقفز*!"

أعطى شو شيلين هذا النذير المروع لكمة. 

ثم حزم حقيبته وعاد إلى المنزل. 

من جهة، كان قلقًا قليلاً بشأن دو شون الذي كان غاضبًا منه. 

من ناحية أخرى، كان متضايقًا قليلاً - في كل مرة يغضب دو شون بدون سبب، يتعين على شو شيلين تهدئته. حتى لو امتلك حبيبة لن تكون جيدة مثله في الغضب.

عاد إلى المنزل في حالة من الغضب وأدرك أن شو جين عادت بعد شهرين من الغياب. 

لم تكن قد فكت حقائبها بعد وكانت لا تزال على اتصال عمل. 

كان التعب يظهر في كل خط على وجهها. عندما رأته يدخل المنزل، وقفت على أصابع قدميها لتقلب شعره، ثم أشارت إلى الطابق العلوي، قائلة له بالذهاب لفحص الهدايا التذكارية.

شو جين كانت تحضر هدايا تذكارية في كل مرة تسافر فيها في رحلات عمل. 

ركض شين شيلين إلى الطابق العلوي ورأى أن شو جين تركت كومة كاملة من الأشياء بأحجام وأشكال مختلفة في المساحة العامة في الطابق العلوي.

كان معظمها من الأطعمة وحتى كان هناك ساعة لكل منه ولدو شون.

انتهت شو جين من المكالمة، وكان فمها جافًا من التحدث كثيرًا، أخذت زجاجة ماء مثلج من الثلاجة وصعدت إلى الطابق العلوي. 

امتدت على "عرش الفنغ شوي الثمين". 

"أنا متعبة للغاية آااه. ألن يأتي دو شيان هذا الأسبوع؟"

"إيه... مم." شعر شو شيلين بالذنب قليلاً.

ذهب بطاعة إلى شو جين وبدأ في تدليك كتفيها. "المدير شون، كرئيس، هل لا يمكنك فقط أمر الجماعة بالقيام بالعمل؟ لماذا عليك العمل بجدية؟"

لم تمانع شو جين في التحدث إليه عن عملها. "بالطبع سأرسل الجماعة للمشاريع الصغيرة. بالنسبة للمشاريع الكبيرة، يجب علي إرسال الفئات المتوسطة. هذه المرة، إنه مشروع يشمل ثلاثة مشاركات كبيرة. يجب أن أخدم كل منهم شخصيًا. أنا متعبة للغاية. آه، عليك أن تدرس بجد، تتخرج بسرعة وتبدأ في كسب المال لأجل أمك."

كان فم شو شيلين ممتلئًا بوعود فارغة حلوة. "لا مشكلة. سأشتري لك جزيرة فقط ليرسو فيها يختك وتوظفي مئتي فلبينية، خمسون لمساعدتك في تربية كلبك، خمسون لحملك في كل مكان، مائة أخرى لخدمتك من الفجر حتى المساء، جميعهم في صف خارج بابك ينتظرون التحية يوميًا."

شو جين: "..."

کانت متعبة قليلًا وأیضًا قلقة قلیلاً. یبدو أن ھذا الطفل لن یکبر أبدًا.

"إذا لم یعود شياو  دو، فاتجه لتسليم بعض الوجبات له فی وقت لاحق. إذا کُنْتَ تُصِرا على التصارع بهذه الطریقة فی الحرم الجامعی، ف سوف يكون مضطرًا  إلى قطع جزءً من الحائط لمضغه لعدم وجود طعام. ياله أمر مؤسف." قالت شوف جین. 

"حسنًا، حسنًا، توقف عن الضرب. تقنیتك في التدليك سیئة جدًَّا"

شو شيلين تخیل دو شون یَقْضُّ على الجدران و خينها اختفى نصف غضب قلبه.

"حسنًا", فكر. "سأحداثه انا اولًا هذه المره"

وفي حين كانوا يتحدثون، رن هاتف المدير شو مرة أخرى. "أه، لا تتوقف!" سو جين تنهدت بعمق قبل أن تلتقط هاتفها، وبينما كانت تبحث في الهاتف، ألقت نظرة عابرة على ابنها ووجدت نصف امتحان الأدب على مستوى الوطن الذي كان يكتبه.

"شو شيلين، 'لا تقلق بشأن الثروة القليلة والوحيدة، بل اقلق بدلاً من ذلك بشأن الثروة غير المتساوية - لقد كتبت حرف الوحيد بشكل خاطئ!'"

صوت شو شيلين اتى من خارج الباب. "سأصححه عندما أعود... ستكون هذا آخر مرة في حياتي أكتب فيها حرف 'الوحيد' بشكل خاطئ.*"

***الشخصية الخاصة ب كلمة "وحيد " مشابهة لتلك الخاصة بكلمة "زوجة " و هذا هو عنوان الفصل

— نهاية الفصل الحادي والعشرين —