Ch5 | عبور بوابات المضيق

Ch5

تمت "دعوة" دو شون وشو شيلين إلى مكتب تشيلي تشيانج في الاستراحة الطويلة يوم الجمعة.

لم يتعرض شو شيلين لمثل هذه الحادثة المحرجة منذ سنوات. لقد حاول التخلص من بعض الندم، وتوصل إلى استنتاج مفاده أنه لم يرتكب أي خطأ --- كان كل ذلك لأن دو شون كان صعبا جدًا

منذ اليوم الأول لوصول دو شون، شعر شو شيلين  وكأنهم إختلفوا مع بعضهم البعض تمامًا. ثم حدث موقف تساي جينغ، و  لوه بينغ. استمرت الكراهية في التراكم، وتسبب التغيير الكمي في حدوث تغيير نوعي، وتطور القتال اللفظي إلى قتال جسدي.

كانت تشيلي تشيانج غاضبتًا. "تكلم! انظر كيف قمت بعملك كقائد الفصل، شو شيلين! لماذا دخلت في قتال؟"

كان فك شو شيلين يشعر بألم خدر. 

لقد عض لسانه عن طريق الخطأ أثناء القتال، لذا أصبح فمه مليئًا برائحة الدم. لقد ألقى نظرة خاطفة من زاوية عينه على دو شون وكان أشعثًا، وقرر أن هذا الطفل معتاد على القتال كما اعتاد على تناول الطعام. ولكن بناءً على النتيجة، كانت فصول الكيك بوكسينغ التي قضاها في المدرسة الإعدادية لمدة عامين هي التي اكتسبت اليد العليا.

أمام مدرس الصف، لم يرغب شو شيلين في الخسارة. لكنه أيضًا لم يرد أن يضيع أي جهد في الشرح، لذلك خفض رأسه ببساطة واعترف بخطئه. "لقد كنت متسرعًا للغاية في هذه اللحظة، ولن يحدث ذلك مرة أخرى."

عند سماع الجملة المليئة بالصدق المزيف، أطلق دو شون ضحكة مكتومة على الفور. انقسمت شفتيه، وكان من غير المريح بالنسبة له أن يعبر عن ازدرائه بفمه. لذلك استخدم كل عضلات الوجه لديه بدلاً من ذلك.

تشيلي تشيانج : "........"

لقد عرفت سبب دخول هذين الأوغاد في قتال. بعد أن رأت سلوك دو شون، أرادت تقريبًا الوصول إلى هناك ولكمه بنفسها أيضًا.

استغرق الأمر من تشيلي تشيانج عدة أنفاس عميقة حتى تهدأ. ضربت بكفها على المكتب، وصرخت: "هل "التسرع" سبب  لائق؟ إذا كان بإمكانك ضرب زميلك الآن لأنك متهور، فماذا سيحدث عندما تكون "متسرعًا" "في المستقبل؟ طعن شخص ما وقتله؟"

انخفض تعبير شو شيلين. "سيدتي، لقد كنت مخطئًا. هل تريدين مني أن أعود وأكتب إعتذارًا على الفور؟ لن يكون هناك مرة أخرى، أعدك بذلك."

دحرج دو شون عينيه على الفور.

حتى الحوار الكوميدي ربما لا يمكن أن يكون بهذه السلاسة.

شعرت تشيلي تشيانج أنها تحتاج حقًا إلى بعض مسكنات القلب الفورية.

لقد كانت معلمة الصف في هذا الفصل منذ أن كانوا في الصف الأول من المدرسة الثانوية. لقد عرفت أن شو شيلين كان شخصًا يطيع القواعد الخارجية فقط، ولم يتعلم دروسه أبدًا. عندما اعترف بأخطائه، كان سلسًا كالصافرة، لكن ذلك لم يمنعه من "المرة القادمة". تمت تأليف جميع عمليات التفتيش المكتوبة بشكل جميل بواسطة تساي جينغ.

إذا كانت هذه مناسبة عادية، فلن تسمح له تشيلي تشيانج بالذهاب بهذه السهولة. 

لكنك لا تدرك إلا عندما يكون هناك شيء للمقارنة، وبالمقارنة مع دو شون الشخير، بدا شو شيلين أكثر روعة. تقريبا إلى حد لطيف.

اتخذت قرارًا سريعًا، وسرعان ما عاقبتهم تشيلي تشيانج بخمسين ضربة لكل منهم. 

وبعد المزيد من التحذيرات، سمحت لهم بالعودة إلى فصولهم الدراسية.

على السطح، بدت أكثر قسوة تجاه شو شيلين. لكن في اللحظة التي غادر فيها الطالبان، أخرجت دفتر العناوين، واتصلت بوالد دو شون، دو جونليانغ.

تحدثت تشيلي تشيانج بكلمة واحدة "مرحبًا"، وقبل أن تتمكن من قول ما كانت تدعو إليه، كانت دو جون ليانغ قد تحدث بالفعل، غير مهتم بأنها ستتحدث، "السيدة تشيانج...... آه، مرحبًا، السيدة تشيانج ، إنه أمر غير مناسب للغاية، أن تبذل جهدًا في الاتصال. هل وقع دو شون في مشكلة مرة أخرى؟ دعني أخبرك، لا تفكر في إنقاذي من الإحراج، فقط قم بمعاقبته. هذه الشجرة تحتاج إلى التشذيب لجعله ينمو بشكل مستقيم. صحيح! إذًا، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ أنا مشغول جدًا هنا......"

نظرًا لأنها كانت تعمل في المدرسة لفترة طويلة، لم تكن المعلمة تعلم أن الكلمات لا تعني أدنى قدر من الهراء لبعض الأشخاص في المجتمع --- بعد كلمات دو جونليانغ، انتظرت بالفعل رد والد دو شون على المكالمة .

لقد انتظرت يومًا كاملاً، ولم تتلق حتى "مواء".

أدركت بعد ذلك أن عبارة "سأتصل بك لاحقًا" هي نفس عبارة "سأتناول وجبة طعام لاحقًا" - وكلاهما يعني "إلى اللقاء، من فضلك ارحل في أسرع وقت ممكن".

حتى وقت قريب من المساء جاءت امرأة غير مألوفة لتجدها.

قالت المرأة إنها سكرتيرة والد دو شون. أول شيء فعلته عندما رأت تشيلي تشيانج  هو وضع صندوق مجوهرات بين ذراعيها. تحدثت بثبات، "رئيسي يطلب منك رعاية طفلنا".

"طفلنا." كشفت الكلمة عن طموحها العاري والكبير في أن تصبح زوجة أب.

تحدثت تشيلي تشيانج . 

"في هذا الشأن... أعتقد أنه سيكون من المناسب أن يأتي والد دو شون بنفسه. كما ترون، دخل في قتال مع زميل في الفصل اليوم، واحد جسدي..."

لم تهتم السكرتيرة على الإطلاق بما إذا كان دو شون قد دخل في قتال أم لا. بعد أن شعرت بالملل الشديد، قامت بتنظيف أظافرها، واستمعت إلى شكوى تشيلي تشيانج. أدارت عينيها، وأجابت إجابة روتينية خالية من أي جهد: "نعم، نعرف، ولهذا السبب نسمح لك، أيها المعلم، بالاهتمام به أكثر".

تشيلي تشيانج: "..........."

"حسنًا يا سيدتي، الشيء الثقيل في الصندوق هو قلادة. إذا كنت بحاجة، فإن العداد يوفر تنظيفًا مجانيًا غير محدود في المستقبل." تحول تعبير السكرتيرة إلى سيلان اللعاب، وبدت وكأنها بالكاد تستطيع منع نفسها من سرقتها لنفسها، "واحدة من علامة تجارية مشهورة، وخصم ستين بالمائة يأخذ خصمًا مائة ألف! بالإضافة إلى ذلك، جودة الخدمة جيدة حقًا ".

إن مدى جودة شيء ما لم يكن شيئًا يمكن للفلاح العادي التعرف عليه بالعين المجردة. ولكن من الصعب على المرء أن يدخل قاعة النعمة.

[ولكن من الصعب على المرء أن يدخل قاعة النعمة: كلمة صينية تعني "لا يا عاهرة، أنا مفلس، الفن وكل تلك الأشياء عالية الجودة ليست لنا نحن الفلاحين" ]

جف فمها من كل الكلام، أرادت تشيلي تشيانج حقًا أن تصفع  السيدة خصم رائع مثير على وجهها.

لقد قبلت الهدايا، ولكن ليس أي هدية. كانت بطاقة هدية أو اثنتين بقيمة ألف دولار كافية في بعض الأحيان - لكن القليل من جشعها لم يكن بالتأكيد كبيرًا بما يكفي لاحتواء قلادة من علامة تجارية مشهورة. أعادت تشيلي تشيانج الصندوق إلى يدي السكرتير. "إجمالي دخلي السنوي لا يصل حتى إلى مائة ألف، لا أستطيع تحمل هذا. يا آنسة، ربما يمكنك استعادة هذا والسماح للوالدين بالقدوم،" حسنًا؟"

لم تكتشف السكرتيرة السخرية في كلماتها. فأجابت بخجل ورقّة: "أنا الوالدة".

فشلت تشيلي تشيانج في التواصل مع سكرتيرة دو جونليانغ عديمة العقل. لقد كانت متعبة جسديًا وعقليًا، فطردتها بعيدًا. بالنظر إلى الساعة، كانت بالفعل فترة الدراسة الذاتية بعد الظهر - حرصت المدرسة الثانوية السادسة على جعل الطلاب يدرسون بمفردهم، ولم يكن بها سوى فصلين دراسيين للمواد الفعلية في فترة ما بعد الظهر. أما الاثنان المتبقيان فكانا عبارة عن دراسة ذاتية أو صالة ألعاب رياضية.

تسللت إلى الباب الخلفي لغرفة الصف، وألقت نظرة خاطفة على الداخل من النافذة لترى مساعد الرياضيات ومساعد اللغة الإنجليزية يقسمان السبورة لكتابة متطلبات الواجب المنزلي لعطلة نهاية الأسبوع. كان المساعد الصيني يتجول ويكتب المقالات، وكان جميع الذين لم ينهوا مقالاتهم بعد منحنيين على مكاتبهم، يعملون بجد.

كان شو شيلين واحدًا منهم. لكنه لم يكن خائفًا أكثر، لأنه كان لديه تساي جينغ.

كان تساي جينغ موهوبًا للغاية، وكان بإمكانه كتابة مقالة رائعة على الفور. كان يؤلف شفهيًا تقريرًا كتابيًا صغيرًا عفويًا يحتوي على اقتباسات كاملة لكي ينسخها شو شيلين.

قال لو آي قونغ ذات مرة لكونفوشيوس، 

"لقد ولدت في أعماق القصر، وتربيت على أيدي النساء. ولم أذق أي حزن، أو هموم، أو كدح، ولم أذق أبدًا..."

لكن شو شيلين كان طالبًا للعلوم النمطية. كان يعرف فقط كيف يحفظ الأشياء بالضبط عندما يتعلق الأمر بفنون اللغة - كان يعرف فقط ما علمه المعلم والذي انطبع في ذهنه، وإذا كان هناك أي شيء لم يعلمه المعلم، فإنه يخربش هراء. مواد القراءة الوحيدة التي قرأها خارج الفصل كانت روايات ووشيا والفانتازيا.

كان عقله متشابكًا ومضطربًا مع الكم الهائل من المعلومات التي تم إدخالها في دماغه، 

"واااا! كيف تكتب رمز "أنا" للإمبراطور؟"

كان المساعد في متوترًا و خائفًا ، وكان على وشك القفز لأعلى ولأسفل بسبب التوتر. "ألا يمكنك كتابة التهجئة فحسب؟ شو توانزو، هل يمكنك الإسراع؟ أنت الوحيد الذي لا يستطيع نسخ واجباته المنزلية! ماذا، التدرب على الاستماع؟"

عندما كانت تشيلي شيانج تقتحم حقًا وتلتقط صورة نمطية للنسخ، رأى دو شون، يدها على الباب، على حافة فتح الباب.

تم وضع قلم مائي بين أصابع دو شون، وكان مكتبه مليئًا بمسودة ورقية تحتوي على كتابات لا يستطيع أحد غيره فهمها. والأكثر من ذلك، أنه لم يركز على عمله الخاص كالمعتاد، وبدلاً من ذلك كان يحدق في الأشخاص المزعجين المحيطين بالمكتب أمامه، وانجرف عقله إلى مكان آخر.

ولا تزال هناك جروح على وجهه. كان تعبيره بعيدًا بعض الشيء - بدا وكأنه ازدراء في لمحة سريعة، ولكن كان هناك بريق من الغيرة تحته.

بالطبع، لم يكن يشعر بالغيرة من الرجل الذي لكمه للتو هذا الصباح، لقد كان فقط...... كان الفصل بأكمله يعج بالحياة، وكان هو الوحيد الذي تقطعت به السبل من بينهم جميعًا.

لكن الغيرة كانت مجرد ومضة سريعة. ربما شعر دو شون بالخجل من إظهار الضعف، وسرعان ما ركز مرة أخرى، وتحول تعبيره إلى الجليد. وبدا أكثر لامبالاة، التفت إلى مكتبه، وأعاد سماعاته إلى مكانها.

تنهدت تشيلي تشيانج، وقررت عدم الذهاب إلى غرفة الصف بعد كل شيء. عادت بصمت قإلى المكتب.

كان لديها بطاقة تقرير دو شون. لم تكن درجاته سيئة، بل كانت عكس ذلك تمامًا. كانوا جيدين. جيد جدا. لقد تخطي بالفعل صفًا دراسيًا عندما كان صغيرًا، بل وحاول التخطي للمرة الثانية، على الرغم من أن مدرس الصف الخاص به قد منع المحاولة في ذلك الوقت. تم إيقاف المحاولة  من قبل المعلم لأنه على الرغم من أن دو شون كان ذكيًا بالفعل، إلا أنه لم يكن معجزة في مجال معين. وهذا يعني أنه باستثناء التباهي، فإن معدل ذكائه المرتفع لم يكن له أي فائدة مادية.

وكان لديه بالفعل شخصية معادية للمجتمع، مما جعله غير قادر على التوافق مع الأشخاص في نفس عمره. إذا استمر في تخطي الدرجات، فلن يتمكن أبدًا من تعلم التواصل مع الآخرين.

عندما كان صغيرًا، كان يبدو "الطفل العبقري" لطيفًا، لكن كان عليه أن يكبر يومًا ما. وعندما لم يكن "طفلًا" ولا "عبقريًا"، لكنه لم يتعلم كيفية الاختلاط الاجتماعي والتوافق مع المجتمع بعد، فمن سيهتم به؟

ولسوء الحظ، فإن الآباء الجاهلين والرأي العام في المجتمع عديم العقل أحبوا أن يسيءوا إلى معدل الذكاء. لم يستمع أحد إلى هذا المعلم الصادق، وصرخ بالحقيقة.

السبب وراء انتقال دو شون إلى المدرسة الثانوية السادسة من خارج المدينة كان أيضًا لأن المدرسة الثانوية السادسة كانت لديها سياسة: يمكن لطلاب الصف الحادي عشر الذين أوصت بهم المدرسة الدخول في امتحان القبول بالجامعة في ذلك العام. كما أعرب الوالدان بوضوح عن وجودهما هنا من أجل هذة السياسة عند وصولهما.

حتى إذا تم حسابها بالكامل، فإن معظم ما سيبقى فيه دو شون كان فصلًا دراسيًا. مجرد توقف قصير---طالما أنه لم يتورط في أي شيء متطرف، لا يمكن للمعلم أن يبذل أي جهد مع هذا الطالب.

وبالنظر إلى كيفية تصرف دو جونليانغ ، عرفت تشيلي تشيانج أنه فخور جدًا بطفله الذكي، وربما حتى اعتقد أنها، كمعلمة صف، تهتم كثيرًا، وغير قادرة على إرسالها بعيدًا ببطاقة تسوق.

هذا النوع من الآباء يفكر دائمًا بهذه الطريقة - الشيء الوحيد الذي يحتاج الطفل إلى أن يكون جيدًا فيه هو الدراسة.

فركت تشيلي تشيانج صدغيها، وشعرت أنها عليها أن تتحدث مع والد دو شون الأسبوع المقبل مهما حدث. إذا لم يأتي والده، فسوف تتصل بوالدته ببساطة. لم تستطع والدته إلا أن تهتم بمستقبل ابنها.

كانت أمسيات الجمعة هي أسعد أوقات الأسبوع في المدرسة - حتى لو كانت الواجبات المنزلية تتسرب من حقائب ظهر الطالب.

اجتمع وو تاو والرجال حول شو شيلين، وهم يتناقشون بصوت عالٍ وبمرح حول المكان الذي سيقضون فيه عطلة نهاية الأسبوع، والضوضاء التي كانوا يصدرونها بصوت عالٍ لدرجة أنه حتى سماعات الرأس المحمومة لم تتمكن من الدفاع عن نفسها ضدها.

نظر دو شون إلى ظهر شو شيلين مرة واحدة كئيبًا، ثم التقط حقيبة ظهره وخرج من الفصل الدراسي من الباب الخلفي، وشعرت الزاوية المشقوقة من شفتيه كما لو كانت آلاف الإبر تطعنها.

وبـ"ضجة" أغلق الباب خلفه. نظر وو تاو إلى مكتب دو شون، وهمس في أذن شو شيلين، "ماذا تقول، شياو لينزي؟ ماذا عن أن نعتني بهذا الطفل؟"

عبس شو شيلين عندما علم أن "إعتناء" وو تاو لم يكن عاديًا.

كان وو تاو طالبًا داخليًا - لم تكن المدرسة الثانوية السادسة مدرسة داخلية فعلية، وكانت مساكن الطلبة فيها في حالة سيئة. اختار معظم الطلاب الذين يعيشون بعيدًا عن المدرسة استئجار غرفة قريبة من المدرسة إذا استطاعوا ذلك.

نظرًا لوجود عدد قليل جدًا من الطالبات الداخليين، ولأسباب تتعلق بالسلامة، رتبت المدرسة لهن العيش في سكن أعضاء هيئة التدريس والإداريين بدلاً من ذلك. أصبح مبنى سكن الطلاب مبنى مخصصًا للأولاد فقط، واسترخى المشرفون، مما جعل الداخل يشكل "محيطًا بيئيًا" خاصًا.

كانت المدرسة الثانوية السادسة هي المدرسة الثانوية الرئيسية في المدينة، وللوصول إلى النهاية الأعلى للهرم في الفصل، لم يكن عليك فقط الحفاظ على علاقاتك، ولكن أيضًا الحفاظ على درجاتك مرتفعة. وكان اللعب بهذه الطريقة ببساطة. حتى لو كان شخص ما يحمل ضغينة ضد شخص آخر، فإن أقصى ما سيفعلونه هو جعل مجموعة من الأشخاص يعزلونه في المدرسة.

لن يفعلوا أي شيء خطير حقًا.

لكن مساكن الطلبة كانت شيئًا آخر تمامًا.

كان في مساكن الطلبة طلاب رياضيون يتدربون كل يوم وليلة، وطلاب فقراء من أماكن بعيدة عن المدينة، وطلاب هنا لإعادة السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية.

لقد انقسموا بشكل طبيعي إلى عدة مجموعات، وكان لديهم تداخلات وصراعات. أثارت العلاقات المعقدة الصراعات في كل مكان، وشكلت في النهاية حالة من التجمع.

كانت أشياء مثل حبس الأشخاص في كشك الحمام شائعة جدًا. لم يجرؤ معظم الضحايا على الصراخ بكلمة واحدة، وطالما لم تكن هناك حاجة إلى سيارة إسعاف، فإن المعلمين لم يعرفوا شيئًا.

قال وو تاو وهو يسند نفسه على ظهر كرسي شو شيلين ونظرة شابة قاسية على وجهه: "إذا وضعنا رجالًا مثله في غرفتنا، فسوف ينحني خلال ثلاثة أيام. لن يجرؤ على المواء إذا قلنا له أن ينبح، هل تريد الرهان؟"

— نهاية الفصل الخامس —

تشيلي تشيانج صعبانة عليا جدًا