Ch4 | عبور بوابات المضيق

Ch4

كان شو شيلين قائد الفصل الاول، وكان أيضًا عضوًا في فريق كرة السلة بالمدرسة.

وكان أيضًا مخلصًا للغاية لأصدقائه ومعارفه. 

غالبًا ما كان يستخدم ميزة منصبه لمساعدة زملاء صفه في الحصول على مكان في الملعب. 

إذا كان هناك أي شخص يريد أن يصبح صديقًا له، بغض النظر عن ما كان ذكر أو أنثى، فيمكنه ذلك. 

كونه جوهر مجموعة الصفوف الثلاثة الخلفية في الفصل، كانت هذه هي المرة الأولى التي يتلقى فيها مثل هذا الوجه المحير والوقح.

"مريض نفسي." 

فكر شو شيلين.

(الترجمة الأفضل هي "الأحمق"، ولكن دعونا نبقيها على الطريقة الصينية)

لم يصبح شخصًا لأنه كان رخيصًا ولزجًا. لم يكن لديه القدرة على الضغط على وجه ساخن على حمار بارد. 

لقد تحول الانطباع الجيد الأولي تجاه دو شون إلى رماد في مهب الريح.

في غمضة عين، قام شو شيلين بنقل السيد دو إلى فئة "لا يعرف تقدير الجميل - غريب الأطوار".

ربما كان دو شون هكذا حقًا.

إذا كان تعريف أي شخص آخر على أنه غير قابل للاجتماع "لا يمكن أن يتناسب مع المجموعة الرئيسية من الناس"، فمن المحتمل أن يكون زميل الصف العزيز دو شون المنعزل "لا يمكن أن يتناسب مع المجتمع".

طوال الأسبوع بأكمله، باستثناء الأسئلة في الفصل التي أُجبر على الإجابة عليها، لم يُشاهد دو شون وهو يتحدث مع أي شيء آخر على قيد الحياة.

كان يجلس كل يوم في الزاوية الأكثر عزلة في الفصل، يصل مبكرًا ويغادر متأخرًا. 

جاء بمفرده، وغادر بمفرده، وباستثناء الخروج من الباب الخلفي للذهاب إلى الحمام، فهو في الأساس لم يتجول حتى على الأقل في الفصل.

لم يرفع رأسه أبدًا أثناء المشي، ولم ينظر حقًا في أعين الناس. 

باستثناء الوقت الذي يقضيه في الفصل، كان يرتدي دائمًا زوجًا من سماعات الرأس، مما يحجب الضوضاء المحيطة به تمامًا. 

في البداية، عندما كان الناس يقابلونه في المدرسة أو في الممرات، كانوا يرحبون به بود، ولكن بما أنه لم ينظر إليهم ولو مرة واحدة، ببطء، لم يعد أحد يفعل ذلك بعد الآن.

جميع الأولاد في الفصل، بقيادة شو شيلين، نظروا إليه بازدراء مطلق.

وكانت الفترة الأخيرة من يوم الخميس فترة دراسية ذاتية. 

أرسل شو شيلين رسالة نصية إلى مدرب فريق كرة السلة بالمدرسة وحجز الملعب. 

لقد اختار هذا اليوم لأن تساي جينغ لم يكن لديه عمل ليلة الخميس.

في هذا الوقت، لم تكن الهواتف الذكية موجودة بعد، ولم تكن الهواتف غير الذكية شائعة بين طلاب المدارس الثانوية بعد. 

كانت قناة الاتصال الرئيسية بين الطلاب لا تزال قائمة على توزيع الملاحظات.

ألقى شو شيلين الرسالة المطحونة إلى الطالب المسؤول عن الرياضة في فصلهم 

"مرحبًا، هل أحضرت كرة سلة؟"

كان وو تاو، الطالب المسؤول عن الرياضة في فصلهم، من الأفضل في الرياضة بين الطلاب العاديين، والأفضل في الدراسة بين طلاب الرياضة.

نظرًا لأنه كان يؤدي بشكل غير عادي أعلى من مستواه المعتاد في اختبار القبول بالمدرسة الثانوية، فقد أصبح بنجاح الطالب الرياضي الوحيد في الفصل التجريبي.

ولكن نظرًا لأنه كان يفضل الاستمتاع بالمتعة على الدراسة، وكان عليه الخضوع لتدريبات قاسية كل يوم، فقد فعل ذلك و لم يكن يتمتع بأفضل تجربة في الفصل التجريبي. 

فقط عندما يتعلق الأمر بالمرح، كان مناسبًا تمامًا للفصل، وتحديدًا شو شيلين والرجال الآخرين.

عادت ملاحظة وو تاو بسرعة. "لا، ولكن أعتقد أن ييران أحضرت واحدة".

كان اسم ييران الكامل هو يو ييران، وكانت في الواقع فتاة. 

لكن السيدة الشابة كان طولها 1.78 مترًا، ووزنها 78 كيلوجرامًا، أي ضعف وزن أخف فتاة في الفصل بالضبط. ولم تكن قادرة على ارتداء أي زي للفتيات، لذلك كان عليها أن تطلب زيًا للأولاد. 

وقد تأقلمت تمامًا مع شو شيلين والرجال الآخرين، ولعبت كرة السلة معهم، وتم التخلص من التوافق بين الجنسين مثل القمامة.

ساعدهم تساي جينغ العاجز في تمرير الملاحظة ذهابًا وإيابًا، ثم عاد للخلف للنقر على اختبار الأحياء الفارغ الخاص بـ شو شيلين. "يجب إعادتهم عندما يرن الجرس! بسرعة!"

سيتعين عليهم حضور فترات الدراسة الذاتية القسرية في الليل بمجرد وصولهم إلى الصف الثالث، مما يعني أن هذا كان الفصل الدراسي الأخير الذي يمكنهم الخروج فيه بعد المدرسة. 

كان عقل شو شيلين قد انجرف بالفعل بعيدًا إلى ملعب كرة السلة، وأجاب شارد الذهن على بعض أسئلة الجينات. في الأساس أسئلة التقليب لم تكن بحاجة إلى خلايا دماغية. 

وبمجرد انتهائه، ألقى نظرة سريعة على التجربة وهو يصمم الأسئلة بعدها، وكانت طويلة للغاية لدرجة مزعجة لدرجة أنه لم يتمكن حتى من البدء في قراءة الأسئلة نفسها.

بدا على شو شيلين أنه يشعر بالملل، وقام بتدوير القلم لبعض الوقت، ثم مزق ملاحظة بفارغ الصبر، وكتب عليها "سيأتي كل من تساي جينغ و لاو يي. أحضر اثنين أخريين نصف ملعب، ثلاثة ضد ثلاثة."

وبعد أن انتهى من كتابتها، رأى تساي جينغ يحدق به بجدية، وكان عليه أن يبتسم، ويعده: "هذه هي الأخيرة".

هذه المرة، كان محرجًا جدًا من تمريرها عبر تساي جينغ، لذلك ألقى كرة من الورق، وضرب وو تاو مباشرة على رأسه.

أعطاه وو تاو إصبعه الأوسط، وكتب شيئًا على الملاحظة، ثم رماها مرة أخرى - "العين بالعين". 

لسوء الحظ، كان هدفه بعيدًا، ورفرفت الورقة بعيدًا عن مسارها المصمم، وهبطت على مكتب دو شون.

شو شيلين: "........"

"توقفا، أنتما الإثنان." تنهد تساي جينغ، وألقى قلمه لأسفل، وعاد ليهمس في دو شون، "دو شون... أيها الزميل هناك، هل يمكنك تمرير قطعة الورق الموجودة على مكتبك إلي؟"

من المؤكد أن ابن العاهرة، دو شون، سمعهم، لكنه تجاهلهم عمدًا. 

غاضبًا، عبس شو شيلين. كان لديه الجانب المخلص منه - فهو لطيف مع كل من يتعامل معه بلطف - ولكن كان لديه أيضًا الجانب المدلل منه: من يكرهه كان غبيًا تمامًا بالنسبة له.

عند رؤيته هكذا، عرف تساي جينغ أن "السيد الشاب" كان على وشك الانفجار، لذلك كان رد فعله سريعًا وأوقف شو شيلين. "إنسى الأمر، سأحصل عليه."

نظر تساي جينغ حوله، وتأكد من عدم وجود معلمين يتطفلون عليهم في الزوايا. 

ثم حرك كرسيه قليلاً، وقال بطريقة مهذبة "آسف لإزعاجك"، ومد ذراعه ليمسك بكرة الورق الموجودة على مكتب دو شون.

أمسك دو شون فجأة بقطعة الورق وألقاها في سلة المهملات في الزاوية.

كانت شخصية تساي جينغ ناعمة وبطيئة، ولم يتمكن من الرد في الوقت المناسب، مذهولاً. 

لكن شو شيلين كان غاضبًا على الفور، ووقف على الفور. في هذه اللحظة فقط، دخلت تشيلي تشيانج إلى الغرفة، وكانت عيونها المميتة تتوهج بشدة لدرجة أنها كانت على وشك الانفجار من مآخذها. "شو شيلين، لماذا تقف!"

أمسك تساي جينغ بذراع شو شيلين. رفع دو شون نظرته للأعلى، وكان تعبيره فارغًا. 

التقت نظراته بنظرة شو شيلين كان هناك بالكثير من المشاعر، بما في ذلك الضحك والعدوان.

"لا تقلقي يا سيدتي، لقد أسقطت قلمًا، وهو يساعدني في البحث عنه." قال تساي جينغ، وأمسك بـ شو شيلين،

"اجلس".

تجولت تشيلي تشيانج حولهم عدة مرات، للتأكد من أن الأطفال لا يعبثون، ثم سارت إلى رأس الصف ، وكعبها يصدر صوت طقطقة. جلست وبدأت في كتابة خطط الدروس.

بعد فترة من الوقت، مرر تساي جينغ ملاحظة بعناية، وقام بدسها في ذراع شو شيلين. "كتب تاو رسالة جديدة لك. حسنًا، إنه يوم بارد حقًا، فلماذا تغلي من الغضب؟"

بقي شو شيلين صامتًا، وأخذ ملاحظة وو تاو، مفكرًا، "سأضطر إلى تلقينه درسًا بمجرد أن تتاح لي الفرصة."

أخرج دو شون منشفة ورقية، وغمسها ببعض الماء، ومسح المكان الذي سقطت فيه الرسالة ثلاث مرات، وكانت صورة ظهر وو تاو متكئًا على باب الحمام مشتعلة في ذهنه.

"نفاية." فكر دو شون، ورفع يده، كرة الورق نصف المبللة التي توضح منحنى نظيفًا في الهواء، وهبطت بالضبط في سلة المهملات في الزاوية.

نبه الاضطراب الخفيف تشيلي تشيانج ، التي كانت في أول الصف. 

مرت نظرتها عبر الغرفة، ورأت دو شون يعيد سماعاته إلى أذنيه كما لو لم يكن هناك أحد، وأخفض رأسه.

لقد سبب لها الصداع.

نظرًا لكونها الشخص الذي كانت عليه ، فقد أخذت بطاقة التسوق التي أعطاها لها والد دو شون، دو جون ليانج. وكانت قلقة بشأن وضع دو شون. 

خلال الأيام القليلة التي مضت منذ وصوله، ذهبت وتواصلت مع معلم كل مادة وكل طالب في لجنة الفصل. لكن دو شون لم يأخذ أيًا من ثيرانهم. مثل القنفذ غير المتعاون.

توقف طرف قلم تشيلي تشيانج. 

دعت طالبة في الصف الأمامي. "لوه بينغ، تعال معي."

تتكون لجنة الفصل في الفصل الاول من مكونات متباينة مختلفة. وكان من بينهم طلاب مثل وو تاو، اللجنة الرياضية، الذين لم يدرسوا على الإطلاق، وطلاب مثل شو شيلين، قائد الصف، الذي لم يهتم أبدًا بالمعلم، وطلاب مثل لوه بينغ، رئيس الفصل، من شأنه أن يأخذ ضرطة من المعلم كمعايير لهم.

في اليوم التالي، بعد التمرين بين الفصول الدراسية، ذهبت لو بينغ ووجدت  شو شيلين. "هل بإمكانك مساعدتي؟"

قبل أن يتمكن شو شيلين من الرد، قام كل من وو تاو ولاو تشنغ، الوغدان، بمد كف يدهما ودفعاه للأمام. متذبذبًا، كاد شو شيلين أن يصطدم بـ لو بينغ.

"اللعنة، هل أنتم مجانين؟" قال شو شيلين.

ضحك وو تاو ولاو تشينغ، وضحكتهما جعلتهما لا يختلفان عن زوج من البط البري طويل العنق. 

كان معروفًا في جميع أنحاء الفصل أن لو بينغ كانت معجبة بـ شو شيلين، وظهر وجهها بلون الكرز الأحمر و البنجر.

في الواقع، لم يكن لدى شو شيلين أي أفكار حول لو بينغ ، ولكن بالنسبة لشاب في سن البلوغ، فإن مجرد التفكير في "هذه الفتاة تحبني" كان مثيرًا بما فيه الكفاية. احمر وجه لوه بينغ باللون الأحمر، وتخبطت حوله على الرغم من أنه لم يكن لديها أي سبب لذلك على الإطلاق. "نعم، حسنًا...ما الأمر؟"

كلفت تشيلي تشيانج لو بينغ بمهمة: التحدث مع دو شون، والتأكد من أنه يتناسب مع بقية الفصل في أسرع وقت ممكن.

عبس لاو تشنغ. "هل هذا العقل الذي جلس عليه تشيلي تشيانج هو تاو؟ لماذا تعطي هذه المهمة لفتاة؟"

في الواقع، لم تقم تشيلي تشيانج بإعطاء المهمة لفتاة على وجه التحديد. 

لقد أخبرت نفس الشيء لكل طالب في لجنة الفصل، بما في ذلك كل من شو شيلين و وو تاو. لقد تجاهلها الجميع باستثناء لوه بينغ.

"تبا لك. لقد جلست عليه." هاجم وو تاو لاو تشينغ أولاً. ثم عاد مرة أخرى إلى لو بينغ، "تجاهلي تشيلي تشيانج. أنا على وشك الشك في أن ابن العاهرة هذا هو لقيطها"

كان تعبير لوه بينغ مترددًا. ثم نظرت إلى شو شيلين  كما لو كانت تطلب المساعدة. كان لدى شو شيلين نفس رأي وو تاو، ولكن قبل أن يتمكن من فتح فمه للتحدث، قام تساي جينغ بسحبه نحوه.

في البداية، كان شو شيلين في حيرة من أمره. ولكن بعد ذلك تذكر فجأة شيئًا ما - حسنًا، كل عام، كان فصلهم يضم منحه لشخصًا واحدًا. 

قد لا يكون الأمر شيئًا بالنسبة لأي شخص آخر، ولكن في حالة لوه بينغ، كان الأمر مختلفًا: لقد كانت طالبة فقيرة. كانت فتاة صغيرة ونحيفة. كانت والدتها في المنزل تعاني من مرض خطير، ولم تتمكن من العمل بدوام جزئي في منتصف الليل مثل تساي جينغ. 

ومن سيتم منحه المنحة هذا العام تم تحديده من قبل معلم الصف.

لذلك كان عليها أن تأخذ كلمات تشيلي تشيانج على محمل الجد. "أوه، هذا جيد،" أجاب شو شيلين على مضض، "سنذهب معك." كان لدى المدرسة الثانوية السادسة مجموعتان من التمارين بين الصفوف.

أحدهما كان عبارة "الأزمنة تنادي" الشائعة، والآخر صممه فريق الجمباز بالمدرسة. لم يكن دو شون يعرف الأخير، ولم يخطط لتعلمه. وكان يقف كل يوم في الخلف مثل عصا خشبية، ويبقى هناك حتى ينتهي الأمر. ثم غادر بصمت، وحده. عندما اتصلت به لوه بينغ، لم يتوقف دو شون في خطواته، بل نظر إليها فقط. اضطرت لو بينغ إلى الركض للحاق به، وألقت خطابها المخطط له مسبقًا، "تجري مدرستنا فحصًا للتمارين بين الصفوف كل يوم اثنين، وإذا لم نكن في الترتيب الصحيح، فسيتم حذف النقاط. يبدو الأمر كذلك "أنت لا تعرف كيفية القيام بذلك بعد. هناك حدث الليلة، فهل يمكنك منح عشرين دقيقة للجنة الأحداث لدينا لتعليمك؟" أصيب شو توانزو برصاصة في وجهه رغم أنه كان مستلقياً. 

مسح وجهه كما لو كان يعاني من ألم في الأسنان. وضع لاو تشينغ ذراعه على الجزء الخلفي من رقبة شو شيلين ، وهمس في أذنه بصوت ضعيف، "هل يمكنك السماح للجنة الأحداث في الفصل بتعليمك؟" تمتم شو شيلين  بلعنة غير واضحة. وكان مترددا للغاية. لكنه لأنه كان يعلم أن لوه بينغ كانت معجبًة به، لم يكن لديه "الوجه" ليقول لها لا. 

كان عليه أن ينظر إلى ذلك على أنه معروف لها. من كان يعلم أن دو شون لم يأخذها، وتوقف في خطواته، عابسًا.

قالت لو بينغ: "الأمر سهل جدًا، ستنجح فيه من المحاولة الأولى..." "لذا فإن الفحص يوم الاثنين، أليس كذلك؟" قاطعها دو شون بقسوة.

"ثم سأحصل على مذكرة للحصول على إجازة مرضية من الممرضة يوم الاثنين. لن أزعجكم يا رفاق." انتهى، ووضع يديه في جيوبه، واستدار، ومشى مبتعدًا. من الصدمة، تصبغ وجه لوه بينغ باللون الأحمر. لكنها رفضت الاستسلام، وسارت بشكل أسرع، وهي تحاول اللحاق به، "انتظر..." لم يرجع دو شون إلى الوراء حتى، رفع ذراعه كبادرة ليخبرها بعدم إزعاجه.

لكن لوه بينغ كان طولها بالكاد يزيد عن 150 سم، وبالمقارنة مع دو شون، كانت ببساطة قصيرة جدًا. لم تتباطأ في الوقت المناسب، وركضت مباشرة إلى مرفقه. لم يكن ذلك عن قصد، ولكن من وجهة نظر الآخرين، بدا كما لو كان غير صبور للتحدث معها، ودفعها بمرفقه.

كان مرفق الشاب قاسيًا نوعًا ما، وكانت لوه بينغ مذهولًة بعض الشيء.

لقد تفاجأ دو شون أيضًا. حرك ذراعيه بشكل محرج، وشعر وكأنه يجب أن يقول شيئا. لكنه لم يكن معتادًا على الاعتذار، وكان ببساطة غير قادر على ذلك. عبس ونظر إلى لوه بينغ، غير متأكد مما سيقوله.

قبل أن يتمكن من اتخاذ قرار بشأن ما سيقوله، لحق بهم شو شيلين والرجال الآخرون، الذين لم يكونوا بعيدًا.

وصل شو شيلين. حسنًا، المرة الأخيرة كان تساي جينغ، وهذه المرة كانت فتاة صغيرة. لقد كان ابن العاهرة يعرف حقًا كيف يقطف حبات الكاكي الناعمة ليأكلها.

غاضبًا ومغليًا من الغضب، سحب لوه بينغ خلفه، ودفع دو شون إلى الخلف، "هل يمكنك التحدث كإنسان؟ هل يمكنك التصرف بشكل إنساني؟"