Ch32 | عبور بوابات المضيق

الفصل 32 : الطمع

كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية أنه خرج مع مجموعة أصدقائه السيئين في عطلة نهاية الأسبوع في السنة الثالثة. أن يكون قد شرب فوق ذلك - كان هذا أصعب في التفسير. 

لذلك، كان شو شي ين يخطط في الأصل للتسلل دون أن يصدر صوتًا. لم يتوقع أن ينضم هذا الطائر السلفي ودو شون معًا ليكشفا آثاره. 

لم يكن لديه خيار سوى تحمل النوبات من العمة دو والجدة أثناء سحبه دو شون إلى الطابق العلوي وهو يتصبب عرقًا.

قالت العمة دو: "كن حذرًا، لا تدعه يسقط."

سرعان ما استدار شو شيلين ولوح بيده. "لا بأس، لا داعي للقلق."

رأى الببغاء الرمادي أن هناك شخصًا يدعمه، فالتزم الصمت وأغلق منقاره. لكن دو شون لم يكن مستعدًا بعد للتخلي عن الأمر. صعد الدرج بشكل متيبس وعندما كان في منتصف الطريق، استدار بجدية ومد يده في وضعية مسدس بالأصابع. 

وجهه مباشرة نحو الببغاء الرمادي على المجثم وأعلن: "سأطلق عليك النار حتى الموت."

وبذلك، "أطلق النار." حتى أنه أخذ في اعتباره الارتداد وبعد تمثيل إطلاق النار، ارتفعت "فوهة" المسدس إلى الأعلى. ثم صعد الدرج، متعجرفًا ومتعاليًا.

شو شيلين، "….."

كان عليه أن يعترف بالهزيمة.

في الطابق العلوي، استطاع دو شون أن يتعرف على بابه الخاص. بعينين نصف مغلقتين، مشى إلى غرفته الخاصة وإلى جانب سريره، ثم انهار على السرير مثل لوح خشبي. 

كان شو شيلين خائفًا من أن يصطدم رأسه وسرعان ما ذهب إلى غرفته لتفقده. 

رأى أن الاحمرار على وجه دو شون كان يتلاشى وأن وجهه كان شاحبًا بينما كان مستلقيًا على ظهره على السرير. لم يخلع "السلاح" من يده اليمنى وكان يطلق الرصاص بشكل مستمر نحو السقف.

كان شو شيلين قد رأى السكارى الذين يبكون، السكارى الذين يضحكون، السكارى المزعجين المجانين... لكن هذه كانت المرة الأولى التي يرى فيها شخصًا، عندما يكون ثملًا، يطلق النار بشكل عشوائي دون أن يقول شيئًا.

كان شو شيلين يتصبب عرقًا بعد صراعه مع دو شون. جلس على الكرسي الموجود على الجانب وبدأ في تهوية نفسه بدفتر رقيق. 

بعد بضع دقائق، رأى أن دو شون ليس لديه نية للتوقف. اعتقد أن الأمر ممتع، فبدأ في المزاح بوقاحة. "دو شيان إير، من الذي تطلق عليه النار؟"

كان الرفيق دو شون ثوريًا بمبادئ قوية. حتى لو كان قد شرب حتى أصبح القناص الأسطوري زورو، فإن فمه كان مغلقًا بإحكام ولم يتفوه بكلمة واحدة بسهولة.

اقترب شو شيلين من الكرسي. بدأ يهوّي دو شون بالدفتر، مما جعل تلك العيون الخالية من الحياة تركز عليه مؤقتًا.

سأل شو شيلين، "هل تعرف من أنا؟"

ظل دو شون صامتًا.

جاءت فكرة ماكرة لشو شيلين. دون تفكير، استغل الموقف. "أنا أخوك، نادني بـ'جا'."

حدق دو شون فيه بحيرة لفترة، وكأنه يحاول تذكر متى حصل على أخ ولم يكن متأكدًا مما إذا كان يجب عليه أن يناديه بـ'جا' أم لا. دفع شو شيلين حظه. "لا بأس إذا لم ترد أن تناديني بـ'جا'. يمكنك أن تناديني بأبي."***

[ في اللغة الصينية، مناداة شخص بـ "أبي" (Bs bàba) تعني عمومًا الاعتراف بمهارات الشخص الآخر. على سبيل المثال، في الرياضات الإلكترونية، مناداة شخص بـ "أبي" تعني الاعتراف بمهاراتهم في اللعب. نادرًا ما يتم استخدامها بشكل جدي - الشخص الذي ينادي شخصًا آخر بـ "أبي" ربما يتملقه بطريقة مزاحية؛ بشكل أكثر شيوعًا، تُستخدم كتحدي، على سبيل المثال، "سأجعلك تركع وتناديني أبي!" ]

تغير تعبير دو شون. صوب إصبعه نحو رأس شو شي لين وقال: "سأطلق عليك النار حتى الموت."

في البداية، ضحك شو شيلين حتى كان يضرب السرير. لكن بعد فترة من الضحك، بدأ يفهم الحزن الكامن خلف هذه الرصاصة ولم يعد قادرًا على الضحك.

قال شو شي لين: "والدك و والدتك.."

بتعبير خالٍ من المشاعر، أطلق دو شون عليه النار مرتين بدقة متناهية. 

لم يكن يبدو أنه يطلق النار عشوائيًا بل كان يبدو أنه يهدف نحو شخص معين. 

أسند شو شيلين رأسه وظل ينظر إليه لفترة. لم يقم دو شون بحركة رفع "فوهة" المسدس بعد الإطلاق. و استمر في اطلاق الرصاصات الخيالية لفترة طويلة .

لطالما ظن شو شيلين ان دو شون عنيف و لامبالي ، فقط الان أدرك ان ذلك كان نتيجة ما مر به .

لقد كره المجتمع للغاية ، لو لا ضبط نفسه لكان قد اطلق على المدرسة بأكملها.

قال شو شيلين بهدوء : " ماذا عن شو شيلين ؟ هل ستطلق عليه أيضًا؟" 

دو شون سمعه ثم وجه اصبعه المطلق للرصاصات على رأس شو شيلين ، لكن حتى بعد فترة طويلة لم يطلق عليه ، لم يقم بتلك الحركة الناتجة عن الارتداد

انجرفت رائحة خفيفة من الكحول وبعد استنشاقها لفترة، بدأ شو شيلين يشعر بالدوار أيضًا.

بعد أن حافظ على هذا الوضع لفترة غير معلومة، ظهرت فجأة نظرة ألم على وجه دو شون. 

فجأة، ألقى بيده بعيدًا ثم انقلب بشدة كأنه متضايق وظل يتقلب على السرير. 

ربما كان يشعر بألم في مكان ما - ضغط أولاً بشكل عشوائي على صدره، ثم ضغط على بطنه. بعد ذلك، انقلب على جانبه، ظهره إلى شو شيلين، متكورًا مثل جمبري مجفف كبير.

جلس شو شيلين بجانبه بصمت. فهم هذه اللغة الجسدية: أنت تؤلمني لكن لا أستطيع أن أقتلك كما قتلت الأشياء الأخرى التي أذتني، لذا لا أستطيع إلا أن أتحمل حتى لو قتلني ذلك.

فجأة شعر شو شي لين بألم في قلبه. كأنه مسكون، وضع الدفتر الذي كان يستخدمه كمروحة، ثم مد يده ببطء ليمسك بيد دو شون. 

كانت درجة حرارة جسد الفتى الثمل مرتفعة جدًا، تكاد تكون حارقة. 

جذب برفق. كان دو شون غير قابل للتحكم تمامًا ولكن الآن، أطاع جذب شو شيلين له و انقلب.

كانت يد شو شيلين الأخرى معلقة في الهواء لفترة طويلة قبل أن يضعها بحذر على رقبة دو شون. 

ثم لمس وجه دو شون برفق. 

حساسًا للمس، أغلق دو شون عينيه على الفور وبدأ بفرك وجهه بغير وعي بيد شو شيلين.

لم يعرف شو شيلين لماذا لكنه تذكر كيف كان دو شون "يقيس حرارته" سابقًا. ضغط شفتيه برفق، ثم سأل دو شون: "هل لديك حمى؟"

باستخدام قليل من القوة، تحرك دو شون ليكون هو من يمسك بيد شو شيلين.

تردد شو شيلين لفترة، قلبه يبحث عن "عذر شرعي" لنفسه. أنا فقط أخشى أنه يعاني من حمى.

احتفظ بهذه الفكرة في ذهنه وهو يلمس شفتيه بجبهة دو شون. 

طوال حياته، تعلم شو شيلين فقط قياس درجة الحرارة باستخدام موازين الحرارة. 

لم يكن لديه أي نقطة مرجعية لمعرفة ما يجب أن تكون عليه درجة الحرارة الطبيعية. لم تكن يده ذات فائدة وشفتيه بالطبع لم تكن أفضل، لذا بالطبع لم يستطع معرفة أي شيء من هذا الاختبار.

ولكن بمجرد أن يكون في هذا الوضع، شعر بنوع مختلف من الألفة.

بدأ قلب شو شيلين ينبض بسرعة، يخفق بقوة في صدره.

في تلك اللحظة، سمع صوت خطوات قادمة من الخارج.

كانت الدرجات مصنوعة من الألواح الخشبية وكانت تصدر صريرًا فور أن يخطو عليها أحدهم. انتفض شو شيلين ورفع رأسه فورًا.

العمة دو كانت تعلم أنه عندما يكبر الأولاد، لم يعد من المناسب الدخول إلى غرفهم دون استئذان. 

لم تكن تدخل غرفهم دون سبب وكانت تخبرهم مسبقًا إذا كانت ستقوم بترتيب غرفهم. الآن، فقط طرقت على الباب وقالت من الخارج: "لا يجب أن يستلقي بعد الشرب مباشرة. العمة صنعت بعض العسل الدافئ ويوجد أيضًا زبادي. هما على الطاولة في الخارج. انظر ما يجعله يشعر بالتحسن، خذ ما يناسبك."

رد شو شيلين بسرعة بصوت مسموع. أراد أن يخرج ويحضرها لكنه عندما وقف، أدرك أن دو شون ما زال ممسكًا بيده.

كان منزعجًا بعض الشيء ، قال شو شي لين بهدوء، "سأذهب لأحضر شيئًا."

لم يستطع أن يحدد ما إذا كان دو شون فهم ما كان يقوله أم لا. استمر دو شون في التمسك بيده ولم يتركها، لكن أصابعه تراخت قليلاً. سحب شو شيلين يده وسقط تعبير دو شون على الفور.

شخر شو شيلين. لم يجرؤ على النظر إلى دو شون. هرع إلى الخارج وأخذ ببساطة كوبًا من شيء ما، ثم دفعه في يد دو شون. "اشربه."

ثم، دون أن ينظر إلى الوراء، عاد إلى غرفته.

كان جزء صغير من ظهره مبللاً تمامًا بالعرق وكان هناك عضلة في رقبته تستمر في التشنج لأسباب غير معروفة. رمش وسقطت قطرة عرق من جبهته لتنزلق على جسر أنفه.

غاب شو شيلين عن الوعي لفترة. أخذ دشًا سريعًا دافئًا، ثم عاد إلى مكتبه. التقط صورة شو جين وفكر، في حيرة، ماذا علي أن أفعل؟

بعد فترة، شعر أنه كان سخيفًا. 

حتى لو كانت والدته لا تزال على قيد الحياة، لم يكن ليجرؤ على أن يسألها هذا السؤال بجرأة. 

الآن بعد أن لم تعد والدته موجودة، كان يعتمد عليها بأثر رجعي.

قرر شو شيلين أنه لن يعود إلى المدرسة. قام بحل بعض الأوراق الاختبارية بمفرده ليهدئ نفسه. 

عندما انتهى، نظر إلى الأعلى ورأى أن الوقت قد تجاوز الحادية عشرة ليلاً. 

كانت العمة دو قد قطعت بعض الفواكه لكنها لم تجرؤ على إزعاجه وتركتها في المساحة المشتركة خارج بابه. كانت بدأت تتحول إلى اللون البني قليلاً من الأكسدة.

الفرق بين العمة ووالدته هو أن والدته كانت ستفتح بابه دون أي تحفظات وتدخل غرفته لتضع الفواكه.

تناول شو شيلين بعض اللقمات بشكل عشوائي. كانت تحمله للكحول جيدًا لكنه كان يصاب بالأرق بسهولة عندما يشرب. كان من الواضح أنه متعب بالفعل لكن عندما استلقى على سريره، انتهى به الأمر يتقلب. 

في النهاية، لم يستطع النوم بعمق فقام بحذر من السرير ودخل غرفة دو شون ليلقي نظرة. رأى أن دو شون كان نائمًا بعمق بالفعل، كوب فارغ ملقى بجانبه. كان قد غطى نفسه ببطانية رقيقة وعادت بشرته إلى طبيعتها. فقط عندها شعر شو شيلين بالارتياح. ثم غادر بقلب يزداد ثقلاً.

لم يكن لديه طريقة لخداع نفسه. تقلب طوال نصف الليل ولم يستطع التوقف عن الشعور بالذنب تجاه أفعاله السابقة. قضى وقتًا طويلاً في التفكير في الأمر كله، العواقب وما قد يحدث، وحتى فكر فيما ستفكر به الجدة إذا علمت بالأمر كله.

يقولون إن الآباء لا يستطيعون مرافقة أطفالهم طوال حياتهم. الأجداد بطبيعة الحال يمكن الاعتماد عليهم حتى أقل. الموت سيفصلهم حتمًا إلى الأبد. بعض الأمور يمكن إخفاؤها لفترة، ولكن ليس للأبد، ولكن بالنسبة للجدة، كانت "فترة" كافية بالفعل... في المستقبل، إذا لم تعد الجدة موجودة وكان هو وحيدًا حقًا في العالم، هل سيكون هناك أحد يهتم بميوله الجنسية؟

عندما فكر شو شيلين إلى هذا الحد، تحول الشعور في قلبه من عدم الراحة إلى الكآبة. 

حتى لو لم يولي اهتمامًا بأصدقائه، كان لا يزال يهتم بنتائجه الأكاديمية. بفضل ذكائه القليل، كان يمكنه موازنة الأمرين حتى لو لم تكن نتائجه بارزة. مع مرور الوقت، شعر أن كل شيء في العالم كان بنفس الطريقة.

أراد شو شيلين أن يعيش حياته باتباع قلبه، بثقة وراحة. لم يكن يرغب في أن يظلم نفسه. في نفس الوقت، لم يجرؤ على الابتعاد عن ما هو تقليدي. لأنه اعتاد أن يكون طالبًا متميزًا لا يحتاج الآخرون إلى القلق بشأنه، كان مثل حيوان مدلل. 

حتى لو لم يكن هناك سلسلة حول عنقه، لم يكن ليهرب إلى البرية بمفرده. أراد شو شيلين أن يحصل على كل شيء، أن تكون الأمور في صالحه وأن يتعايش الجميع بسعادة. واليوم، أدرك أن هناك شيئًا لا يمكنه تحقيقه - أراد دو شون لكنه لم يرغب في أن يكون مثليًا.

أراد الشاب الذي رافقه خلال جميع اللقاءات والفراق في هذا البيت، لكنه لم يرغب في أن يتحدث الناس عنه بالسوء خلف ظهره ويصفوه بالشاذ. 

هذه الأفكار المتشابكة والمختلطة شغلت ذهنه لفترة طويلة قبل أن يسقط أخيرًا في نوم مضطرب. حتى أحلامه كانت غريبة وفوضوية، واستيقظ دون أن يتذكر أي شيء منها. لكن لم يكن بوسعه فعل شيء حيال الحزن الذي يخرج في قلبه.

حتى لو كان دو شون ثمل حقًا في ذلك اليوم، لم يكن شو شيلين يستطيع أن يقول بشكل مؤكد ما إذا كانت هناك فجوات في ذاكرته. 

كان يشتبه في أن دو شون يتذكر ما حدث في ذلك اليوم لأنه زاد عدد مرات عودته إلى المنزل في الأسبوع إلى ثلاث مرات. سجل في مركز اللياقة البدنية في حيهم.

كانت العضوية سنوية. كثير من الناس الحمقى والمبذرين يسجلون بدافع لحظة، ثم يتوقفون قبل أن يتعرفوا على المدرب. 

فقط دو شون لم يفوت درسًا سواء كان المطر أو الشمس - موي تاي مرتين في الأسبوع وملاكمة مرتين في الأسبوع. 

حتى أنه صنع بعض المعدات بنفسه ليمارس الرياضة في المنزل. أخذ قضيبًا فولاذيًا ولف بعض الإسفنج على كلا الطرفين لجعله أسهل في الإمساك. في الوسط، ربط حبلًا سميكًا علق منه جسم ثقيل - عادةً ما كان يستخدم زجاجات مشروبات فارغة ملأها بالماء.

عندما دخل شو شي لين المرحلة النهائية من الاستعداد لامتحان الجاوكاو، كان معلمه، دو شون، يتدرب بجانبه إذا لم يكن لديه شيء آخر يفعله. 

كان يشد كتفيه ويمسك القضيب من كلا الطرفين؛ ثم، بكلتا يديه، يدير القضيب ببطء وينزل الحبل الذي يتدلى منه الثقل بوصة بوصة. 

بعد ذلك، يعيد لف الحبل على القضيب. كان يكرر ذلك مئة وعشرين مرة، ثم يستريح لمدة خمس عشرة دقيقة قبل أن يقوم بجولة أخرى. 

كان من المفترض أن يقوي معصميه وذراعيه... ولكن بعد أن جرب شو شيلين ذلك، شعر أنه يمكن أن يسبب بسهولة التهابات في اليدين.

لم يكن دو شون شخصًا يحب ممارسة الرياضة. 

اشتبه شو شي لين في أن ما حدث في "نصف القمر" في ذلك اليوم أثار شيئًا فيه، لكنه لم يجرؤ على السؤال.

بعد ذلك اليوم، تغيرت تفاعلات شو شيلين ودو شون مع بعضهما البعض بشكل طفيف. كان كلاهما حذرين قليلاً، يتجنبان الاتصال الجسدي أو الكلام العدواني الزائد.

نتيجة لذلك، كانا يتشاجران أقل بكثير وكان الجو أكثر هدوءًا. كان الأمر كما لو أنهما كانا يستطلعان "معسكر العدو"، غير متأكدين مما إذا كانت الخطوة التالية ستكون حربًا أو سلامًا.

تمزق العد التنازلي على اللوح الأسود في الخلف بشكل أسرع من ورق التواليت. 

ورقة تلو الأخرى، وصل بسرعة إلى القاع. خلال هذه الفترة، كانوا يجلسون بشكل مستمر لاختبارات تلو الأخرى، سواء كانت كبيرة أو صغيرة. بحلول نهاية جميع الاختبارات، كان الطلاب قد أصبحوا بالفعل محصنين ضد الاختبارات، وبدأت قلوبهم تشعر بالقلق.

كان تساي جينغ أول من يصل كل يوم وآخر من يغادر. أصبح قفل الباب وفتحه مهمته.

كان عادةً يأتي مبكرًا جدًا. في أيام الاثنين، كان يأتي حتى في وقت أبكر. كان يستغل الفرصة عندما لا يكون هناك أحد ليضع الهدية للوه بينغ في صندوق البريد.

أصبحت هذه العملية مصدر دعم نفسي لتساي جينغ. كان حال عمه يزداد سوءًا يومًا بعد يوم. كل يوم، إما أنه لا يُوجد في أي مكان أو يُفسد المنزل برائحة الكحول.

كان تسي جينغ يتجنب عمه ويتمنى لو كان بإمكانه صنع سرير لنفسه في الفصل الدراسي.

خلال الفترة التي كان شو شيلين فيها بوضوح في حالة نفسية منخفضة، كان الجميع يخشون إثارة غضبه. 

فقط تساي جينغ لم يكن يفكر كثيرًا في الأمر. بعد كل شيء، كان شو شيلين لا يزال لديه جدة في المنزل. 

حتى لو لم تعد والدته موجودة، يمكن لعائلتهم أن توظف مدبرة منزل. 

كان لا يزال بإمكانه شراء ما يريد ولم يكن عليه القلق بشأن رسوم المدرسة أو حساب الخيار الأكثر توفيرًا في كافتيريا المدرسة.

كان تساي جينغ مثل طفل نشأ في الرياح القاسية والثلوج. جفت بشرته وتشققت، ونمت عليها طبقات وطبقات من التصلبات والندوب والجلد الميت حتى فقدت بعضًا من قدرتها على الشعور بالألم.

مواجهًا الباب الفولاذي لصندوق البريد المغطى ببقع الصدأ، تنهد تساي جينغ وفكر، "عليّ فقط أن أتحمل هذه المرحلة."

إذا استطاع دخول الجامعة، يمكن اعتبار جناحيه قد اشتدت. يمكنه الاندفاع نحو مستقبله وترك حياته الحالية وراءه.

بعد مغادرة تساي جينغ، تسلل فتى نحيل من مبنى السكن الجانبي بخفة. 

لو كان دو شون هناك، ربما كان سيتعرف عليه كالفتي الذي ضربه لي بوزهي مع الآخرين في حمام المبنى المدرسي الثاني.

مثل فأر، تسلل بخفة إلى صندوق البريد الخاص بالصف الأول. كان يحمل سلكًا رفيعًا في يده. وبيدين مرتجفتين، بدأ يعبث بقفل صندوق البريد الخاص بالصف الأول باستخدام السلك.

كان صندوق البريد معرضًا للرياح والشمس طوال العام.

كان القفل مجرد شكل ديكوري ولم يكن له فائدة في مواجهة شخص يحمل سلكًا رفيعًا. كان لا يستطيع الرد مباشرة، لذا كان يلجأ إلى هذا الأسلوب غير المباشر لإنقاذ نفسه.

عادة، كان لي بوزهي والآخرون يستيقظون مبكرًا للتدريب. كانوا يوقظونه ويجعلونه يرتب الأسرة ويحضر لهم الإفطار. سرعان ما لاحظ أن تساي جينغ يأتي مبكرًا كل صباح يوم الاثنين. 

كان قد سمع عن هذا الفتى ذو النظارات من الآخرين - أنه كان في فصل وو تاو، وكان جيدًا في كسب ود الآخرين، وكان يعمل في وظائف بدوام جزئي في كل مكان، وعندما لا يستطيع التعامل مع الأمور، يجد أشخاصًا ليعملوا بدلاً منه.

في الفصل الدراسي الثاني من السنة الثانية، كان وو تاو والآخرون يتناوبون لمساعدته في عمله طوال الفصل الدراسي بأكمله. 

حتى أن لي بوزهي كان يضحك من خلفه، قائلاً إن وو تاو مخلص إلى حد الغباء.

فكر الفتى الذي سرق الرسالة: "لابد أنه يملك المال".

في اليوم التالي، بعد جلسة الدراسة الليلية، أضاف تساي جينغ لنفسه جلسات دراسية إضافية كالعادة. 

كانت الساعة تقترب من العاشرة ليلًا عندما غادر. كان مبنى المدرسة بأكمله مهجورًا، الأضواء مطفأة في جميع الفصول. 

مشى في الممر الفارغ وحده. بمجرد خروجه من مبنى المدرسة، رأى بعض الأشخاص مجتمعين عند الباب.

نظر تساي جينغ ورأى أن لي بوزهي وعصابته هناك. بدون شو شيلين، وو تاو والباقين، لم يكن يريد أن يكون له أي علاقة بهم. 

خفض رأسه وتصرف كما لو لم يرهم وسار حولهم. لكنه لم يمشي سوى بضع خطوات عندما سمع شخصًا يناديه من خلفه. شيء طار فوقه وسقط أمامه مباشرة.

كانت الرسالة المجهولة التي أرسلها تساي جينغ إلى لو بينغ.

تقدم لي بوزهي بخطى متبجحة مع عصابته. "أحد إخواني التقط شيئًا ما. هل هو لك؟"

كان هناك صوت طنين في رأس تساي جينغ. شدد قبضته على حزام حقيبته المدرسية بشكل لا إرادي.

ركل لي بوزهي الرسالة على الأرض، وعلامة ابتسامة غير صادقة على وجهه. قال لتساي جينغ: "عندما يعيد شخص ما شيئًا إلى صاحبه، يجب على الشخص الذي فقد الشيء أن يعبر عن امتنانه، أليس كذلك؟ لكنني سمعت أن الأمور المالية ضيقة بالنسبة لك... كيف يمكننا حل هذا؟"

تظاهر لي بوزهي بالتفكير في الأمر، ثم مد يده الثقيلة ليضعها على كتف تساي جينغ. "ما رأيك أن نطلب منك مساعدتنا في شيء صغير وسنعتبر الأمر منتهيًا؟"

— نهاية الفصل الثاني و الثلاثون —