Ch29 | عبور بوابات المضيق

Ch29 |الانفصال

قال شو شيلين بغضب، "دوو شون، هل هناك خطب في رأسك!"

كان عقل دوو شون العقلاني قد احترق تقريبًا من الغيرة التي لم يختبرها من قبل. 

نظر بغضب إلى شو شيلين. أراد أن يلكمه، وأراد أيضًا أن يفعل شيئًا آخر له. 

في قلبه، شعر بأنه تعرض للظلم بشدة وأراد أن ينفجر من الغضب. لماذا أنت من يتخذ القرارات؟ لماذا يجب أن أبتعد فقط لأنك ألقيت ببعض التلميحات؟

في المدخل المظلم، رأى شو شيلين عيون دوو شون بوضوح. صدمته خيبة الأمل والامتعاض الطاغية فيهما. دون أن ينتظر منه أن يقول شيئًا، دفعه دوو شون بعيدًا وذهب.

بيده بعض الوجبات الخفيفة وحقيبة المدرسة في الأخرى، صعد الدرج ليحل المشكلة. كان هذا أيضًا شيئًا علمته إياه شو جين في تلك السنوات. 

يجب حل المشكلات الصغيرة فورًا لمنعها من أن تصبح مشكلات كبيرة. كما يجب حل المشكلات الكبيرة فورًا، حتى لا تفوت الفرصة المناسبة.

صعد شو شيلين وطرق على باب دوو شون نصف المفتوح.

جلس دوو شون مواجهًا الباب. كانت عيناه مظلمتان وبعيدتان، ووجهه محبط وهو ينظر إلى شو شيلين دون أن ينطق بكلمة.

قال شو شيلين، "سأدخل."

دخل ووضع الأشياء، ثم عبر ذراعيه على صدره. لم يجلس. لا يزال غاضبًا بعض الشيء، بقي واقفًا وهو يتحدث إلى دوو شون. "هيا، ماذا فعلت لأجعلك غاضبًا؟"

كلماته جعلت دوو شون يختنق قليلاً، مشعلًا الجمرات في قلبه مرة أخرى. شعر أن شو شيلين يتظاهر فقط بعدم معرفة ما يجري، وأنه يأتي ليسأله هذا السؤال بنفاق، وكان فقط يطلب الضرب.

ندم دوو شون بشدة على حبه لشو شيلين. 

شعر بأنه قد رأى أخيرًا الطبيعة الحقيقية لهذا الشخص وأنه ليس شخصًا يستحق الحب. لكن الماء المسكوب لا يمكن استعادته. كان الأوان قد فات للندم.

نظرة واحدة على تعبير دوو شون وعرف شو شيلين أن غضبه جعله يقول الشيء الخطأ. 

بدأ يشعر أنه اختار الوقت الخطأ. دار في الغرفة بضع مرات، مكبوتًا وصامتًا، ثم قرر أن يواصل رغم الخطأ. قرع على مكتب دوو شون. "هل سيقتلك قول كلمة؟"

قال دوو شون ببرود، "ماذا تريد أن تسمع؟ أنني أحب الرجال، أم أنني أحبك؟"

تلقى شو شيلين أكثر اعتراف بالحب استفزازًا في التاريخ. لم يعتقد أبدًا أن الشاشة الورقية التي استنفذ كل الوسائل للحفاظ عليها سيمزقها دوو شون بهذه السهولة. 

خفق قلبه بعنف، وصدمه حتى الثبات.

قبل أن يتمكن من الرد، رأى دوو شون يرفع رأسه ويأمر بتعجرف، "لم أعد أحبك الآن. اغرب عن وجهي."

لسان شو شيلين الفضي المولود بشكل طبيعي لم يتطور بعد إلى حالته النهائية ولم يتمكن للحظة من التعامل مع هذا التغير المزاجي الشديد. 

لم يعرف ما يجب أن يقوله. وقف مذهولاً لفترة طويلة، ثم استدار وغادر دون أن ينبس ببنت شفة.

حافظ دوو شون على عنقه منتصبًا حتى غادر شو شيلين. ثم انهار.

كان هناك منظر شاسع بلا حدود في عالمه المنفرد. 

وقف هو عند أحد الأطراف، تاج على رأسه، حراس مصنوعون من الورق والعجينة على كلا الجانبين. 

كان رعاياه مصنوعون من الحديد، حشد عديم الحياة يحيط به – الشيء الوحيد الحي هناك، يشاهدونه يتوج نفسه ملكًا ويصعد إلى العرش، يشاهدونه يقيد نفسه في قفص.

شعر دو شون بحرقان في أنفه. كان على وشك البكاء، لكنه هو من فقد أعصابه، وهو من طرد الشخص الآخر بعيدًا - سيكون من المحرج جدًا إذا بكى الآن بسبب ذلك. 

لم يكن أمامه سوى أن يعض على أسنانه ويصبر. عندما تحمل حتى شعر بأن داخله يحترق، لمعت شخصية شو شيلين أمام بابه. لقد عاد.

نقل شو شيلين كرسيًا صغيرًا من الخيزران من المساحة المشتركة، ودفعه إلى غرفة دو شون. جلس على الكرسي ولم يقل كلمة واحدة: كأن كليهما قد أقسما على الصمت.

باضطراب، غير وضعه وحرك ساقه ليدفع ساق دو شون. "هايي، قل شيئًا. ماذا تريد؟"

نظر دو شون إليه بعينين ملتهبتين. نظرة واحدة جعلت شو شيلين يعرف على الفور أن دو شون على الأرجح لم يفكر في الأمر من قبل.

كان دو شون يبدو هادئًا من الخارج لكن بطبيعته لم يكن شخصًا هادئًا جدًا. 

كان يعاني من "متلازمة الشونين"، النوع الذي يعتقد أن العالم يقتصر فقط على شجاعة الشخص. 

لم يفكر أبدًا في عواقب أفعاله - حتى أنه تجرأ على عدم أداء امتحان الجاوكاو لأنه لم يرغب في ذلك. كان يفعل ما يشاء، يلبي رغباته أولاً ثم يفكر في ما يأتي بعده.

تنهد شو شيلين وجلس بشكل مستقيم. 

انحنى قليلًا للأمام، مستندًا على ركبتيه. على الرغم من عدم وجود أحد في المنزل، إلا أنه خفض صوته بشكل غير إرادي.

"هل شعرت يومًا بنفس المشاعر تجاه شخص آخر؟"

رفع دو شون ذراعه وأشار نحو الباب. لم يكن يريد مناقشة حياته العاطفية غير الموجودة مع شو شيلين، وأمره بالمغادرة كما فعل سابقًا.

"حسنًا، هذا يعني لا." 

كان شو شيلين مضطراً لتفسير لغة جسد دو شون بنفسه. إن مناقشة هذا الموضوع مع دو شون جعلته يشعر بالحرج، وكأنه يجلس على دبابيس. 

وكان دو شون لا يتعاون على الإطلاق. أجبر نفسه على البقاء على الكرسي الصغير، بينما كان يتمنى الهروب في كل لحظة.

فكر شو شيلين برأسه قليلاً، محاولاً التفكير في ما يجب أن يقوله.

ماذا كان ستقول شيو جين لو كانت هنا؟ ولكن شيو جين لم تعد هنا لتوجهه.

هل يجب أن يقول إنه لا يمكن أن يكون بين رجلين؟ لأن القانون ينص على أن الرجال يمكنهم الزواج من النساء فقط - هذا هراء، الجميع يعرف ذلك بالفعل.

ربما هي مجرد فكرة خاطئة لديك. لديك عدد قليل من الأصدقاء لذا تجاوزت الحدود قليلاً - هذه كانت دعوة للضرب.

أنا لا أوافق. من فضلك تراجع عن هذا... كان دو شون سيقولها هكذا.

لن يقوم شو شيلين بكسر الباب ويدخل ليقوم بإعلانات متعجرفة عندما يكون شخص ما متألمًا. 

كان مبدأه الأساسي في التعامل مع المشاكل دائمًا هو عدم إلحاق الأذى بالآخرين. 

في ظل هذه الظروف، كان يحاول دائمًا البحث عن أرضية مشتركة وتحويل المشكلة الكبيرة إلى مشكلة صغيرة حتى يتمكنوا من التعايش معًا في المستقبل.

لكن من الواضح ، كان دوو شون عكس ذلك تمامًا. لم يسعَ أبدًا لمشاركة "أراضية المشتركة" مع الآخرين. 

كان مبدأ دوو شون الأساسي بسيطًا جدًا أيضًا: إما طريقي أو الطريق السريع.

صمت شو شيلين لفترة طويلة جدًا، حتى أن دوو شون بدأ بشكل غير متوقع في الهدوء ببطء.

في الغرفة المظلمة، راقب دوو شون وجه شو شيلين. بعد التحديق لفترة، تضاءل الغضب في قلبه بشكل معجز وتحول فقط إلى الشعور بالتعرض للظلم.

انجرفت فكرة غير مألوفة فجأة عبر الزاوية الأعمق لقلبه. 

هل أجعل الأمور صعبة عليه؟

"انسى ذلك." وسط خيوط الدخان الملتفة، لوح دو شون بيده. قال باكتئاب لـ شو شيلين، "آسف، في المستقبل لن أزعجك بدون سبب. شو تشياو تشينغ و دو جونليانج  في حالة جيدة الآن، أنت أيضًا"

تشدد صدر شو شيلين فجأة. ثم قاطعه. "كيف أنا مثلهما؟ هل كان هذا شيئًا قلته؟ ألا يمكنك أن تكون متطرفًا إلى هذا الحد؟"

حدق دو شون به في حيرة.

كاد شو شيلين أن يفقد رأسه من القلق. اجتاحت عيناه علبة سجائر دو شون ومد يده. "أعطني واحدة."

تردد دو شون لبعض الوقت، ثم هز العبوة بيد واحدة ومرر العصا التي سقطت عليه. 

أمسك شو شيلين السيجارة بين أصابعه. أخذ الولاعة وقام بكل الحركات لكنه في النهاية لم يضع السيجارة في فمه. ووضعهما على الجانب. 

سأله وهو في حالة اضطراب: "لم تكن لديك علاقة مناسبة مع فتاة من قبل، كيف يمكنك أن تقرر أن هذا هو الطريق الذي تريد أن تسلكه؟ ألا تعتقد أنك تتعامل مع هذا باستخفاف شديد؟"

قال دو شون بحدة: "لذلك أحتاج إلى العثور على فتاة، ومواعدتها ثم التخلص منها، وعندها فقط يمكنني إثبات أنني معجب بك؟"

شو شيلين، "..."

انحنى دو شون إلى كرسيه في حالة من الإحباط. 

لقد شعر أنه إذا استمر شو شيلين في التحدث بهذا النوع من الهراء غير المنطقي، فقد يغير رأيه حقًا ويقع في حب شخص آخر.

قال شو شيلين بتعب، "هل يمكنك حقًا ألا تفهم مدى خطورة هذا الأمر؟ هل فكرت يومًا في الآثار العملية؟ ماذا سيفكر والديك؟"

سخر دو شون.           

قال شو شيلين، "حسنًا. لن نتحدث عنهم. ماذا ستظن لاولاو إذا عرفت؟ المعلمون الذين لديهم توقعات عالية منك، زملاؤك الحاليون، زملاؤك المستقبليون، ماذا سيظنون؟ لا يمكنك أن تتظاهر بأنك كائن عظيم طوال حياتك ولا تتفاعل مع أي شخص على الإطلاق، أليس كذلك؟"

ظاهريًا، كان دوو شون هو "الطفل الآخر" المثالي الذي يحب الأهل مقارنته بأبنائهم. 

كان يلبي كل التوقعات التي لدى المجتمع للأشخاص في سنه وكان متميزًا بشكل غير عادي. 

طالما لم يبحث عن المشاكل بنفسه ولم يفسد الأمور، وإذا استطاع التحكم في انحرافه الناشئ عن التقليد... عندما يتعلق الأمر بآفاقه المستقبلية، لم يكن هناك أي طريقة أن يتجاهله دوو جونليانج والبقية تمامًا.

لم يكن يفتقر إلى الموهبة أو القدرة أو الخلفية العائلية. كان مقدرًا له أن تكون حياته أكثر سلاسة من أي شخص آخر. بنظرة واحدة يمكنه رؤية كل الطريق إلى خط النهاية البعيد.

تنهد شو شيلين مرة أخرى. "أنا لا أمزح. لا تكن متهورًا،"

استمع دوو شون إليه وهو يدور حول الموضوع، يتحدث عن الأمور الجانبية دون أن يصل إلى النقطة، وفقد صبره. "كل ذلك يأتي لاحقًا. أسألك الآن، ماذا تعتقد؟"

قال شو شيلين: "هل أدركت أنه ليس لدي أي طريقة لإيصال كلماتي وبدأت أغضب أيضًا؟". 

أصبح صوته قاسيًا بشكل غير مقصود. "هل من المهم حقًا ما أعتقده الآن؟ هل تنظر فقط إلى ما هو تحت أنفك عند التفكير في الأمور؟ إذن لماذا لا تخرج وتقتل شخصًا أو تأخذ المخدرات؟ هذا ما سيجعلك سعيدًا حقًا! أنت-"

قفز دوو شون فجأة. من فوق، دفع شو شيلين إلى كرسي الخيزران وأظهر على الفور ما هو "لحظة الإشباع" - بإغلاق فم شو شيلين بفمه.

في المرة السابقة كان ذلك في مكان الكاريوكي، حيث أجبرتهما لعبة عديمة الفائدة على التقارب. 

كان أحدهما مشغولًا بالتفكير في كيفية رسم الخط مع وو تاو، والآخر كان عقله في مكان آخر تمامًا.

هذه المرة، كانت تلك قبلة مفروضة تمامًا.

كانت يد دوو شون على عنقه، وإبهامه يجبر فكه على الفتح، والقبضة قوية بما يكفي لجعل التنفس صعبًا. 

كان ذلك تصادمًا مباشرًا. لم يكن هناك أي نية لـ"الدبلوماسية العادية"؛ كان ذلك تمامًا غزوًا.

كان شو شيلين مذهولًا. ربما بسبب الخوف أو ربما بسبب شيء آخر، 

ارتاجف غير محدد انطلق من أعلى ظهره حتى قمة رأسه. لثانية واحدة، نسي أن يدفع دوو شون بعيدًا حتى قام دوو شون بجرأة بفتح شفتيه بأسنانه.

استعاد شو شيلين حواسه دفعة واحدة ودفع دوو شون بعيدًا. سقط كرسي الخيزران مع تحطم. ترنح شو شيلين بضع خطوات إلى الخلف. مسح فمه تلقائيًا بيده - كما كان متوقعًا، وجدها ملطخة بالدم.

كانت الكلمات الأربع "هل أنت مهووس؟" على طرف لسان شو شيلين. 

كاد أن يطلقها ولكن في اللحظة الأخيرة التقى بعيني دوو شون - مرعوبتين ولكن متحديتين، فخورين ولكن مرتبكين. 

قطع شو شيلين تلك الكلمات الجارحة بصعوبة. تدفق الدم إلى فمه. غاضبًا ومنزعجًا، خرج بعاصفة.

لم يكن أي منهما في مزاج لتناول العشاء. أغلقوا أنفسهم في غرفهم، المساحة المشتركة تفصل بينهم. 

كلما فكر شو شيلين أكثر، كلما ندم أكثر - كانت الوجبات الخفيفة التي اشتراها لا تزال في غرفة دوو شون، اللعنة.

في الطابق السفلي، كانت دو دو تطارد ذيلها، تصدر نباحًا غير سعيد بين الحين والآخر. 

، أرادت جذب انتباه شخص ما في المنزل ليأخذها في نزهة، لكن بعد النباح لفترة طويلة، لم يأت أحد. تعبت الكلبة القديمة. تدلت أذنيها وهي تستلقي على الجانب، تصدر هديرًا غير راضٍ في حلقها.

أخذ شو شيلين صورة لشو جين من على رف كتبه.

لم يكن يحب عرض صور الجنازة. كانت هذه صورة لها التقطت في مكان سياحي. في ذلك الوقت، كانت تبلغ من العمر ثلاثين عامًا فقط. لم تكن قد اكتسبت وزنًا بعد، كانت شابة وعصرية، مبتسمة بسعادة نحو الكاميرا.

مسح شو شيلين إطار الصورة. ظهرت في ذهنه جملة كلاسيكية في الأفلام. هل الحياة دائمًا صعبة هكذا؟ أم أنها ستتحسن عندما أكبر؟

في تلك اللحظة، جاء صوت من الباب الأمامي. عادت العمة دو والجدة شو.

زحف شو شيلين بلا حياة من غرفته لتحيتهم. "لاولاو، عمتي، أنتما عدتما."

"تعال هنا." أشارت له الجدة شو، ثم سألت: "أين شياو شون؟"

تغير وجه شو شيلين. أجاب بجمود: "في عزلة للتأمل."

"اووه، كم عمركما الآن، وما زلتما تتشاجران ليلاً ونهارًا." عرفت الجدة على الفور أنهما تشاجرا مرة أخرى. ألقت نظرة على شو شيلين. "الجدة لديها شيء لتخبرك به."

جر شو شيلين قدميه ونزل الدرج بتكاسل.

قالت الجدة شو: "والدك..."

في الطابق العلوي، فتح دو شون بابه بهدوء قليلاً. في الطابق السفلي، انفجر شو شيلين بالغضب.

"لقد قلت بالفعل أنني لن أذهب معه! لن أذهب! كم مرة قلت ذلك، لماذا ما زلت تذكره!"

"لماذا تصرخ؟" ضربته الجدة على رأسه. "والدك كان يحاول العثور على طرق للعودة هنا للعمل. يأمل أنه بعد أن يستقر، يمكنه زيارتك مرة في الأسبوع."

كانت هموم شو شيلين عميقة كالنهر العظيم وواسعة كالسماء الليلية. عندما سمع أن تشنغ تشو سيأتي ليضيف إلى المتاعب، انهار على الأريكة بلا حراك، بالكاد يشبه الإنسان.

"وأيضًا..." توقفت الجدة، ثم نظرت بتردد إلى العمة دو.

العمة دو عادةً ما تنشغل بأعمال المنزل فور وصولها إلى المنزل، لكن اليوم، جلست دون حراك على الجانب. 

عندما رأت الجدة تنظر إليها، تلعثمت: "إنه... الأمر كالتالي. المكان الذي يقع فيه منزلي العائلي، هم يقومون بهدم المنازل وإعادة توطين السكان. كل عائلة تحصل على بضع شقق. وقد وضعت زوجة ابني مؤخرًا طفلًا..."

فهم شو شيلين على الفور ما كانت تحاول قوله. قلبه توقف للحظة: من قمة الصيف الحارقة انحدر إلى أعماق الشتاء الباردة.

خفضت العمة دو رأسها، كأنها لا تجرؤ على النظر إليه. "قال ابني إن ظروف عائلتهم أصبحت أفضل الآن وأنه يريد أن يعتني بي في المنزل. حفيدي صغير جدًا ويحتاج إلى شخص يعتني به."

قال شو شيلين بهدوء: "عمتي، هل ستغادرين؟"

تشنجت شفتا العمة دو وتلعثمت لفترة. "كيف يمكن للعمة أن تغادر في هذا الوقت الحرج؟ لا تقلق، سأنتظر حتى تنتهي من امتحاناتك."

كانت العمة دو تعيش مع عائلة شو منذ عشر سنوات. كانت بالفعل جزءًا من العائلة. 

إذا ذهب أي شخص في العائلة إلى مكان بعيد وجلب هدايا تذكارية، كان بالتأكيد هناك نصيب لها. 

في معظم الأوقات، نسي شو شيلين أنها كانت أمًا لشخص آخر.

كان يعرف أنه لا يوجد مأدبة في العالم لا تنتهي، وأنه يجب أن يقول شيئًا لطيفًا ومريحًا. 

كان يجب أن يجهز مكافأة كبيرة للعمة دو، ليشكرها على سنوات عملها الشاق، ويخبرها أنها ستظل دائمًا لديها "ابن" هنا وأنها يمكنها دائمًا أن تأتي إليه إذا واجهت أي مشكلة.

لكنه لم يستطع أن يجلب نفسه ليقول أيًا منها.

شو جين ذهبت، العمة دو تغادر، الجدة كانت عجوزة.

وكان هناك دو شون... آه، كلما قيل أقل كان أفضل.

كان عالمه السعيد والمرتاح مثل قلعة رملية صغيرة على الشاطئ. بين الأمواج اللطيفة والنسيم الخفيف، بدأ يتقلص تدريجيًا، ينهار تدريجيًا ويتلاشى. 

كان مكشوفًا أمام المحيط الواسع واللامتناهي، ينجرف بين الأمواج والكسور المالحة، بلا مأوى وبدون وطن.

أصدر شو شيلين صوت موافقة وذهب دون أن يقول شيئ اخر

مر أكثر من شهر. كان شو شيلين قد أنهى للتو من جلسة الدراسة الليلية عندما تلقى رسالة نصية من دو شون.

كان دو شون يتجاهله لفترة من الوقت. كان يعود كالمعتاد لرؤية الجدة وعندما يعود إلى المنزل، يذهب إلى غرفته الخاصة، متجنبًا اللقاء مع شو شيلين. 

فتح شو شيلين الرسالة ورأى أن دو شون أرسل له عنوانًا فقط. 

استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتذكر أنه عنوان العيادة البيطرية في حيهم. 

في أعماقه، فهم شيئًا ما بشكل غامض. في وسط رياح الربيع الجافة وغير المهذبة في الشمال، وقف في حالة ذهول واستنشق رائحة معقدة، شبه غير قابلة للتمييز، من عدم الثبات.

— نهاية الفصل التاسع و العشرين —