Ch35 | عبور بوابات المضيق

الفصل 35 : على نحو طليق

ألقى شو شيلين نظرة بلا وعي على دو شون. رأى أن دو شون، الذي كان على بُعد ثلاث خطوات، لم يكن يظهر تعبيراً كثيراً وحتى تجنب نظره مسبقاً. 

بعد أن وقف هناك بصورة خامدة لفترة، مشى دو شون بصمت. لم يكن لدو شون خيار سوى أن يبتعد. عادةً ما كان يكون متعجرفًا إلى حد الجنون، لكن عندما ابتسمت له لو بينغ للتو، أدرك فجأة أنه عليه أن يتحمل على الرغم من انزعاجه. 

أي رد فعل ينسكب منه سيكون "سببًا لمشاكل غير ضرورية". كان دو شون دائمًا متغطرسًا وفخورًا. كان غريزيًا ونادرًا ما يلاحظ الشيء التافه المسمى "آراء الآخرين". لكنه لاحظ ذلك في عيون لو بينغ. 

في عيون الآخرين، كان مجرد صديق جيد. صديق يجب أن ينسحب طوعًا عندما يتعلق الأمر بالأمور الخاصة.

كان التلاعب بدو شون شيئًا شبه عادي بالنسبة لشو شيلين، وكان غير مستعد تمامًا لفهم دو شون بشكل مفاجئ. كاد أن يسارع خلفه بدون تفكير. وبينما كان عقله في مكان آخر، لم يؤثر عدم الارتياح و التوتر الذي عليه لو بينغ بعد الآن. 

اضطر شو شيلين نفسه للبقاء مهذبًا وسأل بضيق قليلاً، "حسنًا، ما الأمر؟" لم يكن هناك شيء خاطئًا في هذه الكلمات، ولكن ما إذا كانت مواقف الشخص الذي يقولها باردة أم دافئة كان شيئًا يمكن للآخرين أن يشعروا به.

أصبحت لو بينغ أكثر توتر على الفور وتحدثت بشكل غير منسجم. "أردت فقط... إيمم... بشأن الدرجات الإضافية، أخبرني المعلم عنها. شكرًا. وأيضًا، سابقًا، أعطيتني الكثير من الهدايا الصغيرة ولكن لم تعطني مباشرة... أنا حقًا..." لم يستطع شو شيلين سوى فهم نصف ما كانت تقوله. "على الرحب والسعة، كان يجب علي فعل ذلك... ما هي الهدايا؟" 

الفتيات الائي كانت لو بينغ تختلط عادةً بهن كانت شخصياتهن مشابهة لشخصيتها. كن يتميزن جميعًا باللطف والهدوء، وكنن من النوع الذي لن يبادرن بالتحدث إلى الأولاد. 

كلهن لم يتعرضن سوى للإعتراف بحبهن. وفيما يتعلق بلو بينغ، كانت الوحيدة منهن التي كانت على الجانب المطارد. 

لم يكن هناك تجربة لأي شخص يمكن أن تستفيد منها. شعرت بالاحراج والضياع، وكان دماغها الذي كان قد استنفد بواسطة الجاوكاو مشوشًا.

كانت قادرة بالكاد على الحفاظ على الطاقة لتعبر عن ما كان عليها قوله، ولم تكن لديها قدرة للتعامل أيضًا مع التواصل. 

لو بينغ لم تلاحظ التعجب الحقيقي على وجه شو شيلين، حيث كانت تركز تمامًا على إخراج كلماتها. 

"لقد كتبت الكثير من الرسائل إليك. في البداية، كنت خائفة من أن أزعجك لكن، بشكل غير متوقع، قمت بالرد.. أنا ممتنة جدًا.... لا، ليس ممتنة، لا أعرف كيف يجب أن أقول هذا.." 

ارتجف جبين شو  شيلين قليلاً وكاد أن ينطق بعبارة "متى كتبت الرسائل الكثيرة لي ومتى قمت بالرد عليك؟" لكن حدسه قال له أن هناك شيئًا ما هنا، لذا جعل نفسه يستمع بصبر. 

صوت لو بينغ أصبح أكثر هدوءًا وهدوءًا. "عندما كانت عائلتك في مشاكل، شعرت بالسوء أيضًا. قلت لك الكثير ولكن لا أعرف ما إذا كانت مواساتي مفيدة بالنسبة لك..." 

فجأة ارتعد قلب شو شيلين. في تلك الأيام التي قضاها في حالة من التشتت والغموض، لم يكن لديه القلب للدراسة. بدت جميع أوراق الاختبار التي تم توزيعها في الصف والنشرات المختلفة للمواد التي تم إرسالها إلى البريد الإلكتروني كما لو كانت قد نظمت له من قبل تساي جينغ.

قالت لو بينغ، "لكن في كل مرة كنت ترد، كان بشيء صغير فقط. لم تكتب كلمة. أردت أن أسألك إذا كان..."

لم تستطع أن تستمر في الكلام. جمعت الشجاعة لتنظر إلى شو شيلين ولكن رأت أن عبارة وجهه غريبة للغاية.

شعر شو شيلين وكأن حجرًا ثقيلًا يضغط على صدره، مما جعله يصعب عليه التنفس.

بجانب تساي جينغ، كان عادةً إما يو ييران أو لاو تشينغ من يلمسون أشيائه. 

يو ييران كانت فتاة وكان لديها نوع من الصداقة مع لو بينغ حيث كانوا قريبين بما يكفي ليتبادلوا الوسادات الصحية. 

لم يكن هناك حاجة لها أن ترد بشكل مجهول على الرسائل. أما لاو تشينغ... كان لاو تشينغ دائمًا يحب الضوضاء والإثارة، وكان يثير أمواجًا ضخمة حتى عندما لا يكون هناك رياح. 

إذا كان يدرك أن لو بينغ كانت تكتب رسائلًا، لكان قد أعلن عن ذلك منذ زمن بعيد.

كان تساي جينغ هو الوحيد الذي كان يحب استخدام "الهدايا الصغيرة" للتعبير عن اهتمامه وامتنانه. 

كان المال ضيقًا بالنسبة له لذا لم يتمكن من تحمل الأشياء الثمينة. لم يمكنه سوى وضع المزيد من التفكير في الهدايا وكان الآخرون دائمًا يشعرون بتفكيره الدقيق في كل مرة.

نظر شو شيلين إلى لو بينغ بنظرة معقدة ولا توصف في عينيه. 

واصل تذكر تفاصيل صغيرة مختلفة - لم يكن تساي جينغ يحب المزاح مع الفتيات لكن ليس كأنه لم يتحدث إلى الفتيات على الإطلاق. 

ومع ذلك، كان يتصرف بشكل طبيعي مع الجميع ولكن كانت لو بينغ فقط الشخص الذي نادرًا ما ينظر إليه مباشرة. 

كلما جاءت لأي شيء، إما أن يتجنبها أو ينظر إلى أسفل ويتجاهلها.

لكنه تذكر بوضوح أنها كانت طالبة مفلسة. كلما واجهت أي صعوبة، كان دائمًا يلقي تلميحات حول ذلك.

على الرغم من أنه كان زميل مكتب لتساي جينغ لمدة ثلاث سنوات، لم يكن لدى شو شيلين فكرة أنه يحب لو بينغ.

كان إعجاب تساي جينغ مثل الطحالب في زاوية الجدار، هادئًا ومخفيًا، دقيقًا ومقلقًا. 

لن يزهر أبدًا ومرة واحدة عندما يلقي الضوء عليه، سيموت.

شعر شو شيلين كما لو أن هناك عائقًا في حلقه. 

استخدم كل قوته ولكنه لم يتمكن إلا من إطلاق ابتسامة خفيفة. ربما كانت ابتسامته غير لائقة للغاية، شعر أنه يخيف لو بينغ.

قال شو شيلين بخفة، "إنها لأقول شكرًا. شكرًا لك على كونك لطيفًا معي."

كانت لو بينغ في حالة من الدهشة لبعض الوقت، ثم أدركت ببطء ما يعنيه وأظلمت عينيها بسرعة.

نظر شو شيلين إليها بانتباه وقال: "ستنجحين بالتأكيد في الحصول على اختيارك الأول. لا تنسي أصدقائك عندما تنجحين، رئيسة الصف."

تحول وجه لو بينغ إلى الأحمر، ثم أصفر. ظهرت لمعة من الدموع في عينيها. 

أجبرت نفسها على البقاء هادئة واستجابت بتقريرة جامدة. "شكرًا لك. ستنجح أنت أيضًا بالتأكيد في الحصول على اختيارك الأول."

أعطى شو شيلين لها رمزًا تأكيديًا برأسه. ثم ضمّ الحافظة الشفافة التي يستخدمها للاختبارات تحت ذراعه ومشى بعيدًا، عقله مشغول. 

في النهاية، لم تستطع لو بينغ أن تتحمل. مسحت دموعها بقوة ومع ظهرها لشو شيلين، قالت: "في المرة القادمة، عندما تلتقي بشخص تحبه، لا تضيع الوقت. إذا كنت تضيع وقتك، سيذهب الوقت. إذا كان هناك شخص لا تحبه يقترب منك، تجاهله. لا داعي لكونك مُراعيًا جدًا لمشاعر الجميع. الإعجاب من جانب واحد هو شعور مؤلم."

"مم," أجاب شو شيلين. "سأتذكر هذا في المرة القادمة."

توقف قليلاً، ثم أضاف، "آسف."

تدريجياً، تلاشت الضجة المتفجرة عند بوابة المدرسة وضجيج الناس الحديث. 

سقطت حواجز الحبال المخصصة لامتحان الجاوكاو بلا حياة على الأرض. 

كان بعض ضباط الشرطة من الحي يتحدثون بسخاء بينما كانوا ينظفون.

منذ يوم دخوله المدرسة، كان شو شيلين زميلاً في المكتب مع تساي جينغ. 

كان يتذكر أنه تأخر في اليوم الأول من المدرسة. عندما وجد الصف الأول - الصف الأول، كان الجميع قد كانوا قد اصطفوا بالفعل في الانتظار. "أين تريد أن تقف؟" كان يشعر كأنه أمس.

لو كانت شو جين على قيد الحياة، ربما كانت تستطيع استخدام بعض اتصالاتها من سنواتها السابقة على الأقل لتوظيف محامي لتساي جينغ. 

لكنها قضت بالفعل عشر سنوات تعامل فيها مع الاندماجات والاستحواذات الدولية، وكانت اتصالاتها من تلك الفترة جميعها رجال أعمال مستثمرين ومستشارين ماليين. حتى لو أراد شو شيلين أن يكون أكثر قسوة وأن يستفيد من تأثيرها المتبقي، لن ينفع ذلك. بالإضافة إلى ذلك، بحلول الوقت الذي علم فيه بما حدث لتساي جينغ، كان الأمر قد فات.

الآن، كانت قرارات المحكمة قيد الانتظار. لم يكن بإمكانه حتى زيارة تساي جينغ. 

الأسباب التي دفعت الشاب إلى القيام بفعلته الجريئة بالسكين لم تعد شيئًا يمكنه تحليله. 

كل ما تبقى لديه هو أدنى من الأدلة، بحجم شبكة عنكبوت أو آثار الخيل. كان لديه مئات التخمينات والتكهنات، وليس لديه إجابة.

دو شون تبعه طوال الطريق، لا يفهم لماذا كان شو شيلين يبدو مضطرباً جداً بعد التحدث مع لو بينغ. 

في البداية، كان غير مسرور قليلاً، لكن بعد رؤيته لوجه شو شيلين المظلم، لم يجرؤ على أن يسأل طوال الطريق حتى وصولهم إلى المنزل في وقت متأخر من المساء.

كان الوقت قد حان للعمة دو أن تودعهم. 

كانت تعيش في غرفة جدته. بعد أن حزمت أمتعتها، أخلت غرفة جدتها بنصف. كانت قد حجزت بالفعل تذكرتها للعودة إلى بلدتها الأصلية، وكانت تُبقيها على طاولة القهوة في غرفة المعيشة طوال هذا الوقت.

السبب في سفرها بعجلة كان لأن الطلاب كانوا على وشك الانتقال إلى عطلة الصيف وكانت أسعار التذاكر بدأت في الارتفاع.

طلبت جدة شو شيلين منه أن يعدها "بلفافة حمراء". كأنها كانت ترسل ابنة، حملت يد عمتها وأنتنقض عليها من تحقيقها. 

اوصتها من الأمتعة في القطار ومن الحذر من اللصوص، من الرعاية التي يجب على ابنها تأمينها في المستقبل ومن أن التعويض من هدم منزلهم لن يدوم طويلاً.

من الذي كان يعتقد أن سيدة كهذه التي تجاهلت كل شيء في العالم الدنيوي لديها الكثير من النصائح للحياة.

قالت العمو: "عمتي، عندما أذهب إلى الوراء، ستعتمد أيامي على مزاج الآخرين."

ثم بدأت تبكي.

بدأت العمة دو بالعمل لكسب لقمة العيش وهي صغيرة جدًا. لم تتلق الكثير من التعليم. 

حتى بعد أن قضت مع الجدة كل هذه السنوات، لم تتعلم شيئًا من الجدة شو. بمجرد أن بدأت تبكي، بكت وصرخت، وكانت دموعها تنساب على وجهها. لم تكن وجهتها الباكية بأدنى قدر من الأناقة، حتى أنها كانت تمسك بيد الجدة شو بقوة كافية لتترك بصمة بيضاء.

تم الوداع بكلمات الوداع المتكررة وجاء وقت الرحيل أخيرًا. 

غادرت العمة دو باكية طوال الطريق. 

كان شو شيلين قد طلب سيارة أجرة  مع دو شون، حمل حقائبها وقادها إلى محطة القطار. 

بكت العمة دو بشكل متقطع طوال الطريق، متوقفة أحيانًا لتتحدث مع شو شيلين. 

أثناء الحديث، كانت تستحضر شيئًا من الماضي أو تفكر في المستقبل المجهول، ومرة أخرى تطلق الحزن في قلبها وتنفتح سدود الدموع.

في المحطة، انتظر دو شون على الرصيف بينما ساعد شو شيلين في حمل حقائبها إلى العربة وتخزينها بشكل مناسب. 

استخرج آخر قطعة من الورق الأنسجة التي كانت معه لمسح وجه العمو دو. 

بدأت الإعلانات الصوتية للقطارات في تذكير الأصدقاء والأقارب الذين كانوا يودعون المسافرين بالنزول، لكن العمة دو كانت تمسك بيده وترفض أن تفارقه.

لم يكن شو شيلين يرغب في رحيلها. 

كان يمكنه أن يدرك أن العمة دو أيضًا لا ترغب في تركهم. 

في المدينة، كانت تكسب لقمة عيشها بقوت يدها. 

كان على عاتقها التعامل مع جميع ترتيبات العيش للعائلة بأكملها. 

عندما تعود إلى منزلها، ستصبح سيدة مسنة متوانية في الريف. لا تزال عليها أن تهتم بترتيبات عيش عائلتها، لكنها لن تتلقى راتبًا، وربما ستكون مضطرة حتى لتعتمد على الآخرين لكسب لقمة عيشها. 

العائلة - إذا كان الشخص محظوظًا، فهي لا تقدر بثمن؛ إذا كان غير محظوظ، فهي لا تعني شيئًا. كل ذلك يعتمد على الظروف ولا شيء مؤكد.

لكن السماح لها بالبقاء لم يكن قراره.

قال شو شيلين: "عمتي، القطار سيغادر. يجب أن أنزل."

عصرت العمو دو يده وقالت: "يا طفلي المسكين !"

بعد كل ما مر به في العام، بدأ شو شيلين تدريجياً في الشعور أنه ليس بائسًا. إنما كان يشعر فقط أنه ضعيف.

كان الأمر كما لو كان هناك دوامة بجانبه؛ كانت عائلته وأصدقاؤه جميعهم يتم امتصاصهم بعيدًا وهو لا يستطيع سوى مراقبتهم بلا جدوى، غير قادر على فعل شيء.

سحب يده وتمكن من النزول قبل أن يغلق الموظف الباب. حتى أنه تم دفعه بسرعة من قبل الموظف. "لقد أعلنوا كثيرًا، ألم تكن تستمع؟"

عثر شو شيلين على خطوات قليلة على الرصيف قبل أن يستعيد توازنه.  

لقد شعر بأن قدميه لم تلمسا الأرض بعد عندما أصدح القطار بزفير عميق وانطلق بعيدًا مع حمولته الثقيلة. 

في ذلك اليوم، جلس شو شيلين لأداء الامتحانات في جميع مواد العلوم واللغة الإنجليزية، ثم رافق العمة دو في المساء. 

لم يكن في مزاج ليتناول العشاء بعد يوم حافل. 

في اللحظة التي جلسوا فيها في سيارة أجرة للعودة إلى المنزل، انحنى على النافذة و غفى. كان دو شون يعرف أنه ليس جيدًا في إجراء المحادثات. 

كان يخاف من قول شيء خاطئ ولم يتحدث طوال المساء. عندما رأى أن شو شيلين قد غفا، رفع يده، متمنيًا أن يجذب شو شيلين نحوه. 

ولكن بعد التفكير لفترة طويلة، قبل أن يتمكن من إيجاد مكان لوضع يده، كانوا قد وصلوا بالفعل إلى المنزل.

تفاجأ شو شي لين بعد عودته إلى المنزل بأنه على الرغم من أنه كان نائمًا في السيارة، إلا أنه لم يشعر بالنعاس عند وصوله. 

وفقًا لروتينه اليومي، أراد الذهاب إلى المساحة المشتركة في الطابق الثاني، وفتح حقيبته المدرسية للبدء في عمله المدرسي. 

لكنه عندما وصل، أدرك أن حقيبته المدرسية معلقة على الحائط، وأن المكتب الصغير في المساحة المشتركة كان يحتوي فقط على مجلد بلاستيك استخدمه لحفظ تذكرة امتحانه، وحينها فقط تذكر أنه لم يعد لديه واجبات مدرسية ليقوم بها.

عندما كان في السنة الثالثة من الدراسة وبدأ بالذهاب للدراسة الذاتية في الليل، كان شو شيلين يتخيل ما سيفعله بمجرد انتهاء امتحان الجاوكاو. 

من الذي كان يتوقع أنه بمجرد حلول هذا اليوم، لن يكون لديه أي رغبة في تنفيذ خططه على الإطلاق. بدلاً من ذلك، شعر عقله بالفراغ الآن أنه لم يعد لديه شيء "يعمل بجد من أجله".

كانت جدته قد ذهبت إلى الفراش منذ فترة طويلة.

الببغاء الرمادي لم يكن مربوطًا، ولكن ربما بسبب كبر حجم المنزل وعدم رؤيته لأي شخص حوله، كان خائفًا ولم يجرؤ على الطيران حوله. بقي مطيعًا على عصاه، وأدخل رأسه تحت جناحه وذهب للنوم أيضًا.

نزل شو شيلين بصمت إلى الطابق السفلي. انزلق إلى المطبخ وأخذ زجاجة بيرة لنفسه.

عادةً ما لا يشرب أحد البيرة، وكانت تقترب من تاريخ انتهائها. 

شعر شو شيلين بالمزاجية وفكر في أن يغمر همومه بالكحول والتخلص من مخزون البيرة. 

أخرجها ورتبها في خط، لكنه في النهاية لم يكن لديه العزيمة للقيام بذلك. فتح زجاجة واحدة فقط وسكب لنفسه كأسًا.

هذا كان أعمق أثر تركته شو جين على شو شيلين. 

عندما يدخل الفتيان سن المراهقة، يكون هناك فترة يكونون فيها مولعين بتصوير العالم السفلي في الأفلام ويتعلمون سرًا كيفية التدخين معًا. 

تبع شو شيلين التيار وحاول أيضًا الدخان. 

ظن أنه قد قام بإخفاء آثاره بشكل جيد، ولكن في النهاية، قبل أن يتمكن من تنظيف نفسه، تم القبض عليه بيد حمراء من قبل شو جين التي عادت بشكل غير متوقع من رحلة عمل.

لم تضربه شو جين ولم تشدد على تحذير "التدخين يضر بالصحة" الذي كان مطبوعًا على علب السجائر. فقط قالت له إنه من الصعب جدًا التوقف عن التدخين. أن أولئك الذين يحاولون الإقلاع عادةً ما يفتقرون إلى الطاقة، وتسيل أنوفهم وأعينهم أثناء تثاءبهم، وسيزيد وزنهم أيضًا.

قالت شو جين: "فمك على جسمك، ليس وكأنني يمكنني خياطته. فكر في ذلك بنفسك. في المستقبل، عندما تحتاج إلى السفر لمسافات طويلة أو تناول الطعام في أماكن الغير مدخنين، بينما يقوم الآخرون بأشيائهم، سيتعين عليك أن تتحمل. 

فكر جيدًا قبل أن تفعل أي شيء، لا تترك نفسك بأسف لن تستطيع التعامل معه في المستقبل. عندما تسيل أنفك وعيناك أثناء محاولتك التوقف عن التدخين في المستقبل، لا تقل أن أمك لم تخبرك."

علمته شو جين أن يفكر في حاله حين يريد التوقف عن التدخين عندما يدخن، وأن يفكر في اليوم التالي الذي يكون فيه عيناه جافتين ورأسه يؤلمه عندما يرغب في الشرب.

دخل دو شون بصمت. عندما رأى الزجاجة النصف ممتلئة من البيرة على الطاولة، أمسكها وأخذ جرعة منها. 

جلس على الكرسي عند العداد في المطبخ، فتح فمه عدة مرات ولكن كل مرة أغلقه مجددًا بعد الإحباط. أخذ أخيرًا زجاجة البيرة و، بشكل غبي بعض الشيء، صدمها ضد كأس شو شي لين.

حاول شو شيلين بجهد أن يبتسم. "لماذا تصطفق الأكواب؟ ماذا نحتفل به؟"

حاول دو شون بشدة أن يفكر، ثم قال بجفاء، "نهاية الامتحانات؟"

أخذ شو شيلين جرعة كبيرة.

انتهت مرحلة مراهقته.

عندما انتهى من الشرب، بدأ شو شيلين يحدق بدو شون. ذكره الطعم المرّ المتبقي على لسانه بكلمات الوداع التي قالتها لو بينغ، وجعلته يفكر في الشعور الذي كان يكنه تجاه تساي جين، وجعلته يتذكر عبارة "إذا أضعت وقتك، فسيضيع دون أن يعود".

شعر بوحشة تدمر الروح.

في الوقت نفسه، وفقًا لطريقة تفكيره العادية، بدأ شو شيلين مرة أخرى في التفكير في الصعوبات العديدة التي تنتظره، في الأصابع المشيرة التي تحملها منذ أكثر من عشر سنوات، في التسميات مثل "الغريب"، "الإيدز"، "التهاب الكبد الوبائي "، و "سجين معسكر الإصلاح" التي لن يستطيع نزعها طوال حياته.

تصارعت وجهات النظر المتعارضة في صدره في مواجهة قتال مميت. 

بدأ دو شون يشعر بالحيرة من النظرات التي تلقاها، واعتقد أن شو شيلين كان ينتظر منه أن يواسيه، لذا وضع بحذر يده على كتف شو شيلين. 

ثم، فكر أن هذا لم يكن كافيًا، لذا قفز من على الكرسي الطويل واقترب ببطء. عانق شو شيلين بطريقة مترددة، غير معتاد على هذه اللفتة.

كانت عبارة "فكر جيدًا قبل أن تفعل أي شيء، لا تترك نفسك بندم لا يمكنك التعامل معه في المستقبل" تتكرر في عقل شو شيلين. 

كان يدرك أيضًا أنه كان ينتصر على يد الوحدة والفراغ الزائد في هذه اللحظة، وأنه كان يضعف بشكل مخجل.

وفي لحظة من اليأس، وضع يده الواحدة على ظهر دو شون، دافعًا دو شون نحو نفسه، وفي لحظة من اليأس، حول رأسه وقبّل دو شون على جانب عنقه.

في لحظة، فهم كيف شعر تساي جين عندما أخذ السكين.

كان دو شون مندهشًا. دفع شو شيلين بعيدًا بالصدمة ورفع يده لمس عنقه. نطق بكلمات كان يحتفظ بها طوال اليوم. "هل تناولت الأدوية الخاطئة؟"

شو شيلين"......"

تحول وجه دو شون فجأة إلى الأحمر وتمنى أن يمكنه أن يلتهم لسانه الذي أحدث الفوضى. لكن الاثنان استمرا في التحديق في بعضهما لبعض لفترة. 

لم يكن شو شيلين حقًا يعرف ماذا يفعل مع دو شون. هز رأسه وتوجه للصعود إلى الطابق العلوي.

في اللحظة التي رأى فيها دو شون أنه يتجه للذهاب، تعرق على الفور بخوف. دون تفكير، انقض وعانق شو شيلين من الخلف.

بشكل غريزي وبقوة جبرية، جره دو شون للوراء وضغط عليه على الكرسي الطويل.

كأنه كان هناك لعنة على باب المطبخ وإذا خرج شو شيلين خطوة واحدة، سيتم نسيان كل ما حدث.

سأل شو شيلين: "ما الذي تفعله؟"

أدرك دو شون أنه فعل شيئًا غبيًا. تساءل في حالة من الارتباك. نعم، ما الذي أفعله؟

— نهاية الفصل الخامس و الثلاثون —