Ch36 | عبور بوابات المضيق

الفصل 36 : الأمور العائلية

في النهاية، لم ينجح دو شون في مشاركة مشاعره بعد أن حقق مراده من القلب. بات في حالة غموض وترك شو شيلين في المطبخ وذهب بمفرده.

حتى تعثّر على السلالم في البداية، ظن شو شيلين أن دو شون مسليًا جدًا. ثم بدأ يشعر تدريجيًا بإحساس ثمين جدًا ينبع من داخله. 

كان يشعر دائمًا بأنه خفيف ولا يهمّ، ولكن فقط عندما كان مع دو شون، شعر بأنه أيضًا لديه وزن ثقيل وصلب.

الشخص الذي انتهى امتحاناته لا يزال يحافظ على نفس الساعة البيولوجية الداخلية في اليوم التالي. 

في اليوم التالي بعد الجاوكاو، استيقظ شو شيلين قبل طلوع الشمس على زميزمة ناعمة من مكيف الهواء. حاول النهوض قبل أن يتذكر أنها عطلة الصيف وسقط مرة أخرى بصوت مدوٍ. كان الأمر يبدو غريبًا قليلاً، وكمن يتأكد متعلقًا بأن أقفال الأبواب مؤمّنة، تأكد من نفسه ثلاث مرات أنه حقًا لا يحتاج للنهوض باكرًا قبل أن يغلق عينيه بتوتر.

في الغرفة المجاورة، كان لدى دو شون شعور أقوى بالغرابة. شعر وكأنه كان يمشي في النوم طوال الليلة الماضية. لم يكن يعرف الوقت الذي نام فيه ولكنه لم يكن نعسانًا الآن وكان مستيقظًا كما لو كان قد تناول منشطات.

انتهى الجاوكاو، ولكن دو شون لم يدخل بعد في عطلته. بعد قضاء عطلة نهاية الأسبوع، كان عليه أن يستعجل العودة إلى المدرسة يوم الاثنين الصباح.

في حالة من الحماسة الزائدة، اغتسل دو شون وخرج لشراء الفطور الذي تركه في الميكروويف. 

تردد قليلاً في الطابق الثاني، لكن عندما لاحظ أن شو شيلين لم يبدو أنه سيستيقظ قريبًا، لم يتمكن أخيرًا من إبقاء مشاعره لنفسه. دق باب الغرفة بشكل مزعج، مما أفقد شو شيلين سلامته.

كان شو شيلين قد هزم ساعته البيولوجية الداخلية وكان يتذبذب بين اليقظة والنوم. انزلق من السرير وأخذ يميل على الباب، مكتنزًا في الهواء البارد، وانتظر دو شون أن يتحدث.

كان دو شون واقفاً هناك كالجذع. حركها بعصبية كما لو كان يعاني من البراغيث، يتأرجح يمينًا ويسارًا بينما يتعرض لانفجار الهواء البارد مباشرة في وجهه. بعد وقت طويل، تلعثم أخيرًا: "سأعود إلى المدرسة".

كبت شو شيلين تثاؤبه ونظر إلى دو شون بدون تعبير على وجهه. في قلبه، كان يستعد لنفسه - إذا جرأ دو شون أن يقول أنه استيقظ هذا الصباح الباكر فقط ليقول هذا، فإن شو شيلين سيقتله.

في وعي دو شون، كان هناك أرنب مجنون، ومن القفز عاليًا في السماء إلى الحفر العميقة في الأرض، لا شيء لا يفعله الأرنب. حتى لو كان هناك ديناصور يتقيأ النار أمامه، سيجرؤ على المواجهة، ناهيك عن إنسان يستيقظ قليلاً غاضبًا.

راقب دو شون الطابق السفلي. رأى أن غرفة الجدة كانت هادئة لا تزال، لذا جرأ على نفسه لطلبه. "هل يمكنني أن أقبلك قبل أن أذهب؟"

شو شيلين، "........"

قبل أن يستطيع الرد، استغل دو شون فرصته ليقترب أكثر ويقبله بسرعة على الجانب الأيسر من وجهه. ثم ركض بسرعة البرق، كما لو أن سرواله يحترق.

أخيرًا، استفاق شو شيلين. وقف في حالة ذهول لفترة، ثم ابتسم فجأة. شعر بأن دو شون أصبح لطيفًا.

مشاعر الشاب كانت مشحونة مثل شمس الصباح. لم تبقَ ساكنة وثابتة، بل تفيض بسهولة وتطل على الشخص بشكل مباشر.

انتظر شو شيلين حتى غادر دو شون قبل أن يعود إلى "ثلاجته"، شعر بالدفء والراحة. تمدد في بطانيته. لفترة ما، شعر بالسعادة، لكنه تلوها نوبة قلق. 

بدأت عادته في القلق تظهر مرة أخرى وبدأ يفكر في أمور بعيدة في المستقبل. إذا استمروا الاثنان بهذا الشكل، ماذا سيفعلون عندما يصلون إلى سن الذي يتزوج بع الناس وينجبون الأطفال؟ ماذا سيحدث عندما يكتشف العم دو وأمه العرابة؟ إذا تغيرت إحدى قلوبهما ولم يتمكنا من الاستمرار في العلاقة، هل يمكنهما أن يكونا معًا ليوم آخر أستطيع أن أقضيه يحبه؟

بعد ذلك، بدأت أفكاره تنحرف. تذكر طلب دو شون السطحي والرائحة الخفيفة لمنظف الملابس على ياقته عندما اقترب، وشعر بدوره بدغدغة تنميل في أعماق قلبه. 

الحلاوة في قلبه فازت أخيرًا بانتصار تام، قمعت المرارة الوحيدة والمساعدة. تداخل الاثنان، تحولا إلى قطعة شوكولاتة ابتلعها في معدته حيث تفككت إلى فينثيل أمين وسيطرت على عقله العقلاني المثير للهواء.

ردَّ شو شيلين بالتذمر تحت أنفه. "إنه المزعج جدًا".

في هذه الحالة من النعيم المخفي، كان مسترخيًا جدًا وسرعان ما غرق في النوم مرة أخرى. 

لسوء الحظ، لم يكن قد سقط نائمًا حتى أيقظه صوت. عاد دو شون، الشاب الذي يملك الرياح تحت جناحيه، لأنه لم يكن راضيًا بعد أن قام بتقبيل خد اليسرى فقط دون أن يقبل الخد الأيمن.

شو شيلين، "..........."

احترقت اللطف في قلبه بحرقة، متحولًا إلى علامة عملاقة تقول "اختفي".

طرد النعاس بشكل كامل بفعل المضايقة من دو شون، وقرر أنه قد يكون من الأفضل له أن ينهض من السرير.

بعد التجول لفترة، تذكر أن كل يوم في هذا الوقت، ستقوم العمة دو بسقي النباتات التي تنادي بالتجديد، وتغيير المياه النظيفة والطعام لحيوان البيت، وجمع القمامة من اليوم السابق وإخراجها للرمي، ثم تنظيف الطاولات والكراسي والدرابزين اللامعة بالفعل.

لقد استغرقت هذه الأمور الصغيرة شو شيلين أكثر من ساعة من العبث، ووصل الأمر إلى أنه شعر بالإحباط والاضطراب. ألقى منديل التنظيف على الدرج وفكر: كيف سأستمر بهذا الشكل؟

وكان هو يفكر في الداخل في هذه الأمور، استيقظت الجدة. بمجرد أن دفعت بابها المفتوح، قام شو شيلين بمسح وجهه بسرعة من كل علامات الإحباط ووضع وجه "بحث عن الثناء"، كما لو أنه أمير حلزون صغير يحب أن يقوم بأعمال المنزل.

ثنت الجدة على جميع جوانبه دون توقف. ثم، بينما كان شو شيلين يغسل يديه، أطلقت تنهدًا وسريعًا لبعض مناديل الورق لتجفيف جميع الكراسي والطاولات التي كانت مبللة بالفعل. 

لم يقم الشيطان الصغير حتى بعصر المنشفة جيدًا.

يُقال أن العشرة أيام قبل إعلان نتائج الجاوكاو كانت فترة مقلقة للغاية، لكن شو شيلين لم يشعر بها على الإطلاق. بالنسبة له، كان كل يوم معركة.

بمجرد أن غادرت العمة دو، أصبح المنزل على حالة من الشلل. كل يوم، يقضي شو شيلين ساعة فقط في التفكير في ماذا يأكل. 

تفضل الجدة الطعام الخفيف الطعم ولم تعتاد على الطعام الدهني والمالح المباع في الخارج. 

في الماضي، كانت غالبًا ما تتذمر من شو جين، ولكن الآن، مع شو شيلين، لم تقل شيئًا لأنها كانت تعلم أن ذلك سيجعل الأمور صعبة عليه.

لعدة أيام، استلم شو شيلين الطعام من التوصيل. ثم، أدرك أن الجدة غالبًا ما تبتسم وتقول: "هذا لذيذ جدًا." ثم تضع عصيها أسفل.

كلما تصرفت السيدة العجوز بهذه الطريقة، كلما شعر شو شيلين بالإحراج. لجأ إلى البحث عن وصفات على الإنترنت والتجريب.

في هذا الجانب، لم يكن دو شون مفيدًا على الإطلاق. كان ببساطة هناك لزيادة المشاكل.

في نهاية الأسبوع، انتهى دو شون من اختباراته للأسبوع وعاد مبكرًا. .

درس الاثنان مشكلة كيفية غلي البيض دون أن يتصدع في الإناء ويفرز رغوة بيضاء، وانتهوا بدراستها طوال الصباح. 

أخرج دو شون حتى ميزانًا وميزان حرارة ومؤقتًا وأدوات غامضة أخرى مختلفة من أين لا يعلم وقضى وقتًا طويلاً يتأمل في مسألة البيض.

في اليوم التالي، قدم ورقة بحثية فحصت بالتفصيل الشامل العوامل المتعلقة بطهي البيض مثل درجة حرارة الماء وضغط الماء.

قرأ شو شيلين ذلك ليسايره وانتهى به الأمر إلى الضحك حتى لم يستطع التنفس. 

ثبته دو شون على الأريكة في المساحة المشتركة ودغدغه. لم يتمكن الشابان من التماسك عن تعذيب بعضهما البعض وأثناء صراعهما، حدث حادث مرة أخرى.

صعد دو شون بحركة غير مريحة. كان شو شيلين أيضًا يشعر بالإحراج جدًا ولكن في مثل هذه الحالات، لم يتمكن الاثنان من مجرد التحديق ببعضهما البعض وهما يحمران. 

لم يكن لدى شو شيلين خيارًا سوى أن يعزز بشرته ويتظاهر بأنه لم يزعجه الأمر على الإطلاق وثنى إصبعه ليضرب رأس دو شون. "ما العمل؟ يجب أن كنت تفعل عمل مدرسي آخر خلال حصة الصحة. سأعطيك درسًا تعويضيًا في وقت متأخر الليل هذا."

عند سماعه لكلماته، من يعرف ما فكر دو شون. أطلق عليه شو شيلين نظرة إنذار وهرب.

شو شيلين، "......"

هدأ تنفسه بصمت، ثم نزل إلى الطابق السفلي لاختبار نظرية دو شون. 

عندما كان في منتصف الطهي، دخل دو شون. دون أن يثير ضجة، نقل كرسيًا وجلس هناك، ساقاه الطويلة تتدلى، وانتظر نتائج التجربة.

للاثنين لم يكن لهما سوى بعض الإحراج ولم يقل أحدهما كلمة الآن. لم يكن هناك سوى صوت اللهب والماء المغلي، ولفترة من الوقت، كان الأمر هادئًا للغاية.

لم يتصدع قشور البيض بالفعل. لا تزال تحتفظ بمظهرها الأصلي عندما تم أخذها من الإناء.

"أنت حقًا تعرف ما تفعله. دعني أجرب ذلك." أثنى شو شيلين عليه بجدية وفي الوقت نفسه، كسر بحرص البيضة على جانب الإناء. كان يعتز بأنه سيقشر بيضة كاملة بشكل جميل.

في اللحظة التي حدث فيها تشقق، تسرب البياض.

شو شيلين، "......."

لا عجب أن لم يكن هناك تشققات. لم يكن مطبوخًا

في الأصل.

بعد أن انتهوا من تدمير آخر بيضة في المنزل، لم يكن لديهما خيار سوى الخروج لشراء البقالة.

استخدم شو شيلين 80 يوانًا لشراء دراجة سباق مستعملة بمقود مستقيم وعدة سرعات، وتغلب على عادته في الحصول على سيارة أجرة في لحظة خروجه من الباب. 

ومع ذلك، قد تكون الدراجة السباق ممتعة للنظر إليها ولكنها ليست عملية للاستخدام. لا يوجد سلة أمامية ولا مقعد إضافي في الخلف. بعد شراء البقالة، كان عليه حتى تعليق الأكياس على المقود.

أخذ الاثنان بالتناوب في ركوب الدراجة. من لم يكن يركب كان يجري خلفهما. كان الأمر مقبولًا للخضروات ولكن البيض رفض أن يعيش بهذا الوضع المثير للشفقة معهما. نسي شو شيلين البيض وأدار المقود بثقة عندما صادف إشارة المرور - طار بيضة واحدة على الفور. لم يكن دو شون ينظر عندما كان يركب وطارت الدراجة بأناقة من حفرة في الأرض - تلبس بيضة أخرى.

"انتظر، انتظر! صب البيض على بنطلوناتك..."

"انزلها، لا تعلقها هناك بعد الآن. سأحملها."

تشابكت الحقيبة البلاستيكية مع الأكياس الأخرى. جذب شو شيلين بقوة - تصادمت بيضتان معًا واستسلمتا معًا.

نظر دو شون إلى الحالة المأساوية التي كانا فيها وقال لشو شيلين: "في ذلك الكتاب بدون غلاف على رأس سريرك، هناك شيء يُسمى اليدان الشيطانيتان الخضراء. أعتقد أنك يجب أن تكون لديك يدين مُبيدتي البيض."

مسح شو شيلين براحة يده على قميص دو شون الأبيض الثلجي بشكل عمدًا. "هذا مثل السفر في جيانغهو."

بعد ارتكابه هذا العمل الشرير، أمسك بكيس البيض الممتلئ نصفًا وركض. خلفه، كان ذلك الشخص الذي كان منتقمًا للنظافة مندهشًا لفترة قبل أن يدرك ما حدث. صاح، "شو شيلين!"

بدأ دو شون الذي يهتم بالنظافة بالمطاردة بجنون خلفه على الدراجة السباق الصغيرة التي كانت معلقة بالخضروات. كانت حزمة من الكرفس تقف بشموخ طوال زمن سباقه الجنوني، وتنتشر أوراقها لملاقاة الرياح. كانت منظرًا رائعًا.

تم مطاردة شو شيلين من قبل دو شون لمدة ما بين محطتين إلى ثلاثة محطات وركض حتى كاد يبتلع رغوة في فمه. أخيرًا، اضطر إلى الاستسلام. أوقف مقود الدراجة بكلتا يديه، متنهدًا بصعوبة. كان يتذمر، كلماته غير واضحة، ولكن بلحن ضاحك.

بعد أن ضحك لفترة، عاد شو شيلين إلى نفسه ولم يعد يستطيع الضحك بعد الآن.

مد ذراعيه ووضع رأسه بثقل، وضغط راحة يده على جبينه. "هذا صعب جدًا،" فكر. "رعاية الضروريات اليومية أمر صعب للغاية "

ولا تزال الآن عطلة الصيف عندما ليس لديهما شيء يفعلونه. ماذا عندما تبدأ المدرسة؟ وماذا عن المستقبل؟

العيش بمفرده سيكون سهلاً ولكن دعم الأسرة ليس بالأمر البسيط.شعر دو شون بتغير مزاجه وسأل بلطف، "ما الذي بك؟"

ظل شو شيلين صامتًا لبضع لحظات. "أنا أفكر... هل يجب علينا استئجار مساعدة؟"

لم يعبر دو شون عن رأيه. نادرًا ما فكر كثيرًا في المسائل العملية. في الواقع، كان يعتبر من الممتع جدًا قضاء كل يوم مع شو شيلين مثل هذا، يقلقون من مشاكل صغيرة مختلفة كما لو كانوا يلعبون في البيت.

بدأ البيض الذي تم تلطيخه بالبدء في التعفن. سار شو شيلين بضع خطوات، ثم تراجع فجأة لينظر إلى دو شون. "هل كانت حياتي دائمًا سهلة مع كل شيء يتم لي؟"

أجاب دو شون: "نعم."

شو شيلين "........."

لحظة من السذاجة وقد تحدث دو شون بالحقيقة. علم أنه كان يتصرف كرأس حجر مرة أخرى وأسرع لتصحيح الأمور. قال: "لا بأس، يمكنني العناية بك."

استمع شو شيلين إلى إعلانه الواثق بمرارة وابتسم مراجعًا. شعر بأنه صاحب لا فائدة له اشترى قطته فأعطاه جرذا ميتا ولم يشعر بالراحة. 

سار بضع خطوات وشعر أن هذا الطريق مألوف قليلاً. فكر قليلاً، ثم تذكر أنه إذا ساروا إلى المحطة التالية، فسيصلون إلى منزل تساي جينغ. شعر شو شيلين فجأة برغبة في التوجه لرؤية الأمر.

دفع الاثنان الدراجة طوال الطريق إلى الأحياء الفقيرة حيث منزل تساي جينغ. هناك، كان طفل قذر يجلس على الأرض، وأنفه ينقط عندما كان يحفر حفرة كانت مدخل لعش النمل للمرح. 

كان فصل الصيف في ذروته وكان الحر مُهلكًا. تجول شو شيلين في أسفل مبنى الشقق حيث كان منزل تساي جينغ. عندما رفع رأسه، رأى شخصًا مألوفًا يقف في نهاية الزقاق - كان لاو تشنغ هناك أيضًا.

وجد الثلاثة مكانًا مظللًا وجلسوا جنبًا إلى جنب على الرصيف. قال لاو تشنغ: "إنه حلو للغاية بالنسبة لكما، يمكنكما مرافقة بعضكما البعض. حتى بعد التخرج في المستقبل، يمكنكما أن تظلوا معًا. ليس مثلي، أنا لا يمكنني إلا أن أقضي كل يوم في مواجهة بالنظر مع تلك الأم البديلة لي.."

فقط بعد أن انتهى من الكلام، أدرك لاو تشنغ أن كلماته لم تكن مناسبة ليقال إلى شو شيلين. أغلق فمه على عجل بالحرج، ثم غير بالقوة موضوع الحديث. "هل تعتقد أن تساي جينغ سيتم الإفراج عنه؟"

أجاب شو شيلين بحزم: "بالتأكيد سيتم."

لكنه ربما لا يمكنه تجنب خدمة ثماني إلى عشر سنوات. بحلول الوقت الذي يتم الإفراج عنه، هل سيكون قد رأى العالم كله يتغير إلى ما لا يمكن التعرف عليه؟

قال لاو تشنغ: "عندما أتخرج وأملك بعض المال، سأفتح متجرًا في مكان ما بالقرب من هنا. سأطلق عليه اسم لاو يي. سيكون هناك حين يتم الإفراج عنه."

سأل دو شون: "هل تبيعون السيخ؟"

كان شو شيلين ممزقًا بين الضحك والبكاء عندما تذكر نكتة دو شون المروعة عن الجرذان. مد يده ودفع رأسه. "أنت تفكر فقط في الطعام!"

تقليد لاو تشنغ وتقليده. "أنت تفكر فقط في الطعام!"

بعدما دفع، أدرك أن هناك شيئًا غير صحيح. أدرك لاو تشنغ أنه ارتكب جريمة خطيرة من خلال دفع رأس دو شيان أير. بدأ يتلعثم من الخوف. "أ-أ-أنا... سأقطع يدي!"

سقط الثلاثة في صمت غريب لبضع لحظات، ثم اندلعوا في الضحك معًا. أجروا مناقشة مشتعلة حول متجر السيخ - التكاليف والربح والعمليات ورأس المال - وتفرقوا بعد غروب الشمس. كان الكرفس الذي كان يقف بكرامة لنصف اليوم على مقود الدراجة قد بدأ يذبل بالفعل. في الطريق العودة، كان دو شون يراقب إعلانات وكالات الخدمات المنزلية واستخدم ذاكرته البصرية بسرية لتذكرها.

في تلك الليلة، اتصل بكل واحدة منها وسجل تقديرات رسومها. في اليوم التالي، أعد قائمة وقدمها إلى شو شيلين كتقديم.

بعد أن أنهى شو شيلين، وضع وجهه لأعلى على سريره وغطى وجهه بالقائمة. همس في نفسه لبعض الوقت، ثم قال: "لنقرر لاحقًا."

لا يمكن أن يختبئ في الزاوية ويظل شابًا ضعيفًا إلى الأبد.

شو شيلين نزع الورقة من وجهه. كان على وشك أن يقول شيئًا لدو شون عندما لاحظ أن هناك شيئًا غير صحيح في مكان تركز عيون دو شون. مد شو شيلين يده ليلمس وأدرك أنه قد زاد في التمدد للتو. ارتفعت قميصه القصير ليكشف عن قطعة من خصره.

انتقلت نظرة دو شون فجأة بعيدًا.

شو شيلين "......."

قال شو شيلين: "أوه، إذًا تعرف عن هذا؟ يا شاب، تعرف الكثير."

حاول دو شون بشكل يائس الوقوف والفرار ولكن شو شيلين رفض أن يسمح له بالحركة. 

بدأ الاثنان في الصراع في المساحة بين المكتب والكرسي. في النهاية، أظهرت النتائج المؤقتة لنصف عام من تدريبات الفنون القتالية لدو شون نفسه- ثبت يديه على المكتب.

لم يعترف شو شيلين بالهزيمة بسهولة. تسللت أصابعه على طاولة ثم، عندما لم يكن دو شون ينظر، ضغط بسرعة على الماوس.

بدأت موسيقى خلفية مرحة تعزف من السماعات. فتاة يابانية ترتدي بيكيني وتغمز بجنون إلى الكاميرا. بدأت بعض اللقطات التي تم تصويرها بزاوية فنية لإخفاء بداية التشغيل.

دو شون "......."

ضحك شو شيلين حتى وقع مستلقيًا على المكتب. كانت تعبيرات دو شون المصدومة كافية لجعله سعيدًا لنصف عام.

فجأة، طرق شخص ما الباب.

انقبض الاثنان في نفس الوقت. أسرع شو شيلين لإغلاق الفيديو ثم تبادل نظرة مذعورة مع دو شون، كما لو أنهما ضبطا وهما يمارسان علاقة غير شرعية.

قالت جدة شو: "شياو-لين؟ أوه، لماذا باب غرفتك مغلق في هذا الوقت الباكر من الصباح؟ دعوتك كثيراً ولكنك لم تسمعني."

ركض شو شيلين بسرعة لمساعدة جدته في النزول من السلم. "لماذا صعدت الدرج؟ ماذا لو تعثرت وسقطت؟"

قالت جدة شو: "لدى الجدة شيء لأقوله لك،" بنبرة هادئة وبطيئة.

سأل شو شيلين: "ماذا؟ يرجى الاستمرار."

قالت جدة شو: "كنت أفكر، ترى، ليس إلا عدد قليل منا في الأسرة. نحن نبقي في منزل كبير جدًا ومزعج جدًا لتنظيفه. أحتاج إلى صعود الدرج فقط لأتحدث معك..."

أخرج شو شيلين من حالة الدهشة للحظة. "أنت تقول..."

قالت جدة شو: "لماذا لا ننتقل إلى مكان آخر؟"

لم يتمكن شو شيلين من تمالك نفسه من التوتر. "لقد قلت كثيرًا، لدينا المال! لدينا المال! لدينا ما يكفي للبقاء في فندق خمس نجوم كل يوم. لماذا تفعلين هذا؟ في المستقبل، سنأكل المخللات كل يوم، أليس كذلك!"

لم تقل جدة شو شيلين ونظرت فقط إليه بالاستسلام، كما لو كان طفلًا مشاغبًا.

— نهاية الفصل السادس و الثلاثون —