Ch30 | عبور بوابات المضيق

Ch30 | لا هذا ولا ذاك

مات الكلب المزعج والصاخب، دو دو، في يومٍ ربيعي.

عاشت حتى عمرها الأربعة عشر عامًا ورحلت بسلام دون مرض. 

في البداية، كانت العمة دو قلقة وقالت إنه لا ينبغي أن يعلم شو شيلين بذلك. ولكن بعد ذلك فكرت في الأمر، كيف لن يلاحظ اختفاء كائن حي كبير في المنزل؟ عندها فقط طلبت من دو شون، الذي كان في المنزل، أن يخبره.

حفر شو شيلين حفرة في الفناء الخلفي ودفن دو دو. 

لم يبدو عليه التأثر العميق. قال لنفسه، "إنها كلب، هذا هو طول عمرها. لا يوجد ما يمكن فعله." حتى البشر يعيشون لفترة طويلة ليرافقوا بعضهم البعض، ولكن هناك فرق بين الصغير والكبير، وهناك أيضًا الكوارث الطبيعية والحوادث البشرية. لا يمكن لأحد أن يتنبأ بما سيحدث. "

أصبح شو شيلين هادئًا جدًا وخاليًا من الخوف. أدرك أن الكثير من معاناة الناس كانت بسبب تعلقهم الشديد. إذا لم يكن لديهم هذا التعلق القوي بـ"الماضي"، إذا فهموا أن "ما مضى قد مضى"، فلن يخافوا من تغيير حياتهم بشكل جذري.

كان الأمر مثل كيف مر عامه السابع عشر هذا العام ولن يحصل أبدًا على عام سابع عشر آخر. 

حتى لو كان يشعر بالأسف على رحيله، كان ذلك حادثًا عاديًا جدًا. لم يكن هناك أحد سيهدد بالانتحار لمجرد أنه عيد ميلاده.

كان الأمر فقط أن الجدة لم تكن معتادة على ذلك. كان المنزل يحتوي على فرد أقل، وانخفضت الضوضاء إلى النصف. كانت هناك بعض الأحيان التي رآها شو شيلين لا تستمع إلى مسرحياتها ولا تمارس غنائها، بل تجلس فقط في حالة ذهول بجانب باب الحديقة. أدرك أنها كانت تشعر بالوحدة.

استغل الفرصة عندما كانت العمة دو خارج المنزل لشراء البقالة ليقول بهدوء للجدة، "عندما تغادر العمة دو، سنذهب إلى وكالة مدبرات المنازل ونستأجر شخصًا ليبقيكِ رفقة، حسنًا؟"

فكرت الجدة شو في الأمر، ثم هزت رأسها.

ظن شو شيلين أنها قلقة من صعوبة التعايش مع شخص غريب. واصل قائلاً، "سيكون الأمر بخير. ليس لدينا الكثير من الأشياء التي تحتاج إلى المعالجة في المنزل. عندما يحين الوقت، يمكننا دفع مبلغ أكبر قليلاً واستئجار شخص لديه شخصية لطيفة ويجيد الحديث. إذا لم ينجح ذلك، يمكننا أن نطلب من العمة دو أن تقدم لنا شخصًا من مسقط رأسها، شخص يمكننا معرفة خلفيته بوضوح ويمكن اعتباره قريبًا."

في النهاية، قالت الجدة بهدوء، "لاستئجار شخص ما، ستحتاج إلى إنفاق المال."

صُدم شو شيلين فورًا.

كانت جدته - بعبارة أقل لطفًا - شخصًا لم تهتم بمسائل الحياة اليومية. عندما كانت صغيرة، اعتمدت على زوجها. عندما رحل زوجها، أثبتت ابنتها قدرتها على تحمل مسؤولية العائلة بأكملها. 

جيلان، الأب والابنة، توصلوا إلى تفاهم ضمني لتوفير حياة مدللة ومرفهة تليق بامرأة جميلة. حتى الآن، كانت تبرز عندما تخرج من الباب. كان الرجال العجائز الذين يلعبون الشطرنج أو يمشون مع طيورهم بجانب الطريق يوسعون أعينهم عندما يحيونها.

لم تقلق أبدًا بشأن الضروريات اليومية في حياتها. حتى الآن، لم تكن تعرف كيفية إشعال الموقد. كانت تقضي اليوم كله في العناية بمظهرها ووضع الأجواء. عندما تخرج لشراء الأشياء، لم تكن تسأل عن السعر. كانت دائمًا تومئ برأسها أولاً وتقول "سآخذ هذا"، ثم تترك البائع يبتسم ويخبرها بالسعر.

منذ أن كان يتذكر، لم يسمع أي كلمة تشير إلى المال تخرج من شفتيها، كما لو أن مجرد الذكر قد يلوث فمها. كانت تعابير الدهشة على وجهه.

تنهدت الجدة بقلق. "عليك أن تدرس الآن. في المستقبل عندما تكبر، ستحتاج إلى الزواج وستحتاج إلى دعم عائلتك. كل ذلك يتطلب المال. في الماضي، لم تكن تفهم كل هذه الأمور، ولكن في المستقبل، ستحتاج إلى التعلم."

الجدة، التي ربما لم تكن تعرف حتى كيفية كتابة كلمة "البقاء"، الآن، في سن السبعين تقريبًا، اكتسبت فجأة هذه المهارة!

ابتعد شو شي لين بضع خطوات. عند الدرج، استدار وقال: "لاولاو، هل كانت حقًا العمة دو هي التي ..."

كان يريد أن يسأل "هل كانت حقًا العمة دو هي التي لم ترغب في العمل بعد الآن، أم كنتِ أنتِ التي أرادت فصلها؟" ولكن عندما كانت الكلمات على طرف لسانه، شعر أنه لا جدوى من السؤال.

تساءل، هل كانت تعرف كم يكلف رطل من لحم الخنزير والبيض؟ هل كانت تعرف كم من المال تركته شو جين؟ إذا أعطيتِها ألفًا نقدًا، ربما لن تستطيع حتى عدها بشكل صحيح. 

ماذا تعرف عن المصاريف اليومية؟ في النهاية، كان ذلك لأن دعامة المنزل قد انهارت ولم تشعر أن شو شيلين يمكنه أن يتحمل المسؤولية. لذلك شعرت بعدم الأمان في قلبها، وفي قلقها واضطرابها، أرادت أن تترك له شيئًا أكثر.

لم يكن لديها ثقة في حفيدها المدلل.

ابتسمت له الجدة وسألت، "ماذا عن العمة دو؟"

هز شو شيلين رأسه بصمت. عندما ابتلع ذلك السؤال الغير مناسب، في الوقت نفسه، ابتلع أيضًا إعلان "يمكنك أن تسترخي وتعتمدي علي. يمكنني أيضًا أن أكسب الكثير من المال وأعتني بك جيدًا." لقد قال شيئًا مشابهًا مرة ولكن في النهاية، فشل في القيام بذلك. 

كان من المحرج جدًا أن يقول نفس الشيء مرة أخرى، لذا من الأفضل أن يحتفظ به في قلبه ليذكر نفسه.

منذ ذلك الحين، كان لدى شو شيلين همٌّ آخر في قلبه. الهالة الطفولية التي كانت تميزه تلاشت تقريبًا بالكامل. لم يعد مراهقًا يفرح بوجود عدد كبير من الأصدقاء حوله. كان يستطيع الآن الجلوس بهدوء وتوفير كل كلماته العبثية.

ذات يوم، جلب له دو شون طائرًا ببغاءً له ذيل أخضر ساطع. 

من يعرف أين وجده دو شون؛ كان له مظهر مريب ومتسلل. ربما كان فرخًا لأنه كان لا يزال لديه المظهر غير المتناسب الفريد للحيوانات الصغيرة وكان يبدو قبيحًا بعض الشيء. 

كان يشعر بالخوف قليلاً عندما جلب إلى مكان جديد. من وقت لآخر، كانت ريشاته تتناثر أو كان يقفز بضع جولات على جثمته بقلق.

قد تكون مخططات ميلاد الطائر غير متوافقة مع دو شون؛ لقد كان يصيح في أذنه طوال الطريق إلى المنزل حتى أصبح رأسه يؤلمه. ولكن بمجرد أن وصلوا إلى المنزل ورأى الطائر الجدة، أغلق منقاره وتظاهر بالهدوء والطاعة.

"يمكنه الكلام ولكنه يحتاج إلى التعلم ببطء. بمجرد أن يتعلم الكلام، يمكنه أن يتحدث معك كل يوم. لديه قدرة لا بأس بها على فهم الكلام البشري، ولكننا لا نعرف بعد ما هي شخصيته." شرح دو شون للجدة بعناية، ثم أضاف: "يمكنه أن يعيش طويلًا، حوالي خمسين إلى ستين عامًا."

كانت الجدة شو سعيدة جدًا. أبقت دو شون هناك وسألته عن العديد من الأشياء. في منتصف الحديث، عاد شو شيلين. ألقى دو شون نظرة معقدة عليه، ثم انتهز الفرصة للتحرر من "تعذيب الحب" للجدة وفرّ إلى الطابق العلوي.

بقي شو شيلين مع الجدة لفترة للنظر إلى الطائر، بينما كان ذهنه يتجول. هذا الحزمة الزغبية ربما لم تكن تحب الرجال. 

لم تُظهر فقط سلوكًا سيئًا تجاه دو شون، بل أيضًا اغتنمت الفرصة عندما لم تكن الجدة تنظر لتنقر شو شيلين. رأى أن الجدة كانت سعيدة فلم يقل شيئًا وشعر بأنه ربما لم يكن مقدرًا له أن يتوافق مع الحيوانات في هذه الحياة.

ثم سحب نفسه إلى الطابق العلوي. كان قد وضع يده على مقبض باب غرفة دو شون عندما فتح الباب بصوت صرير - لم يكن مغلقًا بشكل صحيح. فوجئ لكن كان الوقت متأخرًا للتراجع.

كان الاثنان يعاملان بعضهما البعض بالصمت لأكثر من شهر. باستثناء الوقت الذي طلبت فيه الخالة دو منه إرسال رسالة نصية إلى شو شيلين، لم يتحدث دو شون كلمة واحدة معه. 

النظرة في عيني دو شون في الطابق السفلي جعلت شو شيلين يشعر بأن دو شون ربما كان لديه شيء ليقوله له، لكن دو شون ربما لم يتمكن من التخلي عن كبريائه، لذلك صعد إلى الطابق العلوي بتردد.

أثار الصوت من الباب دهشة دو شون. استدار بهدوء.

توقفت حنجرة شو شيلين. سأل، بشيء من التوتر، "هل الطائر صاخب؟"

توقف دو شون، ثم انضم إليه في هذا الموضوع برضى. قال، "عندما يكبر لن يكون صاخبًا كما هو الآن."

شعر شو شيلين بارتياح كبير. كان هذا مثل طقوس؛ بعد اجتياز هذه المرحلة، يمكن اعتبارهما قد تصالحا. سأل، "هل يمكنني أن أسألك عن واجبات المدرسة؟"

أصدر دو شون صوت موافقة، ثم وقف وتبعه إلى المساحة المشتركة.

غضبه كان يرتفع بسرعة ويتلاشى بسرعة أيضًا. منذ أن هدأ غضبه، قضى دو شون كل ثانية يشعر بالندم. لكنه لم يكن من الممكن أن يبادر بالاعتذار. لم يكن يعرف كيف. ماذا يجب أن يقول؟ "لم يكن يجب أن أقبلك في ذلك اليوم؟"

كان بإمكانهما فقط أن ينتظرا الوقت المناسب.

كان دو شون قد حفظ مشاعر المحبة واللطف لمدة شهر، وأخيرًا وجد منفذًا لها. لفترة، كان لطيفًا لدرجة أنه لم يكن يبدو كذاته بعد الآن. بعد أن انتهى من شرح السؤال، جلس بهدوء على الجانب وفتح كتاب تمرينات الفهم الإنجليزي المليء بالعلامات الخاص بشو شيلين. خفض رأسه وميز كل الفقرات المتعلقة بكل خطأ، صورة للوداعة.

في الطابق السفلي، هدأ الببغاء الرمادي الذي لم يعد يرى الرجال الكريهين من تلقاء نفسه. لم يطلق سوى تغريدة ناعمة بين الحين والآخر، ولم يكن صاخبًا على الإطلاق.

كان دو شون جالسًا برأس منخفض. كان يحمل مسطرة بلاستيكية وقلم تمييز، وكان انتباهه مشغول تمامًا. 

كانت أصفاده البيضاء نقية، وعظام معصمه بارزة ويديه تبدوان نحيفتين قليلاً. كانت ملامحه هادئة، وملامحه رشيقة. كان شابًا وسيمًا يدفئ القلب ويسر العين.

هذا الشاب الوسيم عادة ما كان لديه مزاج سيء للغاية لدرجة أنه كان يجعل الآخرين يشعرون بالغضب من رؤيته ولا يمكنهم رؤية أي جمال. 

مع هذا التغير في الشخصية، ظهرت كل مزاياه الخفية بوضوح. دو شون لم يكن يراوغ، لم يكن يتحدث بلطف ولم يكن يتظاهر. وراء لطفه الذي يساوي عشرين نقطة كان هناك مائة وعشرون نقطة من الصدق. من كان في قلبه، كان يقضي كل ثانية في التفكير فيه.

لقد كان ذلك حقًا مؤثرًا عند التفكير فيه.

نظر شو شيلين إليه وذهب عقله بعيدًا. تذكر الخلاف الذي نشب بينهما لفترة قصيرة والأمر الذي رفض دو شون التراجع عنه. 

عن غير قصد، انجرفت أفكاره في اتجاه جانبي وسيطرت خياله. تخيل نفسه في تلك المشاهد التي رآها في الأفلام، يتخيل نفسه يمشي نحوه، يأخذ دو شون في ذراعيه، يسحب يديه التي طالما نظر إليها إلى نفسه - تخطى الجزء الذي يمسك فيهما أيديهما وينظران إلى عيني بعضهما بالدموع في الوقت الحالي - ثم يلمسه بمحبة هنا وهناك، ثم يقبله...

انتقى شو شي لين وترك خياله ينطلق بحرية. للحظة، مر خاطرة في ذهنه: في الواقع، يمكنني أن أجرب...

في اللحظة التي كان يفكر فيها بذلك، لاحظ دو شون أن انتباهه قد تشتت. سأل، "هل أنت متعب؟"

أجاب شو شي لين، "آ... آه. قليلًا."

قبل أن يدرك ما يحدث، غادر دو شون دون أن يقول كلمة ليحضر بعض المشروبات من الطابق السفلي.

نظر شو شي لين. كانت زجاجتان من الشاي الأحمر المثلج.

شو شي لين، "..."

"الثلاجة لم يتبق فيها سوى هذا." تفسير دو شون جعل الأمر أسوأ فقط.

كان شو شي لين على وشك أن يأخذ واحدة عندما حدث أن مد دو شون يده أيضًا. تلامست أطراف أصابعهما بشكل محرج. توقف شو شيلين.

عاد دو شون إلى وعيه. في عدم تصديق، وبخ نفسه داخليًا. ما خطبك؟ هل تعتقد أنه لا يمكنه فتح الزجاجة بنفسه؟ لكن يده كانت ممدودة بالفعل. إعادتها ستجعل الأمر أكثر إحراجًا.

غرز دو شون أسنانه وقسى قلبه. بسرعة البرق، أمسك بزجاجة المشروب، ولف الغطاء ليفتحه، ثم أعادها بشكل متسلل، العملية بأكملها كانت تقريبًا مضحكة في إحراجها. 

ثم نظر إلى شو شيلين بشكل غير مريح. لم يستطع أن يمنع نفسه من حبس أنفاسه، كما لو كان مندهشًا من تصرفه الأحمق.

أراد شو شيلين أن يضحك، لكنه رأى أن الاثنين قد تصالحا للتو، فخشي أن يغضب دو شون من شدة الخجل. كتم ضحكته.

شرب شو شيلين حتى ارتوى. تحت تأثير المشروب البارد المهدئ، شعر بضعف ورغبة في التسوية في أعماقه. سرعان ما كرر لنفسه كل كلمة تثبيط قالها لدو شون في اليوم السابق وكبت مشاعره المتقلبة.

بدأ الطقس يزداد دفئًا تدريجيًا، واقتربت امتحانات الجاوكاو يومًا بعد يوم. بدأ الجميع في العائلة يصبحون متوترين لأن شو شيلين كان يمرض بسهولة عندما يدفأ الطقس. 

كان هذا يحدث كل عام، وفوق ذلك، عندما يصاب بالزكام كان يصاب بحمى أيضًا. كانت بنيته مثل الطفل. ولكن هذا العام، ربما كان هناك من يحميه. بقي نشيطًا وصحيًا.

بعد أن تصالح مع دو شون، تجنب الاثنان بحذر الأمر السابق. 

دو شون بدأ يتقبل ببطء حقيقة أن شو شيلين يتقدم إلى جامعة أكثر أمانًا. بدأ يفهم أن ليس كل شيء سيحدث كما يشاء، وأنه من المستحيل للجميع أن يتبعوا خططه.

خطوة بخطوة، تعلم دو شون أن يفسح المجال.

[  ][  ][  ][  ][  ][  ][  ][  ][  ][  ][  ][  ]

كانت نتائج وو تاو الرياضية ممتازة. 

عندما يحين الوقت، كان يحتاج فقط إلى أداء جيد في اختبارات المواد الأدبية ولن يواجه أي مشاكل. لقد كان في الفصل الرئيسي للعلوم لمدة ثلاث سنوات. 

على الرغم من أن نتائجه الأكاديمية كانت دائمًا بالقرب من أسفل الفصل، إلا أنه إذا قورنت مع "الطلاب الموهوبين" الآخرين في أماكن أخرى، فسيظل يبدو جيدًا. كان مستقبله محددًا إلى حد كبير. بعد أن ظل مكبوتًا لمدة عام، انفجرت عواطفه في قلبه وعاد إلى الفصل مع خطط لمعاملتهم.

عندما دعا شو شيلين، حرص على أن يسأل، "هل دو شون متفرغ يوم الأحد؟ قل له أن يأتي معنا. كان لدينا بعض الخلافات في الماضي وأريد أن أصلح الأمور."

عندما يتخرج الشخص، تتلاشى جميع الديون والعداوات، ويعرف أنه يجب أن يترك لنفسه علاقات اجتماعية.

في البداية، لم يكن دو شون يريد الذهاب، لكن شو شي لين قال له، "هناك جميع أنواع الناس في العالم، وأي نوع من الأشخاص قد يساعدنا يومًا ما. هل تفضل زميل مدرسة مزعج أم عدو مزعج؟"

فكر دو شون في الأمر وأخذ تلك الكلمات على محمل الجد.

وهكذا، في نهاية ذلك الأسبوع، تجمع مجموعة من الأشخاص الذين اعتادوا قضاء الوقت معًا قبل أن يتباعدوا تدريجياً مرة أخرى في المدرسة. 

التقوا مع وو تاو الذي كان يقيم في سكن المدرسة وتساي جينغ الذي جاء للدراسة الذاتية حتى في أيام الأحد، ومع الكثير من الضجيج والإثارة، عادوا إلى ملاذهم القديم، نصف القمر.

في السكن، كان لي بوزهي يرتدي قميصًا بدون أكمام، وعيناه مظلمتان وهو يشاهد وو تاو يغادر. لم تكن نتيجته في مجاله التخصصي مثالية. 

في المنزل، لم يكن أحد يهتم به ولم يكن يعرف إلى أين يذهب بعد التخرج. كل يوم في المدرسة، كان يقضي أيامه في التنمر على زملائه في السكن. 

في هذه الأثناء، كان وو تاو من النوع الذي يعرف كيف يعمل بجد لتحسين نفسه. 

في الماضي، كان بإمكانهم التعايش، ولكن بمجرد وصولهم إلى السنة الثالثة وحان الوقت للسعي لتحقيق مستقبلهم، توقفوا بطبيعة الحال عن مرافقة بعضهم البعض.

أحد أتباعه استند إلى النافذة. أشار إلى وو تاو وقال لي بوزهي، "ماذا يعني تاو-جي بهذا؟ في المرة الماضية، أخبرنا أن نضرب ذلك الصبي. الآن يتسكعون معًا؟"

سحق لي بوزهي الكوب الورقي في يده. ثم فجأة، ابتعد.

— نهاية الفصل الثلاثين —