Ch22 | عبور بوابات المضيق

الكتاب الثاني : بصل*

[ من المحتمل ان يعود الاسم إلى اغنية Mayday  التي تحمل نفس الاسم ]

✧⁠*。 لو كنت تنوي تقشير الطبقات في قلبي الواحدة تلو الأخرى

سوف تؤلمك انفك ، و سوف تتساقط دموعك

طلاما انك قادر على الاستماع ، طلاما انت قادر على الرؤية

قلبي و روحي كلها ستنكشف 。*⁠✧ 

Ch22 | رحيل

بعد أن غادر شو شيلين ذلك اليوم، تم استدعاء شو جين من المنزل باتصال هاتفي. 

كان هناك راعٍ مالي كبير، جاهل بالقانون، قام قبل سنوات عديدة بإنشاء كيان غامض في الخارج ولم يكمل الإجراءات المطلوبة هنا في البلاد. 

تم اكتشاف هذه المشكلة التاريخية بطريقة ما وجلبت إلى النور من قبل مستثمر أجنبي. هناك، كانوا يطاردون بأسئلتهم حول شرعية الكيان. 

كانت كارثة علاقات عامة للمستثمرين الذين وقعوا في وسط الصدام، وفي البلاد، كان فريق التنظيف من هذه الفوضى لا يملك حتى وقت ليتنفس.

شو جين التي غابت عن المنزل لأكثر من شهرين لم تجلس حتى تسخّن الأريكة عندما لصقت شريطين لاصقين على قدميها واندفعت إلى مكتبها على قدميها العالية بكعب من الجلد للإشراف على الموضوع. 

عند وصولها إلى مكتبها، أجرت أول جولة من مؤتمر الفيديو. 

بهذا الإيقاع، كانت تعلم أنهم سيضطرون للعمل طوال الليل لإعداد الاقتراح. 

شو جين لم يكن لديها خيار. وهي تدلك صدغها المصاب بالدوار، ذهبت إلى المخزن لتتصل بالعمة دو.

قبل أن تجري المكالمة، نظرت إلى أسفل ورأت أن حزام حذائها قد انكسر.

اخذت نفس عميق و هي تغمض عينيها. انحنت لتفحص الحزام وفكرت: ما هذا العام غير محظوظ. 

أرادت أن تقف وتطلب من مساعدها شراء زوج من الأحذية لها. 

انتقلت بسرعة كبيرة - و تشوست رؤيتها ثم أغمى عليها فجأة.

هكذا انتهى عامها بشكل مفاجئ.

طوال حياته، زار شو شيلين المستشفى أقل من عشر مرات، ومعظم الزيارات كانت قبل بلوغه سن العاشرة. 

عندما هرول إلى المستشفى، ضائعًا وفي حالة من الذعر، كان قد تأخر في الليل. 

نفثت ريح الخريف من خلال سترته دون رحمة. 

وقف شو شيلين على باب المستشفى وارتجف بشدة. 

أدرك أنه لا يعرف ما يجب عليه فعله، وأين يجب عليه أن يذهب للبحث عن شخص ما.

دو شون كان يمسك بيده بصمت.

فجأة، رأى رجل كان يتجول أمام مدخل المستشفى منذ فترة طويلة رآهم. 

تقدم نحوهم بخطى كبيرة. 

كان طرف أنفه أحمر، ربما بسبب برودة الخارج.

"أأنت شياو-لين؟" سأل الرجل. "أنا العم زاو الذي اتصل بك قبل قليل."

"مرحبًا، عمي." لم ينس شو شيلين أدبه. "أين أمي؟ كيف حالها؟"

ضغط المحامي زاو شفتيه بجهد كبير. 

بدا وكأنه صدم من السؤال وأطلق نظرة حادة على شو شيلين لمدة ثلاثين ثانية كاملة.

" شياو لين ." أطلق نفخة من التأثر. كانت كلماته مشوشة قليلًا. "يا طفلي......."

كان دو شون أول من فهم الأمر. ضغط يده حول يد شو شيلين.

إذا سأل أحدهم كيف شعر في ذلك اليوم، فإن شو شيلين فعلاً لا يستطيع تذكُّر ذلك. 

كان كأنه في حلم، حتى وجوه الأشخاص من حوله كانت غير واضحة كما في الأحلام. 

جاء الموظفون الذين جمعتهم شو جين على مر السنين. 

مهما كان ما طُلِب منه فعله، قام بفعله. 

أيًا كان المكان الذي جلبه فيه دو شون، تَبَعَه. أمَّّا عن كيف أو لماذا ، لكل الاشياء التي تحدث حوله ، لا شيئ من هذا دخل إلى عقله.

في البداية، كانت بعض زميلات شو جين يبكين ويرغبن في عناقه، ولكن تم رفضهن بلطف وبحزم من قبل دو شون. 

بحساسية استثنائية، شعر دو شون أن شو شيلين مغمور في "حلم نهاري" وحاول بشكل غريزي الحفاظ على تلك الحالة. 

ساعد شو شيلين في التعامل مع كل من اقترب، ممتدًا بخرق وجهد إلى الجميع بأصابع لم تعتاد على الاتصال البشري.

بعد التفاوض على المسائل في المستشفى، قام محاميان شابان بإرسالهما إلى المنزل. 

تدفقت أضواء الشوارع المتأخرة في بعضها البعض في الضباب الخفيف، مارة بسرعة. 

نظر شو شيلين خارج نافذة السيارة. 

فجأة، شعر بانفجار من الرعب في قلبه، وحينها فقط كان لديه شعور خافت بما يحدث. فكر، ماذا كنت أفعل للتو؟

أمسك دو شون كتفه وسحبه نحو صدره.

ظلت أضواء منزل عائلة شي مضاءة بشكل مشرق طوال الليل. 

كانت العمة دو تنتظر عند بوابة المنزل، عيونها محمرة. 

في اللحظة التي رأت فيها شو شيلين، اندفعت بصراخ. 

نفذ صراخ المرأة من خلال حالة شو شيلين المخدرة وعاد إلى نفسه في هجوم من الرعب غير المفهوم والغضب القريب من العجز. 

دفع دو شون بعيدًا بشكل مفاجئ وركض إلى الداخل.

جدته، التي كانت لديها رأس ممتلئ بالشعر الأبيض ولكن دائمًا مرتبة و مهندمة في المظهر، كانت تجلس في غرفة المعيشة. 

في اللحظة التي قابلت فيها عينا شو شيلين، تحررت روحه التي لم يكن عمرها إلا سبعة عشر عامًا من قيود كان قد ألقى بها للدفاع عن نفسه.

بشكل غريزي، أراد أن يصرخ ويبكي، ليفرغ كل عواطفه المكبوتة على جدته. 

أراد أن يستسلم لخوفه وذعره، وأن يصرخ: "يقولون إن أمي قد رحلت، هم يكذبون." أراد أن يكون مثل طفل صغير ويرتبك خلف جدته بخوف، ويترك للكبار التعامل واتخاذ القرارات.

ولكن قبل أن يستطيع فعل أي شيء، سمع جدته تطلق تنهيدة مؤلمة .

زرفت الجدة شو الدموع عندما كانت تشو شياوتشي تشتكي من صعوبات جوازها 

عندما انفصلت السيدة الافعى البيضاء عن السيد شو بالموت ، لقد.مثلت في العديد من المسرحيات ، و زرفت الكثير و الكثير من الدموع على قصص الاخرين الحزينه

لكن الأن ،لم تسقط دمعة واحدة من عينيها ، فقط بهدوء ابعدت خصلاتها البيضاء كالجليد إلى جانب و جهها  و تحدثت إلى شو شيلين:

" قبل ان تولد ، رحل عنا جدك بنفس هذه الطريقة. لقد ظن ان صحته جيدة و لكن جاء يوم ، كان جالسًا و أراد الوقوف ، ثم فجأة سقط على الارض ، تاركًا الأم و الطفلة وحيدتين خلفه . لقد اخبرت شو جين لمرات عديدة ، ليس عليها ان تحمل نفسها الكثير ، و عليها ان تتوقف عن تناول تلك الاطعمة السيئة...."

و الان بعد بضع عقود ، كان هناك سقوط اخر ، و ما ترك ايضًا لم يكن سوى الأم و طفل

" هذا شياو هوي."

بعد ان تحدثت كثيرا ، الجدة شوى تنهدت تنهيدةلم تتمكن من ادخالها بسهولة مرة أخرى إلى جسدها 

بدت كأنها ممثلة قديمة نسيت خطوطها، ظلت صامتة لفترة طويلة قبل أن تستمر أخيرًا بلا جدوى. "كيف يمكن لهذه الصغيرة أن تشبه والدها في كل شيء؟"

هذه الكلمات القليلة كانت لتهدئة ولكن بدلاً من ذلك جعلت الأمور تزداد سوءًا. 

انغمست برفق عبر أذنيه، ثم أمسكت بروحه البالغة من العمر سبعة عشر عامًا بعنف، مسحتها في لحظة وجعلتها تتلاشى حتى بلغ عمر سبع وعشرين... سبع وثلاثين. 

أطلق شو شيلين أنفاسه الأخيرة كمراهق. 

قام بتقويم ظهره، وسحب نفسه إلى طول البالغين مسبقًا، ثم تقدم لمساعدة جدته شو.

قال لها: "إن الوقت متأخر جدًا، يجب عليك الراحة. أنا هنا، كل شيء على ما يرام."

كان على الجدة شو أن ترفع رأسها لترى حفيدها يستقبل الزوار في المنزل ويطلب من المة دو تقديم لهم المرطبات. 

كان في ساعات الصباح الأولى عندما رأى الجميع بالفعل.

"تركت أمي الكثير من المسائل ولم أكن أبدًا مشاركًا فيها ولا أفهمها حقًا. في الأيام القادمة، سأحتاج إلى إزعاجكم جميعًا إخوتي وأخواتي لمساعدتي. أشكركم مقدمًا." 

من تلقاء نفسه، قام شو شيلين بتحريك نفسه جيلًا واحدًا إلى الأمام، محولًا جميع "الأعمام والعمات" إلى "الإخوة والأخوات." 

توقف لحظة، ثم أضاف. "يرجى ترك تفاصيل اتصالك معي. دعونا لا نفقد الاتصال فقط لأن أمي لم تعد هنا. إذا كان هناك شيء يمكنني فعله، فقط عليك أن تطلب."

قضى الأيام القليلة التالية في التعامل مع المسائل التي جاءت بعد تسوية أصول شو جين وحصصها في شركتها، التعامل مع جنازتها، واستقبال مجموعات من الزوار التي لم يكن يعرف صلتها بشو جين. 

على الرغم من أن زملاءه ساعدوا بطرق مختلفة، كان هناك الكثير من المسائل التافهة التي جعلته يشعر بالإرهاق في القلب والعقل.

لم يجرؤ شو شيلين على السماح لجدته ببذل جهد كبير بينما العمة دو لم تكن تعرف ماذا تفعل.

لحسن الحظ، كان لديه دو شون بجانبه. 

لا يزال لديه شخص يمكنه مناقشة كل شيء معه حتى لا يكون تمامًا وحده وطافحًا.

طلب دو شون إجازة من المدرسة. 

خلال النهار، ساعد شو شيلين في إنجاز المهام والتعامل مع جميع أنواع المسائل. 

في الليل، بقى مع شو شيلين، حيث اضطروا إلى ضغط أجسادهم في السرير الوحيد الضيق. 

كان بإمكانهم النوم منفصلين لأن شو شيلين في الأساس لم يكن ينام. 

كل ليلة، كان يستلقي فقط، وضعه مستقيمًا وثابتًا، أخذًا مساحة صغيرة وضيقة فقط.

ظهرت تشو تشياتشينغ المُختفية، وظهر دو جونليانغ أيضًا، وظهر سونغ ليان يوان أيضًا... جاء الأشخاص من جميع منافذ الحياة التي كانت شو جين تتصل بهم من قبل. 

تشينج شوو عاد خصيصًا من الخارج على عجل ولكن لم يستطع إلا البقاء في فندق. لم تستطع الجدة شو رؤية منظره.

تلقى شو شيلين جميع الضيوف بالاحترام المستحق. 

رفض دعوة والده لـ "إجراء محادثة"؛ لحسن الحظ، لم يجبره تشينج شوو. بشكل كبير من التعاطف، قبل تشينج شوو رفض شو شيلين باستخدام "يمكننا التحدث لاحقًا"، ثم رافق شو جين إلى مكانها الاخير مع الجميع.

أول مرة عرف فيها شو شيلين عن "الموت" كان عندما كان صغيرًا جدًّا وكان يستمع إلى دراما راديوية "جنرالات عائلة شو" مع جدته.

في ذلك الوقت، كان يبلغ ثلاث سنوات أو أربع سنوات فقط، ولم يفهم حقًّا القصة وكان هنالك الكثير من الشخصيات بحيث لم يستطع التفرقة بينهم. 

كان يحب فقط باى وان باو لأن سلاحه "الثامن من ثامانية" كان يبدو رائعًا

عندما سمع شو شيلين عن وفاة باي وينباو على يد شوي بينغ، تعجب الصغير شو شيلين.

سمع جدته شو تتنهد بحزن واندفع ليسأل: "ماذا حدث له؟"

أجابت جدته شو: "توفي."

سأل شو شيلين: "ماذا تعني 'توفي'؟"

أجابت جدته شو: "تعني أنه لن يعود مرة أخرى."

كان يعني أنهم لن يعودوا مرة أخرى. 

كل الحزن والكراهية، الفرح والسعادة في العالم الدنيوي، منذ ذلك الحين، لم يعد لها علاقة بأحدهم.

كانت الروابط بين شخصين مثل الروث العائمة والشجرة الطائرة تلتقي بالقدر وتفترق بالقدر، مقدرة على البدء والانتهاء. 

لا أحد يبقى إلى الأبد، سواء كانوا والدين أو إخوة، أو عشاق أو أصدقاء قدامى. 

كل ذلك الحديث عن "طالما دام العالم" لم يكن سوى وعود فارغة.

بعد تسوية كل شيء، كان شو شيلين مرهقًا لدرجة أنه كان مجرد قشرة فارغة. 

اضطجع على ظهره على الأريكة في غرفة المعيشة. 

خارج النوافذ الفرنسية، كانت الشمس تشرق بإشراق والسماء عالية والأرض واسعة، وألوان الخريف في ذروتها. 

كانت دو دو تستلقي بالقرب من النافذة وتنام بلا هم.

"لم يكن هناك أحد يعتني بالكلب خلال هذه الأيام، هل مرضت؟" حاول شو شيلين إيجاد شيء ليقوله لجدته. "لماذا لا أحضرها إلى الطبيب البيطري؟"

أجابت جدته: "لا حاجة، إنها ليست مريضة، إنها فقط كبيرة في السن."

ظهر لشو شيلين غيابًا للحظة. 

كان صغيرًا جدًّا عندما جاءت دو دو إليهم. في ذلك الوقت، كانت شو جين في أصعب مرحلة من حياتها المهنية وكانت مشغولة جدًّا بالعمل. كانت أوضاعها المالية ضيقة أيضًا.

عندما سمعت أن ابنها يرغب في جرو، لم تستطع تحمل تكلفة كلب نقي يمكن عرضه في معارض الكلاب، لذلك، في إحدى الصباح، استيقظت باكرًا وأحضرت طفلها الصغير إلى سوق كلاب مظلم وشائع، واشترت كلبًا صغيرًا سوف يكبر ليصبح أكثر عدائية.

"هكذا هو الأمر للقطط والكلاب"، قالت جدته شو بصوت خافت تقريبًا. "أنت إنسان وهي كلب. نشأت معك. عندما تكبر، سيحين الأوان لها للرحيل."

هل يمكنني أن أسأل كم هو عدد الطرق المؤدية إلى جبل لينغ؟ هناك ثمانية عشر ألفًا وأكثر من طريق.

أوه، الملل! لماذا لا تسمحون لي بالموت، لماذا لا تسمحون لي بالموت!***

[ الشطرين السابقين مقتبستين من مسرحيتان مختلفتان]

ظن أنه قد بات مرهقًا إلى درجة عدم اهتمامه ولكن فجأة، لم يستطع شو شيلين تحمُّل ذلك بعد. 

دون أدنى كلمة، ركض صعودًا إلى الطابق العلوي وألقى نفسه في غرفته.

كان دو شون يرتب الغرفة واندهش. 

نظرة واحدة من دو شون كانت كافية لشو شيلين لإغلاق الباب خلفه قبل أن تسقط دموع لم تظهر لعدة أيام.

— نهاية الفصل الثاني و العشرون —

اعتذر على هذا الفصل المؤلم