Ch23 | عبور بوابات المضيق

Ch23 |الانفجار

لم تكن نفقات المنزل شيئًا يجب عليهم القلق منه. تم شراء حصص شو جين في شركتها من قبل شركائها بسعر سخي للغاية. 

لم يكن عليهم إجراء تقييم مفصل للأصول التي تركتها، كان تقدير سريع كافيًا لرؤية أن المبلغ كان كبيرًا. 

طالما أن شو شيلين لم يقم بالمقامرة، ولم يتعاطى المخدرات، ولم يعيش بإسراف، حتى لو لم يحقق شيئًا في حياته، كان يكفيه أن يعيش حياته بكل راحة.

ولكن عندما عاد شو شيلين إلى المدرسة، فجأة لم يعرف ماذا يجب عليه أن يفعل.

لم يستطع أن يعرف ما إذا كان قد فاته

فترة من الزمن، لم يجرؤ تساي جينغ على التحدث إليه. كل يوم، إذا كان هناك شيء يجب أن يخبره به، كان سيكتبه على ورق.

بسبب النكتة "كارثة ضخمة قادمة، منزلك يسقط" التي صنعها، كان لاو تشنغ معذبًا بالذنب. 

كل يوم، كان يخدم بصمت احتياجات شو شيلين. 

في اللحظة التي انتهى فيها الصف، كان يملأ قارورة شو شيلين بالماء. 

كل ليلة في العشاء، كان يغادر المدرسة لشراء الطعام لشو شيلين، طبق مختلف كل يوم، وحتى عاد متأخرًا بضع مرات بسبب ذلك.

حتى تشيلي شيانغ لم تجرؤ على أن تكون صارمة جدًا معه، خائفة من أن كلمة خاطئة واحدة قد تثير غضبه.

طلب شو شيلين إجازة من تشيلي شيانغ. قال لها إنه يريد الذهاب إلى المنزل في الليل ليرافق جدته وأنه لا يريد الذهاب لحصص الدراسة الذاتية في الليل.

صارعت تشيلي شيانغ داخليًا لفترة ولكن وافقت في النهاية على طلبه. 

ومع ذلك، وجهت له التحذير قائلة: "بسبب ظروفك، لست مضطرًا لحضور حصص الدراسة الذاتية في المدرسة. ولكن عليك أن تدرس عندما تكون في المنزل. إذا... ضيعت وقتك ، فإنك تعرقل نفسك."

كانت تشيلي شيانغ تود قول "إذا علمت والدتك أنك تؤجل واجباتك المدرسية بسببها، فهي بالتأكيد لن تشعر بالسلام." 

ولكن عندما كانت الكلمات على وشك الخروج من فمها، شعرت أن هذه الكلمات كانت قاسية جدًّا لطفل، لذا في نفس اللحظة، قامت بتغييرها إلى تحذير بارد.

صوتها اختفى، و الكلمات كانت حقًّا باردة. 

استمع شو شيلين وأجاب بلا اهتمام، دون أخذها على محمل الجد.

لم يكن لدى شو شيلين اهتمام كبير بدراسته. 

في الماضي، كان مستعدًا للتحمل وبذل بعض الجهد فقط من أجل الشعور بالمسؤولية. 

كان يشعر بأنه يجب عليه أن يحقق نتائج مقبولة إلى حد ما ويحضر جامعة جيدة في المستقبل حتى يكون من السهل عليه أن يندمج مع النظام القيمي المتبنى من قبل الغالبية في المجتمع ويخفف من هموم عائلته. 

لم يكن يستطيع أن يكون متأكدًا ما إذا كان سيجعلهم فخورين أم لا، ولكن إذا حقق شيئًا بسيطًا، فإن المدير شو أيضًا يمكن أن يتقاعد في وقت سابق... ولكن كل ذلك لم يعد له معنى الآن.

شو شيلين لم يظهر في حصص الدراسة الذاتية في المساء. 

عند عودته إلى المنزل، لم يفعل ببساطة شيئًا.

في البداية، أخذ كرة سلة قديمة إلى ملعب التمارين الصغير في الحي ليرمى بعض الكرات. 

ثم، أصبح الطقس أبرد والبقاء خارج المنزل يعني التجمد في الرياح الشمالية الغربية، لذا بدأ يلعب ألعابًا عبر الإنترنت في المنزل. 

بعد يومين فقط، سئم  من لعب الألعاب. مشغولًا، بدأ يشاهد أفلامًا على أقراص، يقلب في روايات خفيفة أو رسوم مصورة - كانت جميعها مستأجرة من متجر بالقرب من بوابات المدرسة، وكان سعر استئجار اليوم حوالي 0.50 إلى 1.50 يوانًا.

لم يستطع شو شيلين فهم جاذبية الروايات الرومانسية.

بسبب تعبه النفسي، لم يستطع أيضًا التأثر بالرغبات الطموحة لشخصيات الروايات التي كافحت من أجل الهيمنة على العالم. 

انحرف انتباهه عن معظم قراءاته الخفيفة. 

كان يتصفح قصص الووشيا التي كتبها الكتاب الشهيرين، ثم بدأ يدمن قصص الأشباح والرعب.

جمع كمية كبيرة من قصص الأشباح التي تباع في أكشاك الشارع، وأفلام الرعب من جميع أنحاء العالم، وتسجيلات لقصص الأشباح التي ترويها زانغ زهين. 

كل ليلة عندما يعود إلى المنزل، يقفل بابه ويبدأ ليلته من الصرخات والبكاء الشبحية. أحيانًا كان يقفز بالرعب - ويمكن اعتبار ذلك بالكاد تحفيزًا عاطفيًا.

لم يجرؤ أحد في العائلة على مواجهته. 

كانوا يثيرن الموضوع ويتحدثون عنه دون التأكيد عليه؛ شو شيلين كان يوافق ثم لا يأخذ كلامهم على محمل الجد.

عاش في هذه الضبابية المسكرة لأكثر من شهر، ولم يتمكن دو شون من مشاهدته وهو يستمر في ذلك.

عندما كان شو شيلين يشاهد فيلم رعب، اقتحم الغرفة.

في تلك اللحظة، قفز شبح شرس فجأة على الشاشة.

صدم من ما يحدث على الشاشة وخارجها، ارتفعت دماء شو شيلين من وجهه إلى أطرافه. كان وجهه يتحول إلى لون قاتم.

انقبضت حاجبي دو شون. كاد قلبه أن يتلطف.

ولكن بعد تلك لحظة من الصدمة، توترت فورًا تعابير شو شيلين. 

مرت نظرته بجانب دو شون بلا اكتراث. 

عاد لإيقاف الفيديو، ثم سأل بصوت بلا حياة: "ماذا تريد، جعلتني أفزع."

أخذ دو شون نفسًا عميقًا. 

استخرج مجموعة من الأوراق من حقيبة شو شيلين.

كانت الأوراق مرتبة بشكل منظم في مجلد بلاستيكي وكان هناك بضع ملاحظات صغيرة ملصقة عليه. 

بعضها كان مكتوبًا من قبل تساي جين، وبعضها من قبل لاو تشنغ... وحتى كانت هناك بعض الملاحظات من قبل يو ييران، تخبره أي ورقة اختبار يجب استكمالها بأي تاريخ.

غطت الملاحظات الجديدة الملاحظات القديمة. 

نصف المواعيد النهائية قد مرت ولكن الأوراق ظلت نظيفة.

اغمق وجه شو شيلين دون إرادته. "لماذا تقومون دائمًا بفحص حقيبتي بلا سبب؟"

أخذ الأوراق بغضب، ولفّها بقسوة ثم أدخلها بلا رعاية في حقيبته.

قال دو شون: "ألستَ دائمًا تقول لنا إن أردنا استخدام شيء أو أكل شيء، يمكننا أن نأخذ مباشرة من حقيبتك؟"

"سمحت لكم بأخذ أي شيء، لكن لم أقل لكم إنكم مسموح لكم بوضع أي شيء، أليس كذلك؟" رمى شو شيلين حقيبته على السرير، وجهه خالٍ من التعابير.

"كنت فقط أتساءل لماذا هذه ثقيلة جدًّا"

جلس شو شيلين مرة أخرى على كرسيه وهو يتحدث.

كان على وشك أن يمد يده للفأرة عندما جاء دو شون فجأة أغلق الشاشة.

شخر شو شيلين غضبًّ "هل تناولت الأدوية الخطأ اليوم أم تعرضت للعض من دو دو؟"

أكد دو شون كل كلمة قالها. "قف، افعل واجباتك المدرسية."

غير معقول، فكر شو شيلين. رفع حاجبًً عالٍ وقال بثورة: "انطلق لتفعل عملك المهم خاصتك. لستُ أرغب في فعل الواجبات المدرسة الآن، لذا لا تزعجني."

قام بتشغيل الشاشة مرة أخرى واستمر في الاستمتاع بالصوت عالي الدقة لأصوات الأشباح التي تصرخ في المقطع الصوتي للفيلم. 

ظل دو شون صامتًا جانبًا لفترة، ثم قرر أن "عندما يمكن للرجل استخدام قبضته، يجب عليه التحدث بأقل كلام غير مفهوم". 

سحب كرسي شو شيلين بعنف إلى الوراء. بينما كان شو شيلين غير متوازن، أمسك جسده العلوي بيديه ورفعه من الكرسي بقوة بربرية. 

لكن لم يكن شو شيلين بطانية؛ لم يكن من السهل رفعه بهذه السهولة. تعثر وهو يتم سحبه بواسطة دو شون. بمجرد أن تبين له ما يحدث، قفز بغضب ودفع أيدي دو شون بكتفيه. "ماذا تفعل؟ هل لديك شيء أفضل لتفعله!"

كانت جامعة دو شون على أطراف المدينة. 

كان لديه أيضًا دروس في فترة ما بعد الظهر كل يوم. بغض النظر عن مدى سرعته في العودة إلى المنزل من المدرسة، كان يستغرق الأمر ساعتين من الزمن للسفر.

كان يبقى مع شو شيلين طوال الليل ثم يستعجل ليأخذ أول حافلة عائدة إلى المدرسة. 

إذا كان لديه درس خلال الفترة الأولى، كان عليه تقريبًا أن يجري نحو قاعة المحاضرات دون توقف لتناول وجبة الإفطار أولاً. 

كان كل يوم مملوءًا بالعمل الشاق نهارًا وليلًا، يستعجل للتعامل مع الأمور من جهتيه. 

هل كان كل ذلك بسبب أنه "ليس لديه شيء أفضل ليفعله"؟

نبضت معابد دو شون لبضع لحظات. 

كبح نفسه بقسوة، ثم قال مرة أخرى كما لو كان على حلقة تكرارية، "قم و افعل واجباتك المدرسية." 

رمى شو شيلين نظرة غاضبة بعجالة. "لا يعنيك أمري!"

بينهما، كان دائمًا شو شيلين هو الذي يستسلم لدو شون، سواء بشكل واضح أو مستتر. 

حتى إذا انزعج أحيانًا، في أكثر الأحيان كان سيرحل بغضب وبعد فترة سوف يهدأ من تلقاء نفسه. 

بخلاف الخلاف الصغير الذي حدث في البداية، لم يكن شو شيلين قد تحدث إلى دو شون بهذه القسوة. 

للحظة، قبل أن يغضب، كان دو شون مذهولًا قليلاً.

كان شو شيلين يتنفس بصعوبة. 

شعرور ضعيف بأنه يصبح مفعمًا بالغضب وسارع إلى قول: "أقدر حسن نيتك. في المستقبل، إذا لم تكن هناك أمور هامة، فلا حاجة لك بالاستيقاظ باكرًا والسهر حتى التأخير ذهابًا وإيابًا كل يوم. لستُ أخطط للحصول على درجات كاملة في امتحان القبول."

قال دو شون بهدوء: " العمة شو شخصيًا هي من طلبت مني أن أكون مُعَلِّمَك."

خلال تلك الأيام الكثيرة، لم يجرؤ أحد على ذكر اسم شخصية شو جين أمام شو شيلين. 

جميعهم ابتعدوا بخشية من هذا الموضوع، خائفين من إحضار الذكريات. فقط هذا الغبي دو شون كان غير واع من كيفية عمل الأشياء وقد سمح بفعل ذلك.

كانت هذه الكلمات كالماء المُرَّ على الزيت الساخن.

جعلت فورًا شو شيلين يشتد غضبًا. "الآن، أنا رئيس الأسرة. أنا من اتخذ القرارات. كلامها قد تجاوز مدى فعاليته." 

تغير وجه شو شيلين إلى التجمّد. قال ببرود: "سأدفع لك مبلغًا مضاعفًا، حسنًا؟ لا تزعجني!"

قال دو شون: "إذا عَلِمَتْ والدتك ما تَقوم بِفِعله الأن لإضاعة الوَقت الّذِي لم تعد هي تملكه بعد الأن ، فإنها بالتأكيد ستعاقبك ."

عند سماع هذه الكلمات، اختنق شو شيلين. 

لم يستطع قول شيء لبضع ثوانٍ. ثم، تغيرت نبرته بشكل جذري: "انصرف!"

"إذا استمررت في كونك مثل هذا ، فكل ما سَتَكُونَ قادر غلى فعله هو جلب الضرر إلى الاحياء ، و خيبة امل و تمنيات الموتى "

لم يعتد دو شون على التفكير قبل التحدث، كان لِسانه حاد مثل سكين بمجرد فتْحِ فمِه. 

"عند إنتهائك من التسبب بالضرر لمن ما يزال حَيّا، إلى متى ستستمر بهذه التصرفات؟ لَا فائِدَةَ مِنْ التّصَرُّفِ كطِفْل صغير  مدلل إلى والدتك ، فـ هي لم تعد قادرة على مراقبتك بعد الأن !! "

أمسك شو شيلين بياقة دو شون. 

اصطدم ظهر دو شون بالحائط ومع ذلك رفض السكوت.

"لقد رحلت. لا يمكنك حتى فهم شيء بسيط مثل هذا ، هل دماغك انتهت صلاحيته؟" 

لم يكن الاثنان يتحكمان في مستوى أصواتهم أثناء المشاجرة. 

كانت الجدة شو و العمة دو يمكنهم سماعهما من الطابق السفلي. 

كانت ساقي الجدة تجعل من الصعب عليها الصعود إلى الطابق العلوي لذا عجلت بإرسال العمة دو لتصعد وتوقفهما. 

وقفت العمة دو عند الباب، محتارة حول ما يجب عليها فعله. "آي... هذا... ماذا..."

أطلق شو شيلين عليها نظرة سريعة و حسن مزاجه قليلاً. دفع دو شون خارج الباب وأغلقه بشراسة، وقفله من الداخل. 

العمة دو تنهدت. 

قالت بصوت هادئ لدو شون. "إنه يشعر بالضيق. لا يتصرف عادة بهذه الطريقة.."

"أعلم." ظهر دو شون هادئًا وهو يتحدث. "عمتي، من فضلك ابتعدي."

أشار إلى العمة دو أن تخطو للخلف، ثم تقدم بنفسه ليطرق الباب. "شو شيلين، افتح الباب."

تجاهله شو شيلين. 

طرق دو شون بصبر مرات عدة، ثم خطو خطوتين للخلف وقام بركلة عنيفة نحو الباب المغلق. 

الضجيج العالي أفزع دو دو في الطابق السفلي من أحلامها وبدأت تنبح بجنون. 

لحسن الحظ، لم تصاب العمة دو بأزمة قلبية من الصدمة ولكنها لا تزال تضغط على صدرها وتبدأ في ترديد "أميتابها."

اهتز الباب الخشبي بشدة من التأثير. 

تطاير غبار من الجص على الأرض. 

كانت الأوردة على مقدمة رأس دو شون تتورم. 

هز ساقه التي كانت تؤلمه من التأثير، ثم انتقل إلى ساقه الأخرى وشن هجومًا آخر بركلة أخرى. 

من يدري من أين تعلم تقنية ركل السلاسل حتى ،  قبل أن تتمكن العمة دو قول كلمة، كان قد أطلق بالفعل عدة ركلات غاضبة على التوالي. 

لم يكن باب غرفة النوم قويًا في المقام الأول ولم يستطع تحمل هجماته القاسية واللاذعة. 

أطلق قفل الباب صرخة مؤلمة ومات في المعركة. 

تم فتح الباب على مصراعيه. 

في الحال، رمى شو شيلين حقيبة مدرسته خارج الباب.

حلَّقت الحقيبة عبر المنطقة المشتركة وانزلقت إلى أسفل الدرج. 

كانت إغلاقات الحقيبة قديمة وانفصلت، تناثرت الكتب والأوراق والقرطاسية أثناء سقوطها، مُتَدَحْرِجَةً من الطابق الثاني إلى الطابق الأول.

صاح شو شيلين: "اللعنة على والدك ، دو شون، هل تبحث عن الموت!"

"لا"، قال دو شون. "إنك أنت من تبحث عن الموت."

غلبه غضب شو شيلين، كاد يُلْقِي كرسيه نحو دو شون ليشق رأسه إلى نصفين ولكن صرخت العمة دو وأوقفته.

"ماذا تفعل! شياو لين ! أنـ أ أنـ ـت ضَعِ ذَلِكَ على الارض !"

شدَّ شو شيلين أصابعه حتى أصبحت بيضاء. 

بعد بضع ثوان من السكون، صدم كرسيه ضد جدار غرفة النوم ليفرغ غضبه. 

دون كلام، تحول ليرحل. 

برأس مليء بالعواطف المكبوتة، اندفع نحو الدرج وصولا إلى الباب الأمامي، وكاد أن يخرج من الباب دون حتى تغير حذائه.

فتح الباب بعنف وجاء وجها لوجه مع الرجل خارج المنزل الذي كان على وشك ضغط جرس الباب. 

ظهر تشنغ تشو  بدهشة للحظة. 

ثم ابتسم له بلطف "هل سترحل؟"

"أنت..." توقف شو شيلين فجأة عن خروجه من الباب. مُعَالَجَا بصدمة مزدوجة من شخص غير مألوف والرياح الباردة في بداية فصل الشتاء، عادت قطع عقله المحطمة و المحتضره إلى حالة التأهب فورًا.

حاول شو شيلين بذل جهد لتطهير حنجرته  لديه وسأل: "أنت هنا في هذا التوقيت المتأخر. هل هناك شيء ما؟"

— نهاية الفصل الثالث و العشرون —