الفصل 31 : ثمل
آخر مرة كانوا هنا كانت لحضور حفلة مع الفصل بأكمله. هذه المرة، كان السبب هو أن وو تاو كان يعزمهم والأشخاص الذين دعاهم كانوا جميعهم أصدقاء له في الماضي.
كان الجو أكثر استرخاءً، ولم يكن هناك حاجة لاستخدام لعبة بلا معنى لإشعال الحماس. بعضهم كان قد ابتعد بعد دخولهم السنة الثالثة، لكنهم ما زالوا يستطيعون العثور على شيء للحديث عنه.
كانت يو ييران على وشك الجنون بسبب ضغط امتحان الجاوكاو.
بمجرد أن دخلوا الغرفة، أمسكت بالميكروفون ورفضت تركه. كانت تصرخ وتنوح، دون أن تصيب أي نغمة على المفتاح الصحيح، وتم طردها بشكل جماعي من المسرح.
لأسباب غير معروفة، استلهمت عقل شو شيلين فكرة غريبة. اختار بعض الأغاني التي كان "مدمن السماعات" دو شون يشغلها باستمرار، ثم دفع الميكروفون إلى يد دو شون.
"تعال غنِّ."
على الفور، ساد الصمت في الغرفة.
في المرة الأخيرة التي أجبروه فيها على الغناء مازحين، كاد أن يصاب بالذعر.
لاو تشنغ نظر إلى شو شيلين بصدمة، وكأنه كان ينظر إلى أرنب سمين قد شدّ شوارب نمر قديم.
تذكر وو تاو أن الغرض من دعوته لهم هو صنع السلام. سعل. "هاي، هذا..."
كان قد بدأ للتو في الكلام عندما أخذ دو شون الميكروفون.
وو تاو، "..."
لم يغنِّ دو شون أبدًا أمام جمهور من قبل. حتى خلال مراسم رفع العلم يوم الاثنين، كان فقط يحرك شفتيه بلا مبالاة.
شغل الميكروفون وأطفأه، وقبل أن يتمكن من دراسته بشكل صحيح، بدأت الأغنية في التشغيل. مرتبكًا، رفع الميكروفون لكنه لم يكن يعرف مدى علو صوته، لذا كان يتمتم ببعض السطور.
عندما التفت إلى الخلف، رأى شو شيلين ينظر إليه وبدأ يتعرق من التوتر. بسرعة، نظر بعيدًا، وكان وجهه فارغًا بينما كان يحدق في الشاشة، وكأنه يقوم بـ"قراءة وفهم كلمات الأغنية."
في النصف الأول، لم يستطع دو شون أن يتبع الإيقاع بشكل جيد، لكن بمجرد أن بدأ الكورس، غنى بشكل أفضل.
كان شو شيلين يخشى ألا يتمكن من التحدث مع الآخرين وسيشعر بالإحراج، لذا اختار له بعض الأغاني.
بعد فترة، تمكن دو شون بسرعة من إتقان فن الغناء في الكاريوكي وبدأ حتى يستمتع به.
بدأ يختار الأغاني بنفسه. لم يكن مدمن سماعات بلا سبب، كان بإمكانه الغناء قليلاً من كل شيء. على الرغم من أنه لم يكن ماهرًا جدًا، طالما أنه لم يخرج عن المفتاح، يمكن اعتباره مقبولًا بمعايير الكاريوكي.
من حين لآخر، كان هناك حتى شخص يشجعه.
تنفس وو تاو الصعداء. استرخى واتكأ على الأريكة، والتفت للتحدث إلى شو شيلين، "يبدو أنه أصبح أكثر سهولة في الحديث الآن."
رفض شو شيلين السيجارة التي قدمها وو تاو له وابتسم.
في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة، درس وو تاو ملامح شو شيلين وأدرك أن شو شيلين قد تغير كثيرًا أيضًا.
لفترة، لم يهتم بقص شعره والآن بعد أن اقتربت الامتحانات، لم يكن لدى أحد وقت للأمور البسيطة مثل هذه.
لقد أصبح أنحف وأقل كلامًا. عيونه التي كانت محجوبة بأضواء وظلال الغرفة المتداخلة بدت وكأنها تخفي طبقة من القلق.
شو شيلين قال: "مبروك. نحن لا زلنا نعاني من المراجعات لكنك بالفعل قريب جدًا من خط النهاية."
"ما الذي يجب الاحتفال به؟" قال وو تاو بينما كان دو شون يغني أغنية إنجليزية لم يعرفها الكثيرون.
"على مستواي، ليس من الواقعي أن أطمح لأكون رياضيًا محترفًا. عائلتي تريد مني دخول دورة تعليمية. في المستقبل، سيسألوني لكي أعود لأكون معلم تربية بدنية. سأصبح شخصًا مثل لاو-تشو. مجرد التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالنعاس."
كان لاو-تشو معلم النشاط الرياضي. كان رجلًا في منتصف العمر، يبلغ من العمر حوالي خمسين عامًا.
زوجته كانت تراه عديم الفائدة وتخلت عنه. كان يرتدي ملابس رياضية على مدار السنة، وكان يعلمهم كيفية تصليح الكرات.
إذا كان هناك شيء بحاجة إلى خياطة، كانوا يبحثون عن لاو-تشو. كان يقف جانبًا، يساعد شخصًا في إمساك حبل تخطي بينما كان يخيط.
ضحك وو تاو بمرارة، "لا أعرف حتى كيف أخيط كيس الرمل."
"لماذا يجب أن تصبح معلم تربية بدنية؟" حرك شو شيلين عينيه بعيدًا عن ظهر دو شون والتفت لينظر إلى وو تاو. "لماذا لا تدخل في صناعة معدات الرياضة وتقوم ببعض الأعمال؟ أو يمكنك البحث عن صالة رياضية أو مركز لياقة بدنية وتصبح مدربًا خاصًا. ستكسب أكثر والعمل أسهل، وستتعرف على المزيد من الأشخاص أيضًا."
"تلك ليست وظائف محترمة. معلم التربية البدنية وظيفة مخصصة من الدولة!" ضحك وو تاو. "لن تفهم. على أي حال، كم يمكنني أن أكسب من تعليم الناس كيفية التمرين في صالات رياضية صغيرة مملوكة للقطاع الخاص؟ أليس ذلك مثل أن تكون خبازًا أو حلاقًا؟"
أراد شو شيلين أن يقول إن المدرب الخاص في حيهم يتقاضى أكثر من مئتي يوان في الساعة.
لكن بعد التفكير في الأمر، قرر أنه لا فائدة من قول ذلك. سيبدو فقط وكأنه يتباهى بمدى معرفته، وحتى لو كانوا يتقاضون ألفي يوان في الساعة، فليست تلك وظيفة مخصصة من الدولة.
لذلك تجاهل الموضوع بأدب. "أنت على حق، أن تكون معلمًا أكثر أمانًا."
عندما كانوا في الثانوية العامة، كانوا جميعًا يجلسون للدراسة في نفس الفصل.
بعضهم كان جيدًا في الدراسة بينما كان البعض الآخر في أدنى المراتب، لكن بغض النظر عن نتائجهم، كانوا لا يزالون يلعبون معًا بعد المدرسة كما لو لم تكن هناك فروقات كبيرة بينهم.
في هذه اللحظة، شعر شو شيلين فجأة بقوة لا توصف تدفع الفجوة بين عقلياتهم أوسع وأوسع.
في المستقبل، ستجعلهم يركضون في اتجاهات معاكسة، يبتعدون أكثر وأكثر عن بعضهم البعض، حتى يعيشوا جميعًا حياة مختلفة تمامًا.
نهض وو تاو. بعد فترة، عاد بعد أن طلب بعض الكحول.
شو شيلين، "..."
قد يتغير العالم لكن شخصية الشخص تبقى كما هي. وو تاو لا يزال كما هو غير ملائم.
لاو تشنغ مد يده بصخب لكن شو شيلين ضرب يده بعيدًا. "هل تريد أن تموت؟ لا زلنا لدينا جلسات دراسة ذاتية الليلة. إذا شمّت تشيلي تشيانج رائحته عليك، ستقتلك."
رمى وو تاو زجاجة ماء إلى لاو تشنغ. "أنتم لا تشربون. لا يجب عليّ الذهاب لجلسات الدراسة الذاتية بدءًا من الأسبوع المقبل ولا يجب عليّ الذهاب في الليل. هذا من أجل دو شون."
قال شو شيلين. "لا-"
وو تاو التفت ليسأله، "هل لي أن أطلب بإذن من قائد مجموعتنا لأقدم نخبًا للعظيم دو؟"
شو شيلين لم يستطع أن يقول شيئًا. كان يفكر فقط أن وو تاو قد نضج قليلاً ولكن الآن بدا أنه لا يزال مزعجًا كما كان دائمًا.
على الرغم من أنهم قالوا إنهم لن يشربوا، في النهاية لم يتمكن الجميع من تجنب الشرب قليلاً.
من كان يعلم ما إذا كان دو شون في مزاج جيد أو سيئ، كان من السهل التحدث معه بشكل استثنائي الليلة.
عندما قدم له وو تاو الكحول، قبله بالفعل.
ليس ذلك فحسب، بل كان هذا الشخص ليس جيدًا في الكلام وكان أسوأ في تقديم الأعذار.
كان وو تاو يتحكم تمامًا في الإيقاع. بعد كل بضع كلمات، كان وو تاو يصطدم بكؤوسهم وبعد كل اصطدام، كان ذلك الأحمق دو شون يتناول جرعة طوعية. لم يكن أحد بحاجة إلى إجباره على الشرب.
غطى شو شيلين وجهه، يفكر في أنه قد يضطر إلى حمل دو شون إلى المنزل لاحقًا.
في النهاية، شرب دو شون بالفعل كثيرًا.
في وقت متأخر من المساء، كان وو تاو قد شرب كثيرًا لدرجة أنه كان يثرثر ويضحك بلا توقف بينما كان دو شون يحدق مباشرة في نقطة ثابتة غير مرئية.
لم يكن لدى شو شيلين أي خيار. "هذا يكفي لليوم. عودوا إلى المدرسة أولاً وأسقطوا تاو-جيه في المهجع في الطريق. سأعيد هذا الشخص إلى المنزل أولاً... لا بأس، تشي لي شيانغ لن تقول شيئًا حتى لو لم أذهب لجلسة الدراسة الليلية."
كان دو شون مطيعًا جدًا بعد الشرب الزائد. لم يثر ضجة وكان فقط قليلاً متباعد الذهن - وليس أنه كان يقظًا جدًا في حالته العادية.
أرسل شو شيلين الجميع، ثم قاد دو شون إلى الحمام ليجعله يتقيأ وأعطاه زجاجة ماء ليشطف فمه.
أراد أن يوبخ دو شون ولكن برؤية كيف أن دو شون لم يستطع التمييز بين رأسه وكوعه، شعر أنه لا جدوى من قول أي شيء. لذلك أغلق فمه وجلس بصمت معه لفترة.
كان دو شون من النوع الذي يحمر وجهه بعد الشرب، وحتى طرف أنفه وعينيه كانا محمرين.
بدا قليلاً مثيرًا للشفقة، كأنه كان يبكي. تبع شو شيلين لبضع خطوات ثم أمسك فجأة بيد شو شيلين.
ارتعشت أصابع شو شيلين بشكل لا إرادي.
قال دو شون، "أنا لا أشعر بخير."
سأل شو شيلين، "هل تحتاج إلى التقيؤ؟"
هز دو شون رأسه. ثم، وهو لا يزال ممسكًا بيد شو شيلين، جلس القرفصاء في مكانه ورفض التحرك.
انحنى شو شيلين ودرس وجهه. "أين تشعر بعدم الراحة؟ معدتك؟"
هز دو شون رأسه.
سأل شو شيلين، "هل تشعر بالدوار؟"
كان هناك المزيد والمزيد من الزبائن يدخلون نصف القمر. كثير من الناس الذين يذهبون ويخرجون كانوا يحدقون فيهم.
شعر شو شيلين فجأة كما لو كان يصطحب طفلًا بطيء الفهم قليلاً. قال لدو شون، "انهض أولاً. نحن نحجب طريق الآخرين."
استمر دو شون في هز رأسه.
لم يكن لدى شو شيلين خيار سوى أن يقف بنفسه ويمشي إلى الجانب.
دو شون أمسك بيده دون أن يقف وتم سحبه على الأرض بواسطة شو شيلين بينما كان جالسًا القرفصاء على الأرض.
لحسن الحظ، كانت الأرضية في نصف القمر ناعمة وزلقة.
سحبه شو شيلين لفترة وشعر أن الاثنين كانا مثل كلب يسحب مزلجة عبر الثلج. مستسلمًا، توقف.
"ماذا تريد بحق الأرض؟"
ظل دو شون جالسًا على الأرض ورفع رأسه لينظر إليه. بدا وكأن هناك شيئًا في عينيه ينطق بشيء من قلبه.
رغم أنه لم يشرب الكثير، إلا أن قدميه شعرتا ببعض الطفو. كان هناك فكرة تخترق حواجز عقله، تعبر الحدود، وتتحطم في داخله.
هل أحب دو شون؟
بالنسبة له، دو شون لم يكن مثل الآخرين.
عندما كان يطير عاليًا بأجنحة النجاح، كان الجميع أصدقاء له - لاو تشنغ كان بليدًا، أوضاع عائلة تساي جينغ كانت سيئة، وو تاو كان دائمًا يختلط بالناس السيئين، دو شون كان بسهولة يتشاجر مع الآخرين بعد بضع كلمات.
حتى يو ييران، البطلة بين الفتيات التي كانت تفتح رؤوس الناس بالطوب منذ صغرها - في كل مرة كانوا يخرجون للعب كان شو شيلين يطلب منها أن ترسل له رسالة نصية لتخبره بأنها عادت إلى المنزل بسلام.
كان يهتم بجميع أصدقائه بنفس القدر.
لكن عندما كان يمر بأكبر ألم في السنوات الثماني عشرة من حياته تقريبًا، كان يبقيهم جميعًا على مسافة من مشاعره.
لم يكن يقول أي شيء لأي شخص وحتى في المدرسة، لم يظهر أي علامة على مشاعره... لأنه في النهاية، كانوا جميعًا غرباء.
دو شون كان الوحيد الذي بقي بجانبه، الذي شاركه في حزنه وفرحه، الذي كان... عائلة.
تنهد شو شيلين، شاعرًا بأنه يقف على أرضية خطيرة.
انحنى، وضع يديه تحت إبط دو شون وسحبه بقوة من الأرض. أمسك دو شون من ياقة قميصه، تعثر وانزلق وهو يسحب هذا السكير العابس إلى المنزل.
في الحمام حيث كان دو شون يتقيأ للتو، فتح لي بوزهي ببطء باب الحجرة.
كان هو الآخر قد شرب. قبل قليل، كان لي بوزهي يشاهد من الغرفة المجاورة عندما تم إخراج وو تاو بمساعدة أصدقائه "الناجحين أكاديميًا".
كانت أوضاع عائلة لي بوزهي مشابهة إلى حد ما لأوضاع عائلة تساي جينغ لكن والده كان على الأقل والده البيولوجي بينما والدته هربت مع شخص آخر.
في البداية، عندما تم قبوله للتو في المدرسة ، لعدة أيام كان والده يتفاخر به أمام الآخرين وكان حتى يحمل حقيبته عندما كان يرسله إلى المدرسة.
في ذلك الوقت، كان لي بوزهي يرغب بصدق في الدراسة بجد وصنع اسم لنفسه.
لسوء الحظ، كانت الأحلام جميلة بينما كان الواقع قاسيًا. سرعان ما أدرك أن صنع اسم لنفسه في الدراسة كان مجرد خيال وحتى صنع اسم لنفسه في فريق المدرسة كان شاقًا ومليئًا بالصعوبات.
بمجرد أن تلاش الانبهار، رأى والده أنه لم يحقق الكثير من الإنجازات ولم يعد يهتم به.
بعد فترة من الاكتئاب، قرر لي بوزهي أن يصبح "سيئًا".
أن تكون "سيئًا" ليوم يعني التباهي بقوته ليوم.
الشعور بالرضا الناتج عن التباهي جعله ينسى مؤقتًا خوفه وعزلته، واستطاع التركيز فقط على الحاضر.
لم يصبح سيئًا فحسب، بل قاد مجموعة من الأصدقاء غير الجيدين ليصبحوا سيئين معه.
والآن، شعر لي بوزهي كما لو أن أعز أصدقائه قد خانه.
ألم نتفق بصمت على أن نكون سيئين معًا؟ ألم نكن سنكون غير ناجحين على حد سواء، ونبقى معًا وننظر بازدراء لكل هذه القواعد واللوائح معًا؟ الأخوة تعني القتال جنبًا إلى جنب اليوم والجلوس في زنازين مجاورة في السجن غدًا - كيف يمكنك أن تبدأ حياة جديدة بمفردك؟
في الماضي، كان لي بوزهي يتسكع أحيانًا مع الأشخاص من الصف الأول بسبب صداقته مع وو تاو.
في ذلك الوقت، باستثناء اعتقاده أن الأشخاص من الصف الأول كانوا ضعفاء عند لعب كرة السلة مما جعلها مملة، لم يكن لديه أي رأي خاص بهم.
الآن بعد أن اقترب التخرج، مع زيادة قلقه، بدأ لي بوزهي لا يتحمل وو تاو يكون مع الأشخاص من الصف الأول.
غيرته أضيفت إلى قلقه، ولأسباب غير معروفة، جلب مجموعة من الناس ليتبعوا وو تاو والآخرين إلى نصف القمر، وقضى فترة بعد الظهر يغرق همومه في الكحول.
"ما الأمر، لي-جى؟ هل لديك مشكلة معه؟" جاء شاب بشعره مصبوغ بالأشقر وسأل.
كان واحدًا من الأشقياء الذين قابلهم لي بوزهي خلال الأوقات التي تسلق فيها الجدار وتغيب عن الفصل.
مرت عينا لي بوزهي على وجهه. بدافع من اللحظة، قال: "ساعدني في حل مشكلة. سأشتري لكم جميعًا جولة من المشروبات في المرة القادمة."
قاد شو شيلين دو شون بعيدًا عن نصف القمر. في هذا الوقت، كانت الشوارع مليئة بالحياة.
كان هناك جميع أنواع الناس يستمتعون وحتى بعد جولة واحدة، لم يتمكن من الحصول على سيارة أجرة.
تردد شو شيلين لفترة، ثم قرر أن يجرب حظه عند الباب الخلفي.
بينما كان يسير عكس تدفق البشر وينزلق عبر الممرات الصغيرة، قال لدو شون، "أخبرني إذا كنت تريد التقيؤ."
لم يقل دو شون أي شيء. استمر في محاولة انتزاع يد شو شيلين بعيدًا، مصممًا على إدخال يده الخاصة حتى يتمكن من تشابك أصابعهم.
جعلته حركاته يشعر بدغدغة في أصابعه وأراد أن يسحب يده.
بدأ الاثنان في التصارع في المساحة الضيقة. عندما كان صبر شو شيلين على وشك النفاد، ظهر بعض الأشقياء الذين لم يتعرف عليهم في نهاية الممر. أراد شو شيلين سحب دو شون إلى الجانب لإفساح الطريق لهم، لكن الأشقياء توجهوا نحوهم عن قصد.
تراجع شو شيلين نصف خطوة وعبس.
رأى أن الأشقياء يرمقونه بنظرات تحد وعرف أنهم ينوون البحث عن المشاكل.
وقف بزاوية وسحب دو شون إلى الخلف. من زاوية عينه، ألقى نظرة سريعة إلى الوراء حيث جاءوا للتو. كما توقع، رأى أن بعض الأشخاص كانوا يتبعونهم.
لم يلاحظهم في البداية لأنه أولًا، كان قد شرب قليلاً وكان مشغولًا بمصارعة دو شون، وثانيًا، لم يكن قد أساء إلى أحد.
سأل شو شيلين، "هل هناك مشكلة؟"
تفرس الأشقياء في وجهه لبعض الوقت. ثم وقع نظره على حذاء شو شيلين الرياضي. نقّر بلسانه ووضع يده في جيبه، محركًا إياها بشكل مهدد.
"لا شيء"، قال الشقي. "المال قليل. أشعر أن لدي بعض القدر معك لذا أردت فقط أن أتعرف عليك وأقترض بعض المال."
إذا كان هذا قبل عام، فمن المحتمل أنه قبل أن يتمكن حتى من إنهاء كلامه، كان الشاب السيد شو قد بادر بالفعل بالتحرك الأول. لكن الوضع لم يكن كما هو الآن. كانت أول فكرة لشو شيلين هي أنه من الأفضل تجنب المشاكل غير الضرورية. لم يكن يريد أن يقلق جدته. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه قطة ثملة يجب أن يعتني بها.
"هذا سهل." بدأ شو شيلين بالبحث في حقيبته وأخرج محفظته. لوح بها. "كم تريدون؟"
نظر إليه الشقي بابتسامة زائفة. "ليس كثيرًا. فقط عشرة أو عشرين ألفًا للبدء."
هذا يعني أنهم كانوا يبحثون عن شجار.
ضحك شو شيلين ونظر حوله. "أنتم تحاصروننا في هذا الزقاق الصغير في الجانب الغربي. يجب أنكم كنتم تتابعوننا منذ خرجنا من الباب، أليس كذلك؟ هيا، من الذي أذيتُه؟"
ابتسم الشقي له. "لا أحد. أنا أحب مظهرك، لذا أريد فقط أن أجري محادثة صغيرة."
أثناء حديثه، أخرج يده من جيبه. كان يحمل سكينًا قابلة للطي بطول اليد. بدأ يلعب بها، يفتحها ويغلقها مرارًا وتكرارًا. رفع ذقنه. "ليس من المناسب الدردشة هنا. لماذا لا ندخل ونتناول بعض المشروبات؟"
قبل أن يتلاشى صوته، وضعت ذراع مغطاة بالوشم على كتف شو شيلين من خلفه.
تنفس شو شيلين داخليًا وكبح رغبته في الركل إلى الخلف.
لكن قبل أن يتمكن من الكلام، فجأة تصرف دو شون الذي كان يتبعه مطيعًا طوال الوقت. تقدم وأبعد اليد عن كتف شو شيلين، ورماها بقوة كبيرة حتى أنها أصابت وجه الرجل الموشوم.
كانت قوة السكران كبيرة. الرجل الموشوم تفاجأ وانتهى به الأمر بضرب نفسه في الوجه. انفجر غضبه فورًا. "انتهت اللعبة اللطيفة!"
شو شيلين، ".."
هذا الرجل يعرف حقًاكان هذا الرجل يعرف حقًا كيف يجعل الأمور أسوأ. كان شو شيلين يعلم أنه لا توجد طريقة لتمر الأمور بسلام وكان الخيار الوحيد هو القتال. أمسك شو شيلين بحقيبته وأضاف ضربة بقدمه إلى الرجل الموشوم. ضربته أصابت جانب الرجل، وهي منطقة ضعيفة حيث لا توجد أضلاع لحمايتها. لم يكن الرجل قد اندفع نحوهم بعد عندما سقط بسبب الألم. استدار شو شيلين ودفع دو شون. "اذهب!"
لكن هذا الدوشين لم يكن متعاونًا على الإطلاق. لم يذهب فحسب، بل ألقى بنفسه إلى الأمام ولف أطرافه حول شو شيلين مثل الأخطبوط.
باغتاً، تراجع شو شيلين بضع خطوات، واصطدم بالجدار في جانب الزقاق. كاد أن يفقد عقله في تلك اللحظة، ولم يرغب في شيء سوى أن يقلب دو شون رأساً على عقب ويخرج كل الكحول من عقله، ثم يسأل هذا الفتى في صف من هو.
دفعه دو شون إلى الحائط. دون أن ينبس بكلمة، استدار بحيث كان ظهره مواجهاً لشو شيلين ومد ذراعيه، حاميًا شو شيلين خلفه. بدا وكأنه يلعب لعبة النسر والكتاكيت، وكان هو النسر العجوز الذي يحاول حماية كتكوته.
شو شيلين، "......."
دو شون ربما أراد أن يقول شيئًا. فتح فمه لكنه بدا وكأنه نسي ما يريد قوله. لذا، استمر السكران في الوقوف في ذلك المكان في الزقاق وحافظ على هذا الموقف الحمائي السخيف، مواجهاً مجموعة من الأشرار.
"من أين أتى هذا الأحمق؟ اضربوه!"
كان شو شيلين متأثرًا وأيضًا متوترًا. في تلك اللحظة، جاء صوت عالٍ من نهاية الزقاق. دخل رجل طويل وعريض يحمل عصا خشبية في يده وراح يضربها على سلة المهملات في نهاية الزقاق.
نظر الجميع في الزقاق في نفس الوقت. همس شخص ما، "سونغ ليانيان."
واجه الأشرار الصغار الشرير الكبير. بدأ الرجل الذي كان يحمل السكين يشعر بالتوتر.
أشعل سونغ ليانيان سيجارة وبدأ يتحدث ببطء. "نحن جميعًا أصدقاء هنا، لذا مشروب أو اثنان ليس مشكلة كبيرة. لكن هذا الأخ الصغير لي في السنة الثالثة من الثانوية هذا العام. إذا عاد إلى المنزل متأخرًا، فإن عائلته ستقلق. أنا متأكد من أن الجميع يفهم."
لم يجرؤ الأشرار الصغار على عدم الفهم.
ابتسم سونغ ليانيان وأشار إلى شو شيلين. "شياو-لين، تعال هنا. سأتصل بسيارة أجرة لتوصيلك إلى المنزل."
تردد الأشرار الصغار الذين كانوا يسدون الطريق. فقط عندها استرخى شو شيلين.
عندما كان يبحث عن محفظته قبل قليل، كان قد اتصل برقم سونغ ليانيان.
كان سونغ ليانيان يعمل في "نصف القمر"، وكان الاتصال به أكثر فعالية من الاتصال بالشرطة.
رافقهم سونغ ليانيان حتى سيارة الأجرة، ثم نقر على رأس شو شيلين.
"العمة شو لم تعد هنا لذا لا يوجد من يديرك الآن، أليس كذلك؟ ما هو الوقت الآن وأنت لا تزال تتجول في مكان مثل هذا؟"
كان شو شيلين يعتبره أخاً كبيراً منذ صغره. لم يجرؤ على قول أي شيء.
تصرف دو شون مرة أخرى. أظهر أسنانه وجذب شو شيلين من كتفه، ثم مد يده ليغطي جبهة شو شيلين بيده. نظر بحدة إلى سونغ ليانيان.
ضحك سونغ ليانيان من تصرفاته. "هذا الطفل الصغير شرب حتى لم يعد يعرف اسمه، لكنه لا يزال يحميك."
بدأ وجه شو شيلين يسخن من الإحراج. قال بسرعة وداعاً ودفع دو شون إلى داخل سيارة الأجرة.
بعد جهد كبير، تمكن أخيرًا من جر دو شون إلى المنزل. عند فتح الباب، التقى نظره مع الببغاء الرمادي في غرفة المعيشة بالطابق الأول.
كان الببغاء الرمادي قد استيقظ للتو.
كان أول شيء يراه عند فتح عينيه هو منظر "رجلين كريهين" برائحة الكحول الثقيلة حولهما. كان غاضبًا للغاية وبدأ يرفرف ويصرخ بصوت عالٍ يشبه صراخ "أمسك المتحرش!"
لا يزال في حالة من الارتباك، تفاجأ دو شون بهذا الهجوم. قبل أن يرى عدوه بوضوح، كان بالفعل يجذب شو شيلين نحوه في حالة من الذعر. استعد لمواجهة الطائر وفي نفس الوقت، ضغط بقوة على رقبة شو شيلين، محاولاً أن يجمعه في كرة ويضمه إلى صدره.
┈┈── ┈┈── ┈┈──
ملاحظة مترجم: [1] "الوظيفة المعينة من الدولة" في النص الأصلي هي 编制 (بيانزهي). تشير إلى النظام في الصين حيث تُعتبر بعض الوظائف أساسية وتحدد الدولة توزيع المناصب.
— نهاية الفصل الحادي و الثلاثون —
تعليقات: (0) إضافة تعليق