Ch6 | عبور بوابات المضيق

Ch6

كان وو تاو يقضي وقتًا ممتعًا مع مجموعة أصدقاء شو شيلين خلال النهار في الفصل. لقد كانوا لطيفين جدًا مع بعضهم البعض، وبما أن وو تاو كان بعيدًا عن المنزل، كان شو شيلين يحضر له أحيانًا بعض الوجبات الخفيفة أو غيرها من الأطعمة للمساعدة في جعل حياته في مساكن الطلبة أفضل قليلا.

وبعد بضع مشاحنات، أصبح على معرفة خفيفة بمجموعة من طلاب الرياضة. كانوا جميعًا مهذبين مع شو شيلين، وكانوا يحيونه كلما اقتربوا منه. عندما لم يتلقوا تدريبًا، من حين لآخر، كان وو تاو يحضرهم للعب كرة السلة عندما لم يكن لديهم عدد كافٍ من اللاعبين. لقد خرجوا أيضًا لتناول بعض الوجبات معًا من قبل.

لكن في الحقيقة، لم يكن شو شيلين على دراية كبيرة بهم، ولكنه أيضًا لم يكن في أي صراع مع أي منهم أيضًا. 

وهو ما كان يسمى " الماء في البئر لا يسيء إلى ماء النهر".

لقد سمع بالفعل بعض الشائعات السيئة التي نشأت من مساكن الطلبة، ولكن بما أنه لم يشهدها بنفسه، فإنه لم يسأل وو تاو عن ذلك أبدًا - لم يكن ذلك من شأنه.

نظر شو شيلين إلى مكتب دو شون. معظم الأشخاص العاديين، باستثناء الإجازات وأسابيع الامتحانات، أخذوا فقط المواد التي يحتاجونها معهم إلى المنزل. تم ترك معظم أغراضهم في غرفة الصف. فقط مكتب دو شون كان فارغًا، خاليًا من قصاصات الورق، ويبدو كما لو أنه غير مستخدم.

إن حمل حقيبة مدرسية يزيد وزنها عن خمسة كيلوغرامات كل يوم... كان هذا أمرًا نفسيًا إلى حد التصريح.

بففت، كما لو أن أي شخص يريد أن يهتم تلك الكومة من القمامة الخاصة به؟

سأل شو شيلين بشكل طبيعي، "أوه، كيف؟ اضربه؟"

ابتسم وو تاو قليلاً، وتصرف كما لو كان شخصًا خارقًا للطبيعة يحمل الكثير من الأسرار بين ذراعيه. اعتاد أن يكون وحيدًا في الفصل، في هذه اللحظة، كل الأسباب التي جعلته واحدًا يبدو أنها تكشف عن نفسها، وتتوهج إلى "فوق القطيع المشترك".

قال السيد وو، فوق القطيع المشترك، بشكل عرضي: "ضربه؟ سيكون ذلك بمثابة السماح له بالرحيل بسهولة شديدة".

شعر شو شيلين فجأة بالانزعاج من تصرفات وو تاو، ولم يرد على الفور. لقد فكر، "إذا كنت ' مؤخرة سيئة'، فلماذا لم أراك تساعد تساي جينغ عندما حاصره المقرضون ذوو الفائدة المرتفعة؟"

لكن الأفكار كانت مجرد أفكار، ولم يرغب شو شيلين في إحراج وو تاو في وجهه. لقد تحدث فقط، "لا، انسَ الأمر. أنت لا تعرف شيئًا عن ذلك، لا تفعل. لا تفسد الأمور."

أظلم تعبير شو شيلين.

كان يعرف ما يريده وو تاو، لقد كان يبحث فقط عن المتاعب. ولكن بما أنه لم يكن لديه سبب وجيه، فقد أراد استخدام شو شيلين كواحد. 

كان شو شيلين يحتقر دو شون كثيرًا، ولكن كان هذا شيء مختلف، ولم يرغب شو شيلين في استخدام مجموعة من الطلاب الداخليين الذين يشعرون بالملل كمسدس. 

بالإضافة إلى ذلك، إذا أراد حقًا أن يلقن دو شون درسًا، فهل سيحتاج إلى أي شخص آخر لمساعدته في ذلك؟

"بففف، هل أبدو وكأنني لا أستطيع الاعتناء به بنفسي وأبكي طلبًا للمساعدة خارج الملعب؟" نظر شو شيلين إلى وو تاو، وكان تعبيره قريبًا من الابتسامة، لكن هل كان الأمر كذلك حقًا؟

"تاو جي، لقد كنت لطيفًا معك معظم الوقت، لماذا بحق الجحيم تجعلني أبدو كشخص ضعيف، هاه؟"

لقد تحدث بنبرة مازحة، ولكن لم يكن هناك مسار ناعم أو حاد في كلماته. على الرغم من أنه لم يحرج أيًا من طرفي المحادثة، إلا أنه تمكن من التعبير عن فكرة أنه غير مسرور بهذا الأمر.

كان تعبير وو تاو ملتويًا. نظر الأولاد من حوله إلى بعضهم البعض، خائفين من قول كلمة واحدة.

ولكن بعد ذلك وقف شو شيلين، ووضع ذراعه على ظهر وو تاو وكأن شيئًا لم يحدث. لقد خفف من حدة الجو المتوتر بنفسه، "إنها عطلة نهاية الأسبوع حرفيًا، لماذا تذكر الأشخاص المحبطين بدون سبب؟ ستعود أمي إلى المنزل هذا الأسبوع من الجنوب، وستحضر بعض الفاكهة؛ هل تريد المانجو أم المانجوستين؟ "

كانت أمعاء وو تاو لا تزال ملتوية بشكل غير مريح، لكن شو شيلين كان قد منحه بالفعل تنحيًا. بتقييم الإيجابيات والسلبيات في ذهنه، كان يعلم أن صراعًا صغيرًا مثل هذا لا يستحق أن يكون عداء مع شو شيلين. لذا نظر إلى الأسفل، وسار على الدرج بطريقة خرقاء.

"... المانجو، المانجوستين تسبب الكثير من المتاعب."

"عظيم، سأحمل صندوقًا إلى غرفتك يوم الاثنين،" فرك شو شيلين شعر وو تاو القصير، "اغسل نفسك  وانتظر على السرير."

لعن وو تاو بصوت منخفض "اللعنة على شعري!"

وترك الاثنان الشيء يفلت من بالهم .

على الرغم من أنه دخل في قتال هذا الصباح، وكان لديه صراع بسيط مع وو تاو الليلة، إلا أن مزاج شو شيلين عند عودته إلى المنزل كان لا يزال مشرقًا جدًا.

كانت والدته ستعود إلى المنزل من رحلة عمل.

استخدم شو شيلين في الواقع لقب والدته. تتكون عائلته من أم وجدة لأم والسيدة دو وكلب اسمه دو دو. 

باستثناءه، كان جميع أفراد عائلته من الإناث - حتى الكلب.

انفصل والديه عندما كان صغيرا جدا. لم تخبره أمه مطلقًا عن سبب انفصالهما، بل اكتفت بالتعرف عليه قائلة له: "والدك لا يريد البقاء معنا بعد الآن".

لقد اختفى "أبي" من حياته قبل أن تكون لدى شو شيلين ذكريات واضحة عنه.

في السنوات السابقة، كان الطلاق أمرًا صدم الحي بأكمله. تذكر شو شيلين أن هناك الكثير من النساء النمامات على المستوى المهني اللاتي أحببن مداعبة رأسه مثل الكلب وبصق سلسلة من الكلمات الساخرة التي كان المقصود منها "الشفقة" على عائلته. 

كل ذلك كان موجودًا عندما كان في الثالثة أو الرابعة من عمره. لم يكن لدى الطفل في هذا العمر ذكريات كاملة، وعلى الرغم من أن شو شيلين لم يتمكن من تذكر شكل والده، إلا أنه تذكر بطريقة ما وجوه هؤلاء الأشخاص وما قالوا.

لم يفهم ما تعنيه تلك الكلمات في ذلك الوقت، لكن السم الخفي في كلماتهم لم يكن بحاجة إلى عقل يعمل بكامل طاقته لفهمه - فالأنف سيكون كافيًا لشم ذلك.

ذات مرة، سمعت والدة شو شيلين كلماتهم، فاندفعت مرتدية حذاء بكعب يبلغ طوله ثلاث بوصات، وتقاتل لفظيًا مجموعة النساء دون كلمة سيئة واحدة أو تكرر إهاناتها ولو مرة واحدة. وهكذا تم تسجيل معركة الإهانات الأسطورية التي فاز بها الجانب الأصغر في التاريخ.

كانت والدة شو شيلين تسمى سابقًا شو شياوشي، ولكن بعد طلاقها، غيرت اسمها إلى شو جين. كانت محامية سابقة.

كانت امرأة متوسطة الحجم، ولها شخصية شرسة. بعد الفوز الساحق في المعركة، تركت ببساطة أمتعة ابنها لأمها، وتركت وظيفتها كمحامية ودخلت "بحر الأعمال".

لقد رأت مدام شو جين كل شيء بوضوح - لن يُنظر إلى الطفل بدون أب بازدراء، ولكن الطفل الذي لديه أب فقير سينظر إليه هكذا.

بعد أن تركت وظيفتها، جمعت مجموعة من المهنيين من كل مجال باستخدام معارفها التي اكتسبتها على مر السنين، وبدأت شركة بنفسها. تخصصت شركتها في الاستشارات القانونية والبرامج ذات الصلة المصممة لعمليات الاندماج والاستحواذ عبر الحدود. لقد كانت في الخارج معظم أيام السنة، وتنجرف في كل مكان في العالم.

ومع تحسن أداء شركتها، تحسنت ظروفهم المعيشية بشكل كبير. لقد خرجوا من الحي القديم حيث فقدت اثنان من كل ثلاث قطط عينًا واحدة على الأقل. تتمتع عائلته بظروف معيشية جيدة الآن، وكان جميع جيرانه مهذبين، ويعرفون ضرورة الحفاظ على مسافة بينهم. لم يتم الإشارة إلى سو شيلين انه بدون والد بعد الآن.

بالنسبة إلى شو شيلين، كانت جدته، التي قامت بتربيته، هي الشخص الأقرب إليه، وأيضًا الشخص الأكثر شغفًا به. لكن الشباب يعرفون بالفطرة أن يصبحوا قريبين من الأقوياء والقويين، مما جعل شو جين الشرسة والقوية أكثر تأثيرًا عليه.

عندما وصل شو شيلين إلى المنزل، كانت شو  جي قد أنهت للتو مكالمة هاتفية، ولوّحت له إلى حيث كانت.

"ماذا تريدين يا جميلة؟" قال شو شيلين.

"يجب أن أقول لك شيئًا..." ثم ألقت شو جين نظرة واضحة على وجهه، وتوقفت كلماتها، وقرصت أصابعها ذقنه ورفعته. "ماذا حدث، هل تشاجرت؟"

"آه يا أمي، أظافرك حادة جدًا!" اشتكى شو شيلين. "لا تقلقي، لقد قمت بالاهتمام بكل شيء، تشيلي تشيانج لن تزعجك...آه!"

ضغطت شو جين بقوة على الكدمة الموجودة على ذقنه. "إذا سمعت أنك تعطي ألقابًا لأي من معلميك مرة أخرى، فسوف ......"

هز شو شيلين ذيلًا وهميًا، مبتسمًا لها، "تضربني؟"

قامت شو جين بتقييم اللقيط الصغير القوي طويل القامة، وشعرت أن ضربه سيؤدي فقط إلى إيذاء يديها. فقالت: "سأسجلها ليسمعها معلمك."

شو شيلين: "..."

محامي سابق بالفعل.

"لقد عادت عرابتك * تشنغزي من الخارج. وهي تتجادل حول الطلاق مع زوجها، والأسرة كلها متوترة. إنها تريد أن ترسل طفلها للعيش معنا لبضعة أيام."

"دع الطفل يبقى. يبدو الأمر بائسًا جدًا." وافق شو شيلين على الفور، ووضع حقيبته دون مبالاة.

*تشنغزي : 橙子، تعني البرتقال*

كان "تشنغزي" لقبًا. كان اسم تشنغزي الفعلي هو تشو شياوتشينج. لقد كانت الابنة الروحية للجدة شو، وكذلك العرابة/ الأم الروحية لـ شو شيلين.

تعود أصول صداقة العائلتين. إلى الأجداد، وكانا قريبين جدًا في الماضي - عندما كانت تشو  شياوتشينج صغيرة، كان هناك وقت لم يكن والداها قادرين على الاعتناء بها، لذلك أرسلوها إلى منزل شو جين وعاشت هناك لأكثر من عام.

لكن كان للعائلتين طريقان منفصلان في الحياة، وكان التباعد في مدن مختلفة يعني أنهما وجدا صعوبة في زيارة بعضهما البعض خلال رأس السنة الصينية بسبب حركة المرور.

لقد انجرفوا ببطء بعيدًا. فقط في السنوات الثلاث أو الأربع الأخيرة قامت العائلتان بإعادة إحياء صداقتهما.

كانت تشو شياو تشينج جميلًة، جميلة كالزهرة. وفي سن الأربعين، ظلت نظراتها من المارة كثيرة كما كانت عندما كانت صغيرة.

لسوء الحظ، كانت ذهبية من الخارج فقط، وقمامة من الداخل. باستثناء التصرف الضعيف والإعجاب بمظهرها، لم يكن لديها أي مهارات أخرى. حتى حظها كان فظيعا. تمكنت من الزواج من رجل ثري، ولكن تبين أن الرجل الغني هو حقير.

لم تتحمل تشو  شياو تشينج خسارة مكانة زوجها الغني، واضطرت إلى الحفاظ على زواجها شبه الميت. ثم في أحد الأيام لم تعد قادرة على التحمل، وفعلت شيئًا لا يستطيع فعله سوى شخص مثلها...

تركت السيدة تشو شياو تشنج عائلتها وكل شيء، وذهبت إلى الولايات المتحدة لتعبد بوذا، ولم تأخذ سوى حثالة بطاقة ائتمان زوجها. لقد جعلت الأشياء التي لا تريد رؤيتها تختفي عن الأنظار!

...... بصراحة، هذا الشيء، بغض النظر عن الزمان أو المكان أو الشخص، كان مليئًا بالسخافة .

لا أحد غير تشو شياو تشينج يمكنه فعل شيء كهذا.

نظرًا لكونها تجاوزت منتصف العمر، وليس لها قلب في أي عمل أو عائلتها، فقد فقدت ببطء الموضوعات المشتركة التي يمكن التحدث عنها مع الأشخاص من نفس عمرها. 

كان الشعور بالوحدة والاكتئاب أمرًا لا مفر منه. لذلك استخدمت شو جين كثقب شجرة خاص بها - لأنها اعتقدت أنه منذ أن فشلت هي وشو جين في الزواج، كانت لديهما لغة مشتركة.

في كل مرة تعود فيها تشو شياو تشينج، حتى لو لم تعد إلى منزلها، فإنها ستمسك بـ شو جين في جولة من التحدث عن الأحزان المنسكبة.

لم ترغب شو جين أبدًا في التعاطف معها.

لأكون صادقًا، كانت منزعجة من تشو  شياوتشينج منذ أن كانا صغيرين. في كل مرة تأتي فيها تشو شياو تشينج، تصبح السيدة شو جين المليئة بالكلمات في  العادة قرعًا أبكمًا.

باستثناء "أم، أنا أعلم"، لم يكن هناك سوى "نعم، أعرف، نعم"، وكانت تقوم بتبديل وضعية الجلوس كل ثلاث ثوانٍ - كما لو كانت تلح دائمًا على الذهاب إلى الحمام.

للأسف، كان الأمر عديم الفائدة، لأنها كانت الوحيدة التي انزعجت من  تشو شياو تشينج. أحبها كل من والدتها وابنها.

كانت تشو شياو تشينج جميلة وحسنة التصرف عندما كانت صغيرة، وبالمقارنة مع شو جين، التي كانت لديها مرحلة تمرد طويلة جدًا، كانت بمثابة تفاحة حقيقية في عين الجدة شو. قامت الجدة شو بتربية تشو شياو تشينج  لأكثر من عام. لقد عاملتها على أنها ملكها، وكانت تعشقها كثيرًا.

أما بالنسبة لـ شو شيلين، فإن سبب إعجابه بـ تشو شياو تشينج كان بسيطًا: أولاً، كانت جميلة جدًا. ثانيًا، الجمال لم يأتِ أبدًا بأيدٍ فارغة. أحذية رياضية وساعات وإلكترونيات ذات إصدار محدود... كانت على استعداد لشراء ما يريده.

لم تكن تشو شياو تشينج جيدة في كونها أمًا، ولكن باعتبارها عرابة، كان بإمكانها الحصول على مائة وعشرين نقطة من أصل مائة - على أي حال، كان شو شيلين يهرب دائمًا في اللحظة التي كانت فيها الهدية بين يديه، و من  بقي للاستماع إلى تشو شياو تشينج وكانت والدته شو جين.

"أوه، صحيح يا أمي،" سأل شو شيلين بشكل عشوائي، "كم عمر طفل تشنغزي؟ هل هو فتاة أم صبي؟"

كانت شو جين عالقًو في سؤاله، "... نعم، في الحقيقة لا أعرف، لم يتم ذكره مطلقًا."

لذلك في كل مرة كانت تشو شياو تشينج تبكي جبالًا من المقالات إلى شو جين، كانت تتمكن من عدم الابتعاد عن موضوعها، ولم تكن تتحدث عن أي شيء آخر باستثناء ما كانت تمر به - حتى طفلها!

هز شو شيلين رأسه، واعتقد أنه لكي يولد كطفل لـ تشو شياو تشينج، لا بد أن هذا الطفل قد ارتكب الكثير من الأشياء الشريرة في حياته الأخيرة، لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يكون بها سوء الحظ في هذه الحياة.

وبينما هو غارق في أفكاره، رن هاتفه.  

رد شو شيلين على المكالمة. "يا؟"

"هذا أنا،" بدا صوت تساي جينغ من الجانب الآخر من الخط، وضغط منخفضًا، "أنا أستخدم هاتفًا عموميًا للاتصال بك، يجب أن أخبرك بشيء."

كان سو شيلين سعيدًا بمجرد سماع صوت تساي جينغ، وسأل، وزوايا عينيه تخفي ابتسامة بشكل طبيعي، "لماذا تقولون جميعًا أن لديك شيئًا تريد أن تخبرني به اليوم، وما هو هذا الشيء؟"

"أنت تعلم أن لاو هوانغ يطلب مني مساعدته في ترتيب بعض الأشياء بين الحين والآخر، أليس كذلك؟"

"لاو هوانغ" كان مدرسهم الصيني، وكان شخصًا عاد للتدريس بعد التقاعد. لقد كان لطيفًا، وكان يعتز بموهبة تساي جينغ. بعد أن عرف وضع عائلة تساي جينغ، كان دائمًا يجد طرقًا لمساعدته في اكتشاف المهام التي يمكن أن تساعد في زيادة دخله. غالبًا ما كان يسمح لتساي جينغ بمساعدته في فرز المسودات والكتب. لم تكن أي من المهام ثقيلة، وكان الأجر جيدًا.

"نعم ثم؟"

قال تساي جينغ: "بقيت لبعض الوقت في مكتب لاو هوانغ، ولكن قبل مغادرتي، تذكرت أنني تركت ورقة رياضيات في الفصل، لذلك عدت للحصول عليها"، ثم سمعت تاو جي و الرجل الطويل من الصف السادس....."

"لي بوتشي من فريق سباقات المضمار والميدان؟" توقفت خطى شو شيلين المتجهة إلى الطابق العلوي للحظة. كان لدى لي بوتشي سمعة سيئة. في الفصل الدراسي الماضي، دخل في صراع مع الطلاب في الفصل الخاص بالطلاب المتخرجين، وحصل على إنذار تأديبي في سجله لدخوله في شجار خارج المدرسة.

"أعتقد أنهم تحدثوا عن القيام بشيء ما لـ دو شون، وقد ذكروك أيضًا،" همس تساي جينغ، "لقد رأيت أنك لم تبدو سعيدًا جدًا عندما ذكر هذا اليوم، لذلك فكرت في تحذيرك."

— نهاية الفصل السادس —