Ch26 | عبور بوابات المضيق

Ch26 |استيقظ بصدمة

كان هناك إلهان عظيمان يمكنهما دائمًا أن يضعفا شغف أي مراهق، الأول يُسمى "الامتحانات"، والآخر يُسمى "العطلة". 

بدأت عطلة الصيف لدو شون قبل عشرة أيام من عطلة شو شيلين وأخيرًا لم يكن عليه العودة بسرعة هذه المرة. بقي في غرفته طوال اليوم، مشغولًا بعمله الخاص.

أحيانًا كان يخرج لمساعدة عمته دو في بعض الأعمال المنزلية. 

بخلاف مساعدته في تنزه الكلب في الصباح، لم يخرج ليتسكع بدون سبب. 

كان الطفل "الآخر" المثالي الذي يحب الآباء والأمهات أن يقارنوا أطفالهم به.

جلب شو شيلين نتائج نهاية الفصل الدراسي التي حطمت الأرقام القياسية إلى المنزل واستعد لعرضها للمعلم دو. 

هذه المرة، لم يتشاجر الاثنان. سابقًا، كانوا يتقاتلون بشكل رئيسي لأن وجهات نظرهم مختلفة - فكر شو شيلين أن نتائجه جيدة بينما اعتبر دو شون أنها فظيعة. هذه المرة، كانوا متفقين. 

شعر كلاهما أن نتائج زعيم المجموعة شو كانت مثل كومة من القرف.

لذا، عندما بدأ دو شون في هجومه، استسلم شو شيلين واكتفى بالاستماع مع رأس منخفض.

"بصراحة، لا أفهم حقًا." كان دو شون عادةً رجلاً قليل الكلام ولكن في اللحظة التي بدأ فيها بالسخرية والازدراء، اكتسب فورًا القدرة على التحدث بلا توقف.

"سابقًا، لم تبذل أي جهد بينما كان الآخرون يعملون بجد، لذلك كان من المنطقي أن يتجاوزوك قليلًا. ما لا أفهمه هو، لماذا نسيت ما تعلمته من قبل؟"

شو شيلين راقبه وهو يفكر في هذا السؤال بجدية، كما لو كان مشوشًا حول وجود قدرة تُسمى "النسيان" عند الإنسان. 

لتوفير العناء له، تولى شو شيلين المبادرة للإجابة مستهزئًا بـ نفسه. "هذا أمر طبيعي جدًا. عندما كنت صغيرًا، قضيت أكثر من شهر في تعليم دو دو كيفية الجلوس وتقديم الكف. لقد استطاعت تعلم ذلك فقط عندما تم تجديد منزلنا وتم إرسالها إلى شخص آخر لأكثر من شهر. عند عودتها، كانت قد نسيت كل شيء."

دو شون: "....." 

بما أن شو شيلين كان يدرك ذاته وقام بتصنيف نفسه مع دو دو، لم يكن هناك شيء آخر يستطيع قوله.

"المواد العلمية في المدرسة الثانوية أسهل بكثير من مواد الآداب." 

قال المعلم دو وجلس، مغيرًا نبرته من التهكم إلى ازدراء مناسب. 

"إنهم يُدرِّسُون بعض النظريات البسيطة والمهارات في التفكير النقدي. تُرتب الموضوعات بشكل منطقي وتُشير المناطق الرئيسية بشكل واضح. ما الذي تجده صعبًا في ذلك؟"

شو شيلين لم يكن لديه أي شيء ليقوله في ذلك ولم يستطع سوى أن يضحك بخفة. صحيح، اعتذر على إحباطنا لك بغبائنا.

فكر دو شون بشكل أعمق وقال: "ولكن استنادًا إلى تجربتي في صفك لفصل دراسي، أظن أن ثمانية عشر في المئة من الصعاب يُمكِن حَلُّهَا فقط باستخدام طريقتين . 

الأولى 'دراسة الكتب بشكل صحيح لا تقتصر فقط على حلول التدريبات ' و الثانية 'قراءة  الأسئلة بِشَكْلٍ صحِيحٍ، لا تكتب  الساخافات  '."

سأل شو شيلين بتواضع: "أما العشرون في المئة المتبقية؟"

سخر دو شون: "ارْحَلْ إلى المُشْفى وأصْلِحْ مُخَّك."

"دُوشْيانغ إير ..." أطلق  شو شيلين تنهُّدًا وقال بإخلاص: " سأقول لك نصيحة . إِمَّا تتحدث أقل إلى الآخرين في المستقبل، أو تستغل عطلتك لِزِيارة صالة الملاكمة التِّي تُقْام خارج منزلِنا والتُّسْجيل فِي دورة الملاكِمة أو شيء مُشابِه."

لانه سيأتي يومًا ما و يتم ضربه حتى الموت بسبب كلماته تلك

لم يكن دو شون ممتنًا على الإطلاق.

"الشخص الذي يجب أن يتحدث أقل هو أنت. كل ما لديك من عصارة عقلية تحولت إلى ريق."

شو شيلين، "........."

ومع ذلك، لم يكن دو شون في النهاية شخصًا ثرثارًا. عندما انفجر في غضبه، عاد إلى غرفته ليأخذ شيئًا ويرميه إلى شو شيلين.

"خذ هذا واقرأه. اسأل إذا لم تفهم."

الشيء كان كومة سميكة من الورق A3 تم خياطتها مع خيطين أبيض. 

كان كل شيء في الداخل مكتوبًا بخط اليد. كان هناك مجلد لكل من الرياضيات والفيزياء والكيمياء والأحياء.

كانت الصفحة الأولى ملخصًا لخلفية وتاريخ الموضوع، مع قسم في الوسط مظلل. 

على الجانب تم كتابة: أهداف الدراسة لهذا القسم.

كانت الصفحة الثانية تفحص القسم المظلل من الصفحة الأولى. 

كانت خريطة ذهنية كبيرة تعمل كملخص للموضوع بأكمله. كانت كل نقطة مرتبطة بخطوط مختلفة لتظهر كيفية ربطها جميعًا بشكل منطقي. 

كانت الخطوط غير المنقطعة للمواضيع ضمن المنهج التعليمي التي يجب فهمها، والخطوط المنقطعة للمحتوى الإضافي خارج المنهج التعليمي الذي يساعد فقط على فهم المادة.

تابعت الصفحات التالية الارتباطات المنطقية في الصفحة الثانية وشرحت كل جزء على حدة. 

تم كتابة أرقام الصفحات المتعلقة من الكتب المدرسية بأرقام صغيرة على الجانب. 

جعل التصميم واستخدام شروحات الكتب يبدو وكأنه خطة درس للمعلم.

بالإضافة إلى ذلك، حرص دو شون على إظهار أن كل معلومة يمكن فحصها من زوايا مختلفة. لكل زاوية، حتى كتب سؤالًا مثاليًا من "الكتب الصفراء الصغيرة".

سأل شو شيلين بدهشة. "هل كتبت هذا؟"

لم يجب دو شون على سؤاله وقال فقط: "إجمالي الدرجات مائة. إذا فهمت الأسئلة المثالية، يمكنك الحصول على ستين درجة. إذا تعرفت على دفتر التدريب بأكمله، يمكنك الحصول على سبعين درجة. إذا فهمت المحتوى في الكتب وتستطيع متابعة منطقها، يمكنك الحصول على ثمانين درجة. إذا استطعت أن تصبح جزءًا من النظام التعليمي الرسمي وتقدم محاضرات شاملة للآخرين، فإنك يمكن أن تحصل على تسعين درجة."

سأل شو شيلين: "ماذا عن الدرجات كاملة؟"

امتنع دو شون عن إجابته لدقيقة واحدة ولكن في النهاية لم يستطع أن يمنع نفسه من قول تعليق ساخر.

"إذا استطعت أن تعلم أحمقًا حتى يفهم، وتجعله يجلس لامتحان 'الجاوكاو'، فإنك يمكن أن تحصل على درجات كاملة."

[ الجاوكاو : امتحان دخول الكليات ]

بعد انتهاء كلامه، شعر دو شون بأنه ذهب بعيدًا جدًا. ضغط فمه بإحكام وانتظر رد فعل شو شيلين.

ولكن شو شيلين لم يقل أي شيء. فقط قام بالتحديق في عينيه، متحملاً دو شون بالطريقة التي يتحمل بها دو دو حين تبرز أسنانها على حذائه. 

حتى انه كان هناك تلميح طفيف جدًا لابتسامة تسامحية.

كان قد جلس في المقدمة مباشرة أمام دو شون في الصف وكان يعرف أن دو شون عادة مشغول جدًا حتى لا يستطيع حتى أخذ قلمه لكتابة. 

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان يكتب شيئًا لنفسه، لم يكن هناك حاجة له لكتابة كل كلمة بشكل واضح بهذه الطريقة. 

ورق نظيف جدًا، تجزئة منظَّمَة، لا يوجد بقعة واحدة في الأفق - كان من الواضح أنه انتهى للتو من الكتابة والتجزئة، وألا أحد قام بفتح هذه الصفحات من قبل.

كانت محضَّرة خصيصًا له.

أصبح دو شون باهتًا جدًا. 

في هذه الأيام كان كثيرا ما يشعر بالإرهاق حتى أكثر من تحضيراته لامتحان 'الجاوكاو'. 

لهذا غفر له . فقط بالبقاء هنا ومصادقته بهدوء، استطاع شو شيلين التسامح مع سوء المزاج. 

عندما قام دو شون بالوقوف لشرب الماء، استغل فرصة اختلاسية للاستناد إلى ظهره فجأة وعانقه، ولم يقفز به فحسب، بل رفعه حتى و ضغط على عناقه بشدة

تجمد دو شون في حالة صدمة. 

انتشر الماء على يديه. نظر إلى شو شيلين بعيونه المفتوحة ولسانه ملتصق.

"لقد نحفت كثيرًا"، قال شو شيلين وتركه.

أزاح الدليل السري للطاغية الأكاديمي تحت ذراعه وتجول عائدًا إلى غرفته الخاصة.

بعد دقيقتين كاملتين، أكملت ردود الفعل البطيئة لدو شون دورة بطيئة مثل المشي في الفضاء وذاب من صدمته. 

انفجرت مئات الألغام في جسده، تاركة وراءها مناظر طبيعية من زهور مزدهرة، و صورة للربيع.

كان هناك العديد من الأشخاص الذين يواعدون في الجامعة. 

يجب أن تكون سنوات المراهقة التي قضاها المرء في النمو رحلة مستمرة، ولكن حياة المدرسة قسمت هذه الرحلة بشكل اصطناعي إلى مراحل، مما جعل الجميع يمر بها وكأنهم يحاربون الزعماء ويمرون بالمستويات.

فقط عندما يصلون إلى خريطة جديدة ستسقط قدرات جديدة. عند دخولهم الجامعة، تعود هؤلاء الشباب والشابات ذوي العيون الكبيرة بسرعة جدًا إلى البحث في جميع أنحاء الحرم الجامعي عن فصولهم، وأيضًا التعود على التواعد. 

قبل عطلة الصيف، كانت الرومانسية المبكرة لا تزال شيئًا يحمل له بصمة من التحريم - الآن، إنها شيء شائع مثل تناول الطعام والتقليل من الأسنان.

كان هناك بعض الطلاب الذكور الذين كانوا يزعجون الفتيات التي لفتت أنظارهم. 

إذا كان لديهم وقت فراغ ولا يوجد لديهم شيء للقيام به، فإنهم سيرغبون في الملاحقة. 

إنه مثل شراء تذكرة اليانصيب. 

في بعض الأحيان يكونون محظوظين ويتمكنون من الحصول على الفتاة، وسيرجعون بعدها إلى المسكن بالمجد وسيرفضون كل شخص لتناول وجبة.

لم يستطع دو شون فهمهم لأن معظم الوقت، هؤلاء الأشخاص كانوا يطاردون فتاة لم يكونوا قريبين منها. إذا لم تكن تعرفهم، كيف يمكنك أن تقول ما إذا كُنت تحبهم أم لا؟

شخص واحد يُطلق عليه اسم "الأخ الثاني" في غرفة نومهم شرح ذلك كأمر طبيعي تمامًا. 

"لماذا لا أستطيع أن أحبها؟ لست بحاجة إلى معرفة الفتاة. إذا وقعت في حبها من أول نظرة، فلا يهم إذا كنت لا تعرفها. بمجرد أن نبدأ التواعد، سنتعرف على بعضنا. إذا لم تتطابق شخصية بعضنا، يمكننا أن نفسخ. حتى الأزواج المتزوجين يستطيعون أن يتطلقوا، ونحن ما زلنا في المرحلة التي نحاول فيها حظنا. كم من حب أول يتحول إلى شيء أكثر؟ استرخ، طالما كُنت صائدًا جيدًا، فإن العالم كله سيرضى بك."

بعد مشاركة حججه المضللة، لم يكُن "خبير الحب" المزعوم راضٍ بعد. 

قام بإصدار حكمه على دو شون بلا اهتمام. "بالإستناد إلى تحليل حالتك، هناك ثمانون في المئة فرصة أن يكون لديك شخص تحبه. إما أنكما كنتما أصدقاء طفولة أو شيء من هذا القبيل، بشكل عام أنتما قريبان جدًا. صحيح؟"

ثم سمع دو شون صوتًا ثقيلًا في قلبه. 

من فضول غبي مشابه لفضول شو شيلين، سأل: "ماذا عن العشرين في المئة المتبقية؟"

أجابه أخوه: "إذا كان هناك مشكلة فيك وأنت لا تحب الفتيات على الإطلاق هههه."

عند سماع تلك الكلمات، جمع دو شون أشيائه وركض عائدًا من المدرسة. 

بحظ أعمى، كان أخوه قد أصاب الضربة الصحيحة في قلقه الذي حمله في قلبه طوال حياته.

كان دو شون منعزلاً منذ صغره. يبدو أن الجميع أغبياء بالنسبة له ولم يكن يحب أي شخص من قبل.

في البداية، كان دو شون يعتمد قليلاً على شو شيلين لأن دو شون كان مختلفًا عن الجميع، تمامًا كما تختلف مياه نهر وي عن مياه نهر جينج. 

كان شو شيلين المفاجأة الوحيدة التي اجتاحت النهر الذي يفصل بين أراضي تشو وهان. 

كان مثل نافذة تفتح على الجدار الذي يفصل دو شون عن بقية العالم، وببطء، خطوة بخطوة، أخرج دو شون من القفص الذي احتجز نفسه فيه. 

فيما بعد، زادت هذة التبعية تدريجياً. 

لم يستطع دو شون أن يتجاهل اهتمامه بشو شيلين. في كل وقت، يرغب في رؤية ما يفعله شو شيلين. 

إذا لم يره لفترة من الوقت، سيشعر بالقلق. 

إذا حدث أن يعلم أن شو شيلين يقضي وقتًا مع شخص آخر، سيشعر بالانزعاج بشدة.

وفيما بعد... أدرك دو شون أن هناك شيئًا غير صحيح.

كان يشعر في كثير من الأحيان برغبة في لمس شو شيلين، لكن في اللحظة التي يقترب فيها الصبي الآخر منه بنفسه، سيشعر دو شون بالارتجاف من التوتر. 

دون أن يدرك ما يفعله، دخل دو شون غرفة شو شيلين.

كان مقبض الباب الجديد الذي تم استبداله للتو لامعًا وبراقًا، باردًا تحت يديه. انحنى على إطار الباب. فجأة، قال لشو شيلين: "آمل أن تستطيع الحضور إلى جامعتي".

ظن شو شيلين أنه يمزح وأجاب دون أن يرفع رأسه: "لن أحصل على قبول فيها، أستاذ دو".

أغلق دو شون فمه بهدوء. 

كان هنالك رغبة غير هادئة تتدحرج في قلبه، مما جعله يظل متجذرًا في المكان. 

كانت المناطق التي لمسها شو شيلين فوق ملابسه قد سخنت ضعفًا. 

نظر إلى شو شيلين بصورة غائبة لبعض الوقت وفجأة، ظهرت فكرة غير متصلة تمامًا في قلبه: 

أرغب في تقبيله. 

هذه الفكرة صدمته. لم يكُن حتى الآن يدرك أنه كان غير طبيعي قليلاً.

كان شو شيلين يبحث عن أغنية للاستماع إليها أثناء قراءته عندما أدرك أن دو شون لا يزال واقفًا هناك في حالة ذهول. التفت ليرى دو شون وسأله بدهشة: "دو شون، ماذا تفعل؟"

بضمير مؤلم، سحب دو شون سريعًا نظرته. نظر إلى قدميه. "أقصد ذلك بجدية".

في قلبه، كان هناك في الحقيقة المزيد مما أراد أن يقول:

أود أن أكون معك دائمًا. 

المدرسة لا معنى لها بدونك. 

ولكن لم يكُن هناك طريقة يستطيع بها قول تلك الكلمات.

لم يستطع سوى التردد في كلامه، مما جعل كلماته السابقة تكون مجرد تعبير خشن عن مشاعره - تطفو بمفردها.

شعر شو شيلين بالارتباك. "دوشيان إير، ماذا تحاول أن تقول؟"

ظل دو شون يحدق في عيون شو شيلين كأنه في غيبوبة.

شعر شو شيلين بالدهشة دون معرفة السبب. 

نقرت يده التي كانت على الماوس عن طريق الخطأ على شيء ما وظهر إعلان على الإنترنت لموقع إباحي على شاشة جهاز الكمبيوتر، وصوت التنفس الثقيل يتدخل بين نظراتهم المغلقة.

أغلق شو شيلين الإعلان بخجل. 

عندما التفت مجددًا، كان دو شون قد هرب.

ظل شو شيلين يحدق في بابه النصف مفتوح وفكَّر: " و لكنني حقًا لن اتمكن من الدخول "

— نهاية الفصل السادس و العشرون —