Ch34 | عبور بوابات المضيق

الفصل 34: امتحان القدرات

منذ صغره، لم يكن لدى تساي جينغ أحد يعتني به. 

لم يكن هناك أحد يحضر له أي شيء، ولم يكن هناك أحد يأخذه في رحلات طويلة، ولم يكن هناك حتى من فكر في التقدم بطلب للحصول على بطاقة الهوية للقاصرين له. 

هذا العام، ومن أجل التسجيل في امتحان القدرات، حصل أخيرًا على تلك القطعة الصغيرة من البطاقة. 

في ذلك الوقت، لم تكن رحلات القطارات تتطلب بطاقة هوية ولا كانت رحلات الطيران له أي علاقة. 

تساي جينغ لم يكن يعرف ما هي الفائدة من هذه البطاقة الصغيرة إلا لامتحان القدرات. حتى لم يكن يعرف طريقه إلى البنك.

لا ترتبط المبالغ الصغيرة من المال الجيبي ولا المبالغ الأكبر من مال العام الجديد بتساي جينغ بأي شكل. 

لم يكن لديه مال يستحق الادخار. بالنسبة لتساي جينغ، "بطاقات البنك" و "الحسابات البنكية" كانت أشياء يمتلكها فقط الأطفال من العائلات الغنية، مثل شو شيلين. 

لم يستطع سوى أن يفعل مثل تلك السيدات العجوز ذوات الأقدام المقيدة - كان يوفر كومة من العملات والأوراق النقدية الصغيرة، ثم وضع كل مدخرات حياته في صندوق صغير. 

في كل مرة يأخذها ويردها، كان عليه أن يكون حذرًا للغاية. اختار الأوقات التي لم يكن فيها عمه السافل في المنزل وعندما انتهى، استخدم بعناية شيئًا ما لإخفائه.

ولكن حتى وبالرغم من أنه استنفذ كل الوسائل لإخفائه، في النهاية لم يستطع أن يحتفظ بهذه الثروة الصغيرة.

وقف تساي جينغ في المكان مذهولًا، كما لو أنه ضرب بصاعقة. ثم، اندفع فجأة وصادف عمه عند الباب. 

كان هذا المُخمور المتعفِّن يُغَنِّي أغنية، ورائحة كريهة تفوح منه. بدا تمامًا بغير قابل للإنسانية. وجده غير محترم. دفع تساي جينغ عنه وتعثر، ثم شتم دون تفكير. "أيها الأوغاد، إضاعة المال."

جمَدَ تساي جينغ قبضته. كان صوته يرتجف قليلاً. " عمي الثاني ، هل لمست علبة البسكويت في خزانتي؟"

حدّق المُخمور بعينيه وأطلق نظرة مائلة نحو تسااي جينغ، وكان وجهه محمرًا من الشراب. "أي شيء من أمتعتك لمسته، يا مزعج؟" 

"المال." كان صوت تساي جينغ يبدو مختلفًا. كان يكبح عنوة عواطفه، ويبدو وكأنه يرتجف بجهد. "المال الذي كنت قد حفظته في الخزانة. عمي، ليس أنني لا أريد أن أكون بارًا بل لكن هذا المال مخصص لنفقات المدرسة. الشهر القادم، سأ—"

"المدرسة؟" سخر المُخمور ثم أشار بإصبعه نحو تساي جينغ. "صبي حبيب، ما فائدة الذهاب إلى المدرسة بالنسبة لك؟ هل تعتقد أنك كافٍ لذلك؟"

جعلت شرور كلماته دماء تساي جينغ تتدفق إلى رأسه. عضّ أسنانه وامتنع عن الرد على السخرية، وقال فقط: " عمي الثاني ، إذا تمكنت من دخول الجامعة، يمكنني الحصول على وظيفة مناسبة في المستقبل. حين يحين الوقت، يمكنني دعمك كما يجب. أليس هذا جيدًا؟ من فضلك، أعطها لي. بعد امتحان القدرات سأجد وسيلة لكسب المال من أجلك. هذا المال... لدي استخدام مناسب له."

ابتسم المُخمور عريضًا مع رفع يده الكريهة، ثم صدم رأس تساي جينغ بظهر يده. 

"أيها الوغد القذر، سأعلمك شيئًا اليوم. المدرسة لأولئك الذين يحبون التظاهر بأنهم أفضل مما هم عليه. شخص مثلك يصلح أكثر لأن يتسرب من المدرسة. ما هذا؟ خرّجوا! حتى لو ذهبت إلى الجامعة، ما فائدة؟ ليس لديك مال أو علاقات، لن تحصل أبدًا على وظيفة جيدة. توقف عن حلم اليقظة، اذهب اصنع لي شيئًا لأكل."

كان تساي جين مضطربًا لدرجة أنه كاد أن ينفجر بالبكاء. تقدم إلى الأمام ليأخذ يد عمه الثاني الثمل ويتوسل، "عمي الثاني، أرجوك... أرجوك... عملت بجد للحصول على هذا المال، أنا..."

فقد الثمل صبره. صفع تساي جين. "ابعد عني!"

تتغير مشاعر الناس بشكل كبير عندما يكونون ثملين. لم يكن الثمل راضيًا عن صفعة واحدة فقط. 

كما لو كان لا يستطيع التوقف، ركل تساي جينغ عدة مرات، ووقع أحد الركلات مباشرة على معدة تساي جين.

تغطى تساي جين برأسه واتكأ على أحد جدران صفراء ملوثة، مستمعًا إلى عمّه الثمل وهو يصرخ ويشتم. 

بدأ بزوجته الطامعة بالذهب وانتقل إلى تساي جين، شاتمًا إياه لأنه وُلِد بائسًا ومُعذّبًا. لم يكن راضيًا، وكان يبدو وكأنه يريد التهام البشر.

عندما انتهى الثمل من شتمه، سار بعيدًا بتعب، ورقبته ما زالت ممدودة بتحدٍ. لم يعطِ حتى نظرة واحدة إلى ابن أخيه الخجول الذي لم يرد على الإطلاق خلال الضرب والشتم.

كان السبب الجذري لهذه المشكلة هو رغبة لي بوزي في ضرب عدوه. إذا لم يتمكن من ضربهم، فإن ابتزاز بعض المال الإضافي كان جيدًا بما فيه الكفاية. وضعف تساي جين لم يكن أكثر من رسالة أخفاها بعد لحظة من سوء التقدير. 

طالما أنه اعترف بما فعله وأخبر أصدقائه بالمسألة، فسيكون هناك من يهتم بهؤلاء الشبان الصغار. 

المبلغ الذي سرقه عمه الحقير كان مبلغًا ضئيلًا. سيعاني لفترة قصيرة، لكن هل لن يمده الآخرون بالمساعدة في المستقبل؟

حل هذه المشكلة كان أمرًا بسيطًا جدًا. 

وكان من المفترض أن تسير الأمور هكذا، لأن تساي جينغ كان بطبيعته شخصًا خجولًا. كان مزاجه كالفتيش على البازوكا؛ قصير جدًا ويتحول إلى رماد في لحظات قليلة.

إذا ترك لنفسه فرصة للهدوء لمدة عشر دقائق، قد لا تكون لديه حتى الشجاعة لمواجهة الثمل. أو، عندما يُجبر على طريق مسدود، قد يتخذ الخيار العقلاني للاعتراف، ويطلب المساعدة من شو شيلين و وو تاو لحل المشكلة.

أو ربما يكون أكثر جبنًا ولا يستطيع أن يجلب نفسه للاعتراف. 

سيتخلى عن أصدقائه مرة وسيدع لي بوزي يحصل على ما يريده. 

بهذه الطريقة، قد يفقد بعض الأصدقاء ويعاني من ضمير مذنب لفترة من الوقت. ولكن بعد عشرين أو ثلاثين عامًا، عندما يصبح هؤلاء الصبية في ربيع شبابهم رجالًا مائلين للصلع والعرض، وعندما يلتقون معًا، سيبدأون في التطفل والتحقق لمعرفة كيفية حال كل واحد منهم، وسيجلسون معًا ويتحدثون بصوت عالٍ عن القضايا الاجتماعية والوطنية، ويظهرون تذمرهم من زوجاتهم وأطفالهم...

في ذلك الوقت، من سيراعي هذه المشاجرة الطفولية من أيام المراهقة؟ ربما في كل مرة يبدو أن السماء قد سقطت، عندما ينظر إلى الوراء، قد تتحول إلى مجرد شبكة بعوض قديمة، إذا كان لا يزال يستطيع النظر إلى الوراء.

لو أن عمه الثمل لم يعد في تلك اللحظة. 

تسلق تساي جينغ على قدميه، يرتعش بالكامل. كانت ضلوعه السفلية قد رُكِلت من قبل عمه. لم يكن يعرف إذا ما كانت أي عظام مكسورة، لكن الألم كان شديدًا لدرجة أنه لم يستطع الوقوف بشكل مستقيم. كان وجهه شاحبًا لكن عينيه كانت تتوهجان بشكل مخيف.

ثم، رأى تساي جين سكين الفاكهة على الطاولة.........

في اليوم التالي، لم يذهب تساي جين إلى المدرسة. انتظر شو شيلين حتى نهاية فترة الدراسة الذاتية الصباحية، لكن تساي جين لم يظهر. 

سأل حوله، لكن لم يعرف أحد أي شيء مؤكد. لم يكن لدى تساي جين هاتف، ومع وضع عائلته، لم يكن من الملائم لأحد زيارتهم أيضًا.

في السنوات الثلاث التي قضاها شو شيلين كزميل دراسة مع تساي جين، لم يحدث شيء من هذا القبيل من قبل. 

كان تساي جين من النوع الذي يذهب إلى المدرسة حتى مع حمى تبلغ أربعين درجة مئوية. 

أراد أن يسأل تشيلي تشيانج ، لكنه لم ير معلم صفهم طوال اليوم، وحتى فترة الدراسة الذاتية في مادة الفيزياء تم تسليمها إلى معلم الرياضيات.

[  ][  ][  ][  ]

بطريقة ما زاد عدد طلاب السنة الثالثة الذين يرتدون زي المدرسة. ربما لأنهم كانوا مشغولين بالدراسة وكسلوا عن التغيير، أو ربما كانوا غير راغبين في ترك مدرستهم الآن بعد أن اقترب الوقت.

عندما انتهى اليوم الدراسي وفتحت البوابة الرئيسية، تدفق حشد من الطلاب جميعهم يرتدون زي المدرسة.

على الرغم من ذلك، من موقعه على الرصيف على الجانب الغربي من البوابة، كان دو شون قادرًا على التعرف على شو شيلين من بين الحشود من نظرة واحدة.

قفز على الفور من الرصيف وانتظر شو شيلين ليمر عليه.

أفضل وقت في اليوم هو في المساء عندما تغرب الشمس؛ وأفضل يوم في الأسبوع هو الجمعة. ك

انت فترة الراحة على الأبواب وكانت تملأ الشخص بالتوقع.

لا إراديًا، أطلق دو شون ابتسامة صغيرة. أدرك فجأة أنه يتصرف بغباء وسرعان ما خفض رأسه ليمسك بها.

قبل أن يتمكن شو شيلين من تحيته، نادى عليه أحدهم فجأة. التفت ليرى وو تاو ولاو تشنغ يتعجلان نحوه.

عندما رأى هؤلاء الأشخاص غير الضروريين، عاد دو شون إلى حالته المعتادة من الكآبة. لم يحب أن يأتوا لإزعاجه.

كان أحدهم بلا أي تمييز على الإطلاق. عندما وصل وو تاو إلى شو شيلين، عانقه على الفور وعلق ذراعه حول عنق شو شيلين، وكأنه يتدلى عن جسمه.

على الفور، شعر دو شون وكأنه مصاب بقمل على جسده. ارتجف، وهو يشعر بعدم الراحة بشكل عام، ويريد بشدة أن ينتزع وو تاو ويضع قدمه عليه.

لكن في تلك اللحظة، سمع وو تاو يهمس لشو شيلين، "حدث شيء لتساي جين. هل سمعت؟"

سأل شو شي لين، "ماذا—"

"شش." نظر وو تاو حولهم وخفض صوته أكثر. "لا أعرف ما حدث، الأخبار تم حظرها في المدرسة. تشيلي تشيانج  لم تأتي إلى المدرسة منذ بضعة أيام، هل لاحظت؟"

تبادلوا بعض الأخبار التي لديهم، ثم غيّروا خططهم وتوجهوا سراً نحو منزل تساي جين.

عندما كان تساي جين محاصرًا من قبل جامعي الديون، كانوا يتناوبون على اصطحابه إلى المنزل.

كانت عائلة تساي جين تقيم في أحد المباني السكنية القديمة التي تتألف من العديد من الوحدات على كل ممر طويل. قبل بضع سنوات، قالوا إنه سيتم هدمه، لكنه ظل كما هو حتى الآن. 

كانت الطريق إلى المنزل مزدحمة بالعديد من الأكشاك الصغيرة، وكان عليهم أيضًا المرور عبر زقاق ضيق يعبق برائحة بول الكلاب وبرازها. لم يتمكن شو شيلين والآخرون من العثور على تساي جين. كما أن جيرانه كانوا غير متعاونين كالأموات.

عندما صعد هؤلاء الفتيان الطويلون والضخام إلى مبنى الشقق، رمت فتاة صغيرة من الطابق الأول كرةً من منزلها. وعندما خرجت لتستعيدها، اندفع شخص بالغ من داخل الوحدة وحملها إلى الداخل. نظر البالغ بحذر إلى الشبان، ثم قفل الباب.

حتى مع وجود باب بينهما، كان يمكنهم سماع صرخات الفتاة وهي تطلب كرتها.

دارت الكرة الملونة بضع مرات في الممر، ثم توقفت.

كان تساي جينغ يحمل سكين فاكهة، وقد تلطخ بالدماء ومشتت الذهن. رآه أحد الجيران واتصل بالشرطة.

تم نقل الشخص الذي طُعن إلى المستشفى حيث تم إنقاذ حياته ليوم واحد قبل أن يموت.

لم يصدق كل من عرف تساي جينغ ما سمعوه.

كان تساي جينغ شخصًا لا يرد حتى لو جاء أحدهم فجأة وصفعه في منتصف الشارع. لم يكن يجرؤ حتى على قتل دجاجة، فكيف يمكن أن يقتل إنسانًا؟ كيف كان ذلك ممكنًا؟

طالت الشائعات وازدادت انتشارًا. أخيرًا عادت تشيلي تشيانج  إلى المدرسة وظهرت. تحمل شو شيلين مخاطر التعرض للوم وركض إلى مكتب المعلمين خلال فترة الدراسة الذاتية الصباحية. 

كان على وجه تشيلي تشيانج  تعبير من الإعياء. لم تقل شيئًا عن كسره القواعد وأفشت له قليلًا من الأخبار.

كان رأس شو شيلين يدق من كثرة التفكير. "إذن... هل هذا صحيح؟"

كانت أفكاره مشوشة. أراد أن يسأل، ماذا الآن؟ في مثل هذه الحالة، ماذا سيحدث لتساي جينغ؟ هل سيتحتم عليه دفع حياته ثمناً؟ هل يمكنه أن ينال حريته في المستقبل؟

أومأت تشيلي شيانج برأسها، ثم طلبت منه ألا يتشتت انتباهه وأن لا يخبر أحدًا عن الأمر.

لم يسمع شو شيلين كلماتها على الإطلاق. قاطعها بوقاحة، "معلمو تشي، هل تعرفين لماذا فعل ذلك؟"

ربما لم تكن تشيلي تشيانج تعرف، أو ربما لم يكن مناسبًا لها أن تخبره. فقط هزت رأسها. "لا تدع الأمر يؤثر عليك."

ظل شو شيلين في حالة من التشتت للحظة. "ثم... أين تساي جينغ؟ هل يمكنني رؤيته؟"

تنهدت تشيلي تشيانج  وهزت رأسها مرة أخرى. ربما كانت تقول إنه لا يمكنه، أو أنها لا تعرف.

منذ أن تسربت الأخبار، زار الكثير من الناس الصف الأول فجأة.

على مدار السنوات العشر الماضية، كان المدرسة رقم 6 هادئًا جدًا. باستثناء حادثة انتحار طالب يعاني من الاكتئاب السريري، كانت الوفيات المبكرة الأخرى إما بسبب حوادث طرق أو أمراض خطيرة. 

والآن، فجأة، ظهر "قاتل" في الصف الأساسي. كانت هذه حادثة غير مسبوقة في تاريخ المدرسة بأكمله.

لم يكن الأمر مقتصرًا على المدرسة فقط، بل كتبت الكثير من التقارير في المجتمع بشكل عام. الصحافة لم تكتفِ بالإبلاغ عما حدث فحسب، بل أصرّت على الكشف عن "قضية اجتماعية" كامنة قبل أن تشعر بالرضا.

مواضيع النقاش غير ذات الصلة مثل "تجاهل التنمية الشخصية للطلاب في نظام التعليم الموجه نحو الامتحانات" أثارت ضجة كبيرة. وقد حظرت السلطات المدرسية الصحفيين من الاقتراب، لكن الأمور داخل المدرسة لم تهدأ. كل يوم، كان هناك شخص ما يتجول حول باب فصل السنة الثالثة، محاولةً العثور على أخبار حصرية كاستراحة من الحياة الأكاديمية المرهقة.

كان "المانتو" بلا زيت ولا ملح، بلا طعم ولا نكهة. لو لم يُغمس في دماء شخص ما، لكان على الأرجح مملّاً وبلا طعم. عندما اكتشفت "تشيلي تشيانج " الأمر، انفجرت غضباً. 

[ كان يُعتقد في الماضي أن "المانتو" المنقوع في الدم يمكن أن يعالج الأمراض، حيث كان الدم يأتي من المجرمين المُدانين. لكن في الاستخدام المعاصر، تُستخدم عبارة "المانتو المنقوع في الدم" للإشارة إلى الاستفادة من مصائب الآخرين. ]

وبالاشتراك مع معلمة الفصل المجاور، أحدثت ضجة كبيرة في مكتب مدير المدرسة. في اليوم التالي، عجلت المدرسة بتطبيق قاعدة جديدة.

تم إرسال هذه المجموعة من الطلاب المحرومين بشكل استثنائي إلى قاعة الامتحانات في حالة من الفوضى.

سمعوا أنه عندما تخرجت دفعتهم السابقة، كانوا قد ألقوا كتبهم وودعوا المدرسة، وكادت عاملات النظافة أن يجنّوا من العمل الزائد. لكن شو شيلين لم يشعر بأي إحساس بالتحرر. أكمل أوراق امتحان "الجاوكاو" بنفس الطريقة التي أكمل بها امتحانات المحاكاة الثانية والثالثة والعديد من أوراق المحاكاة الأخرى.

عندما انتهى، لم يكن لديه أي شعور خاص. كان الأمر وكأن امتحان "الجاوكاو" لم يكن له أهمية على الإطلاق.

خلال حفلة بلوغ السنة الثانية في العام الماضي، قال الكثيرون إنه يجب أن يجتمعوا عند بوابة المدرسة الغربية بعد امتحان "الجاوكاو". 

لم يُسمح لأحد بالمغادرة وسوف يحتفلون مرة أخرى. لكن عندما انتهى الامتحان بالفعل، لم يذكر أحد ذلك. ذهب الجميع مع آبائهم أو أولياء أمورهم الذين جاءوا لاصطحابهم عند بوابة المدرسة. 

عندما رأوا زميلاً أو صديقًا، كانوا يحيونه من مسافة. كان الأمر يشبه الوداع الهادئ والحزين.

لم يكن لدى شو شيلين آباء أو أولياء أمور ينتظرونه. في المنزل، كانت جدته تساعد العمة دو في تعبئة أمتعتها. فقط "دو شون" جاء لاصطحابه. 

لم يكن لدى لو بينغ سوى أم مريضة في المنزل، لذا لم يكن لديها أحد ليأخذها أيضًا. الثلاثون دقيقة التي تلت انتهاء الامتحان كانت مخصصة لمراقبي الامتحانات لجمع أوراق الإجابات. لتجنب الحوادث، تم إبقاء المرشحين في المدرسة ومنعهم من المغادرة. 

بحثت لو بينغ حول المدرسة لنصف ساعة قبل أن تلتقط شو شيلين عند بوابة المدرسة.

كانت تعلم أن شو شيلين لم يتقدم إلى نفس المدرسة التي تقدمت إليها. 

حالة تساي جينغ حدثت قبل امتحان "الجاوكاو" ومن المحتمل أن الجميع لم يكن في مزاج للالتقاء خلال العطلات. كان هناك بعض الأمور التي إذا لم تتحدث عنها الآن، فلن تحصل على فرصة أخرى.

رأت لو بينغ دو شون لكنها لم تعره اهتمامًا. 

كان الاثنان دائمًا معًا على أي حال. لم يكن دو شون ولي أمر، لذا لم يكن هناك حاجة للشعور بالحرج. 

ابتسمت لو بينغ اعتذاريًا له ثم توجهت إلى شو شيلين قائلة: "هل يمكنني التحدث إليك دقيقة واحدة؟"

— نهاية الفصل الرابع و الثلاثون —

﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌﹏‌

اعتذر على هذا الفصل الحزين