الفصل 37 : العودة إلى المنزل
كانت عائلة شو دائمًا لديها قاعدة غير معلنة: يمكن أن يكون الأطفال الذين تمتلأ لهم الفم منذ الصغر متطفلين على والديهم ويمكنهم أن يعارضوا عندما ينفعلون بشكل مفرط، بالطبع، كان هناك فرصة كبيرة لتعليمهم درسًا عندما ينتهي الأمر - ولكنهم لا يمكن أن يتجاوزوا الخط مع كبار السن الذين ينتمون إلى جيلين أكبر.
على سبيل المثال، يجب عليهم استخدام الصيغة الرسمية لـ "أنت" عند التحدث إليهم؛ وعندما يأخذون شيئًا للأكل، يجب عليهم أولاً أن يسألوا الكبار في السن "هل ترغب في تذوقه؟"؛ ويجب عليهم الاستماع إلى كل ما يقوله الكبار.
كان هذا شيئًا تم تعليمه في دماغ شو شيلين منذ أن تعلم كيف يذهب إلى الحمام بمفرده. حتى ولو لم يكن هناك من يحث عليه لاحقًا، فقد كانت هذه المبادئ مطروحة بالفعل في عظامه.
بعد أن صاح بهذه الكلمات، لم تقل الجدة أي شيء ولكن شعر شو شيلين بالخجل والحيرة بنفسه. أغلق فمه، وشعر بالألم في جميع أنحاء جسده.
بعد أن وقف هناك بتجمد لفترة، قرر أن يعترف بخطأه بنفسه. صنع وعاءً من الجيلي الملكي للجدة ليسترضيها، وأنعم بصوته ووجد شيئًا آخر ليقوله. "هل أكلت؟ هناك بعض الوجبات الخفيفة التي اشتراها دو شون في المطبخ."
تحسن مزاج الجدة شو وأخبرته أن يحضرها. بقي شو شيلين صامتًا بجانبها بينما كانت تأكل، وكان نظره فارغًا. شعر أنه لم يكن لديه غضب قصير المدى في الماضي. في الآونة الأخيرة، بدا أنه غير قادر على السيطرة على غضبه.
كانت الجدة حريصة على صحتها ورفضت أن تأكل الكثير من الحلويات. بعد بضع لقمات لتملأ معدتها، أوصت شو شيلين بتسخين وعاء من الزبيب لها. ثم، لرؤيته أنه ليس لديه ما يفعله، أخبرته بإطعام الطائر.
"في تلك السنوات القديمة، كنا نستطيع أن نأكل هذه الأشياء فقط خلال السنة القمرية الجديدة." بدت الجدة شو تتذكر فترة غير معروفة من الماضي وبدأت تتهرب. "في تلك الحقبة، كانت شياو هوي بالفعل في الجامعة. كانت كبيرة ومستقلة، وكانت تساعدني في جلب بعض الأشياء إلى منزل عمك زو البعيد."
في ذلك الوقت، توقفت الجدة لفترة، تبدو منشغلة. "...لا، كان جدها تشينغ، يجب أن تدعوه جدًا. كان جد شياوشون الجد الأموي."
شو شيلين اضطر لابتسامة مصطنعة. "وبعد ذلك؟"
"أوه، كانت أمك فظيعة حقًا في تلك الأيام. بمجرد أن وصلت إلى المنزل، كانت تلاحقني، تتحدث بدون توقف عن كيف أن منزل عم جدها كان به ثلاجة وكيف أنها حصلت على مشروب مبرد." قالت الجدة شو. "تحدثت عن ذلك لمدة ثلاثة أيام كاملة، كانت حسودة جدًا. ولكن لم يكن والديها بخيلين. لم تكن تعرف، في ذلك الوقت، أنه يجب أن تكون لديك اتصالات لشراء الأجهزة المنزلية. كان يتطلب شراء جهاز واحد بضعة آلاف من اليوانات، من يملك كل هذا المال..."
قال شو شي لين بترف: "أها، هذا غالٍ."
أضافت الجدة: "في ذلك الوقت، كان يكسب مسؤول في الحزب أقل من مائة يوان شهريًا. مائة يوان في ذلك الوقت كان ينفق كما لو أنه عشرة آلاف اليوم."
حسب حسابات شو شي لين، بناءً على هذه النسبة، يعني ذلك أن الثلاجة الواحدة كانت تكلف عدة مئات من الآلاف.
في الحال، قال بمشاعر: "كم هي غالية!"
بعد ذلك، فهم. كانت الجدة تتعبير بطريقة غير مباشرة له عن أن "لا شيء في هذا العالم دائم"، وأنه ليس لديه "عمل عائلي" وأن "ادخاراته" لا يمكن أن تعتبر مالاً. من يدري، ربما مبلغاً فلكياً اليوم سيكون يوماً ما كافياً فقط لشراء جيانبينغ. كانت تشبه كيف نصحت العمة دو بإدارة الجيل الشاب في منزلها وعدم الاعتماد فقط على أموال الهدم للاستمتاع بحياتهم.
أنَّى شو شيلين تنهد. "لاولاو، أنا قادر على دعم نفسي وأستطيع أيضًا دعمك. سأذهب قريبًا إلى الجامعة. بالطبع لا تتوقعي أن أخرجك للتسول في الشوارع؟"
نظرت الجدة شو إلى وجهه الذي لا يعرف شيئًا عن العالم، قلبها يحتار. لم تعد هناك شو جين، وقال الرجل المسمى زيهنغ إنه قادم من الخارج ولكن حتى الآن، لم يكن هناك أي خبر منه ولم تكن تعرف إذا كان قد أنهى أموره.
كان ذلك الرجل غير موثوق به في تلك السنوات السابقة وكان من الأفضل عدم وضع الكثير من الأمل فيه الآن. لم يكن هناك بالأسرة كبير موثوق به يمكنه إدارة الأمور. حتى لو تخرج هذا الطفل من الجامعة، هل يمكنه البقاء على قيد الحياة بالاعتماد فقط على نفسه لمستقبله المهني، بدون أحد يساعده؟
هل هو شخص يمكنه أن يتحمل الحياة الصعبة؟
كانت سيدة عجوز لا تعرف شيئًا. السمعة القليلة التي كانت لديها ربما كانت كافية فقط لتحصل لحفيدها الشقيق على وظيفة في جمعيات المسرح الهاوية.
"آه، أعرف." كانت الجدة لديها مئة قلق يربطها في عقدة واحدة ولكن على السطح، كانت لها لطيفة. "سيكون شو لين لدينا ناجحًا. فقط أن المنزل كبير جدًا، من الصعب جدًا تنظيفه."
شو شي لين، "........."
كانت تعامله بوضوح مثل طفل، محاولة جعله سعيدًا.
"أتذكر في تلك الأيام، كانت أمي للتو قد كسبت قليلاً من المال. قضت أكثر من نصف شهر تنظر إلى البيوت، تذهب في جميع أنحاء المدينة، قبل أن تختار هذا المكان."
توقف شو شيلين لفترة، ثم قال، "بعد توقيع الاتفاقية، كانت متحمسة لدرجة أنها لم تستطع أن تنام طوال الليل. لم يكن لديها شيء آخر لتفعله، لذا أخذت كتابي عطلة الشتاء الخاص بي وعلقته من البداية إلى النهاية، ولم أستطع تسليم واجبي عند بدء المدرسة. في البداية، لم يكن لدينا حتى ما يكفي لدفع الوديعة ولكن بالصدفة، كان لديها علاقة عمل مع المطور. عالجتهم بوجبة وحصلت على خصم على الوديعة. بعد أن اشترت المنزل، بقي فارغًا لأنها لم تكن لديها المال لتأثيثه. عملت بإضافي لعدة أشهر، تقبل جميع أنواع المشاريع الصغيرة، وأخيرًا حفظت ما يكفي لشراء الأثاث. كانت ثلاث سنوات قبل أن تسدد القرض."
لم تقل الجدة شيئًا.
"هذا منزلنا،" قال شو شي لين. "إنه دم ودموع أمي، دم ودموعك، وأيضًا دموع عمتي دو. يمكن بيع بيت في أي وقت مقابل المال، لكن كيف يمكن بيع منزل؟"
بينما كان يقول تلك الكلمات، كان هناك ألم مفاجئ في قلبه وكادت دموعه تسقط. خفض رأسه ليحتفظ بها.
أدرك شو شيلين أنه كان يشعر بالاضطراب والانزعاج دون سبب.
في الأيام الأخيرة، كان مزاجه يتأرجح بشكل متقلب. للتو، كاد أن ينفجر غاضبًا والآن كان يتحدث حتى يؤلم قلبه، ولم يكن هناك شيء يمكنه فعله حيال الحزن الذي يظهر في قلبه.
بعد ذلك، لم يتمكن الجدة والحفيد من مواصلة الحديث. جمع شو شيلين بصمت صحن ووعاء الجدة، وشاهد وهي تعود ببطء إلى غرفتها.
في لحظة صعوده إلى الطابق العلوي، ظهر دو شون ليطلع عليه. كان شو شيلين قد فقد المزاج اللعوب الذي كان عليه للتو. نظر إلى دو شون ثم جلس أمام حاسوبه. تصفح الإنترنت بلا تركيز لفترة، وذهبت أفكاره متقلبة بشكل عشوائي.
أغلق دو شون الباب، ثم مد يده ليدلك عنقه.
توقف شو شيلين، ثم قال لدو شون، "أصبحت متهورًا وسريع الغضب في الأيام القليلة الماضية. عندما أتصرف بشكل سيء، لا تأخذها على محمل الجد."
لم يرو دو شون أي شيء سيئًا في طباع شو شيلين. على أي حال، بالمقارنة مع دو شون نفسه، كان كل كائن حي على وجه الأرض يُعتبر لطيف الطباع.
فكر قليلاً، ثم قال لشو شيلين، "أنا أيضًا أفقد أعصابي بسهولة أحيانًا ولكن الأمور أصبحت أفضل في الآونة الأخيرة."
بعد ذلك، استغرق دو شون بعض الوقت ليتذكر، ثم قال، "أحيانًا أرى أشخاصًا آخرين يشكلون مجموعات وأنظر إلى أنها تبدو ممتعة جدًا. ولكن هؤلاء الأشخاص مزعجون جدًا... ممم، دائمًا أشعر بالاستياء... هل يمكنك فهم ذلك؟"
فهم شو شيلين فورًا، كان واضحًا له. كان دو شون يقول أساسًا إنه يغار من الأشخاص الذين لديهم أصدقاء ليتجمعوا معهم. هؤلاء الأشخاص لم يبادروا بدعوته للانضمام إليهم، بينما هو "ينظر من الأعلى" عليهم ولا يستطيع أن يضع كبرياؤه جانبًا ليتفاعل معهم. لذا، لم يبق له سوى الانتظار بشغف وفي نفس الوقت، يشعر بالسخط والاستياء.
حتى دو شون شخصياً شعر بأن كلامه كان عبارة عن حمولة من السخافة. سأل بدهشة، "ماذا فهمت؟"
قال شو شيلين، "في تلك الأيام، كانت مبادرتك الانتظار ليذهب معي إلى المدرسة دون كلمة واحدة أو تحذير في الواقع إعطائي شرف كبير. أعتذر لعدم إدراكي لذلك الآن."
دو شون، "........"
اندلع شو شيلين في الضحك، وتبدد الحزن قليلاً في قلبه. كانت هناك أوقات كان دو شون سيئًا في التحدث، لكن شو شيلين أدرك أنه في الواقع كان ذلك فعالًا جدًا عليه.
بشكل غامض، كانت خواطر دو شون حيث أن النصف الأول لم يتطابق حتى مع النصف الثاني قد أشارت بوضوح إلى مشكلته.
عرف شو شيلين أنه كان محاصراً بين المطرقة والسندان.
كان لديه طموح كبير في قلبه، وهو أن يسلك خطى شو جين. كان يعتقد أنه يمكنه فعل ذلك، أنه يمكنه حتى أن يفعل أفضل ويتجاوز أمه. في هذا الجانب، كان مثل الشبان الآخرين الذين يتمتعون بثقة بالنفس بلا أساس.
ولكن في نفس الوقت، كان يدرك أنه لا يستطيع حتى الآن رعاية عائلته عندما لا يوجد عاصفة أو رياح، وكان جاهزًا في أي لحظة ليتذمر ويتخلى عن جميع مسؤولياته جانباً.
رفض أن يعترف بأنه عاجز، ولكنه كان يفتقر إلى الشجاعة والصبر ليكون قادرًا. كان يمكنه فقط أن لا يفكر كثيرًا في ذلك ولا يواجهه، ويقوم مؤقتًا بطمسه تحت السجادة.
ولكن حتى لو قمعها للحظة، كانت التناقضات ما زالت هناك. "القلق" كان مثل أن تكون فقيرًا، أو أن تكون في الحب، أو أن تسعل - حتى لو دفع شخص بشكل متعمد جانبًا، سيظهر في النهاية بطرق أخرى.
واجه شيو شيلين السقف وتشتت ذهنه، بينما واجه دو شون وشعر بنفس الشعور. كانت هذه الوضعية ساحرة للغاية. بدأ رأس دو شون ينخفض أكثر فأكثر. عندما كانا على وشك الاتصال، تذكر دو شون التجربة المؤسفة من المرة السابقة. تردد قليلاً، ثم قبّل شفاه شو شيلين برفق مثل اليعسوب الذي يلامس الماء.
تراجع بقلق، ثم رأى أن نظرة شيو شيلين الفارغة بدأت تركز ببطء، وأنه كان ينظر إلى دو شون بابتسامة نصفية.
عندها فقط تجرأ دو شون على الاقتراب ولعق بخفة على حافة شفاه شيو شيلين. كانت حركاته متيبسة قليلاً، وكان هناك حتى ارتعاش بالكاد يمكن ملاحظته، كما لو كان يمر بتجربة لم يفعلها من قبل، وكأنه لا يعرف ما ينتظره.
لم يكن شو شيلين يعرف أيضاً كيف تقدمت الأمور إلى هذه المرحلة فجأة.
في قلبه الذي كان مكتئباً قبل قليل، بدا وكأنه تم الضغط على دواسة تسريع وبدأت الأمور تتسارع. وضع يده بحذر على خصر دو شون. كان يشعر بالعضلات هناك مشدودة بالتوتر وبدأ بلا وعي يداعبها برفق.
لكن، بشكل غير متوقع، كانت لمسات يده في المكان الخطأ. ارتعش دو شون.
شعر وكأن هناك عصباً ينسحب من خلف أذنه وصولاً إلى خصره، وكل الأعصاب في شبكة أعصابه كانت تتصارع لتكون الأولى في قصر الدائرة. تراجع دو شون قليلاً.
اصطدم جسده الطويل والعريض بالمكتب، وتحرك رأس المصباح المعدني ذهاباً وإياباً. كان هناك صوت خافت؛ الإطار الذي يحمل صورة شيو جين قد انفصل وسقط على المكتب بصوت مدوي.
لم يعد ينظر، ولم يعد يسأل. فجأة، قفز قلب شو شيلين.
رأى أن منحنى أذني دو شون كان أحمر لدرجة أنه يكاد يكون شفافًا، وجف حلقه فجأة. انتقلت يده إلى الأسفل بضع بوصات، وقبض عليها دو شون بقبضة مرتبكة.
لكن قبضته لم تكن قوية جدًا، أضعف من قبضة فتاة في مرحلة ما قبل المدرسة، ومن المحتمل أنها كانت مجرد محاولة لإظهار الالتزام بـ "مدونة السلوك الرجولية". تمكن شيو شيلين بسهولة من الإفلات من قبضته.
"شڜششششششش."
كان مكيف الهواء في الغرفة مضبوطًا على أربع وعشرين درجة. كان هناك لمعان من العرق على عنق دو شون. كانت هذه هي المرة الأولى في حياته التي يكون فيها في اتصال حميم مع شخص آخر.
كان هناك صوت مدوي في أذنه، واستند إلى المكتب، متوترًا، كما لو كان يحاول أن يصبح واحدًا معه.
أما بالنسبة لما يحدث بخلاف ذلك، فبصراحة، لم يشعر بشيء. منذ اللحظة التي بدأ فيها شو شيلين بتقبيله وحتى النهاية حيث استسلم تمامًا للأيدي التي كانت تفتقر إلى الحيوية، كان دو شون في حالة فقدان للذاكرة بشكل أساسي.
كان شو شيلين أكثر وعيًا قليلاً من دو شون، وكان أيضًا أكثر توترًا.
في الماضي، كان يفعل ذلك لنفسه فقط. كانت هذه هي المرة الأولى التي يفعل فيها ذلك لشخص آخر. لم يكن يعرف ما إذا كان يجب أن تكون قبضته قوية أم ضعيفة، وكانت ردود فعل دو شون غير مفهومة تمامًا.
كان دو شون يحدق فيه بثبات - سواء كان الأمر مؤلمًا أو ممتعًا، لم يكن بإمكانه أن يخبر.
لا يوجد شخص سيعترف بأن تقنيته ليست جيدة بما فيه الكفاية. رفض شو شيلين الاعتراف بنقصه واعتقد أنه لا بد أن أعصاب دو شون الحسية كانت ميتة.
عندما انتهوا أخيرًا، كان قد بدأ يتعرق أيضًا. حشر شوقه الذي كان يشك فيه مجددًا داخله وتظاهر بأنه اعتاد بالفعل على مثل هذه الأمور. نظف يده بالمناديل ثم، باستخدام ظهر يده، دعس على وجه دو شون الذي كان ساخنًا بما يكفي لصهر بيضة. "سريع جدًا." ثم، بسرعة تفوق حركة نعل قدميه المدهون بالزيت، جرى إلى الحمام ليغسل يديه.
كان شو شيلين قد غسل وجهه للتو بالماء البارد وشعر بتهدئة قليلاً عندما رأى دو شون يطلع عليه من الباب في المرآة أمامه.
عندما رأى أنه تمت رؤيته، توقف دو شون عن الاختباء وانزلق داخل من خلال الباب الزجاجي المفتوح جزئيًا.
لم يكن شو شيلين قد جفف وجهه بعد. هز الماء من يديه، ثم نظر إلى دو شون في المرآة بعيون مستفهمة.
رفض دو شون أن يجري حوارًا معه عبر النظرات وانتقل فورًا إلى العمل. أحاط بشو شيلين من الخلف، وكانت يديه تتلمس نحو سروالاته.
أدرك شو شيلين أخيرًا أن دو شون كان يعتزم التبادل. لم يجرؤ على قبول "نواياه الطيبة" الفوضوية والمتهورة هذه.
تجنب ومقاومة، وبدأ في المقاومة. صارع كل منهما من الحمام إلى الغرفة نفسها. لم يعد عليه شو شيلين أن يمسح يديه أو وجهه بعد الآن، فقد جفف دو شون كل الماء على جسده. وفي النهاية، توقفا عندما طلب شو شيلين الرحمة. "كفى، كفى. أنت الأفضل، أنت نمر، حسنًا؟ أنا مرهق جدًا، دعني أستلقي لفترة."
دو شون، "......."
ماذا يعني بالضبط بـ 'أنت نمر!'"
لكن شو شيلين كان قد امتد بالفعل عبر السرير على ظهره. لمنع دو شون من التفكير في أفكار أخرى، لف نفسه ببطانية سميكة.
لم تكن الساعة حتى التاسعة صباحًا بعد، وكانت عواطفه قد وصلت بالفعل إلى ذروتها. بمجرد أن اضطجع، بدأ الإرهاق يتسلل إليه. لم يكن نعسانًا، كان متعبًا. كان هناك حزن في همومه وقلق في فرحه. كل شيء كان مختلطًا معًا كالحساء المتعدد النكهات.
أغلق شو شيلين عينيه. في قلبه كان هناك دو شون وبيت فارغ. لقد فعل شيئًا ما فاجئ، والشعور بأنه أصبح بالغ انتشر في جسده وقلبه بأكمله. كان مثل مصدر للطاقة يدفعه، يدعم شعوره بالمسؤولية التي يجب أن يتولى "رعاية الجميع في منزله".
"لقد تم نقل أصول العائلة إلى يدي. ليس القرار فقط كافيًا، بل أنا بحاجة إلى اتجاه وخطة للمستقبل،" فكر في صمت. "لا أستطيع أن أدع لاولاو تثير موضوع بيع المنزل مرة أخرى."
رأى دو شون أنه أغلق عينيه ولم يتحرك، وظن أنه نام. لذا، صعد إلى السرير أيضًا. كانت غرفة واحدة لشخصين قليلاً ضيقة.
طرق السرير بلطف وتوقفت حركات دو شون. عندما رأى أن شو شيلين لم يفزع، اضطجع جنبًا إلى جنب به وعانق شو شيلين بقربه، بالبطانية وكل شيء.
في البداية، كان دو شون يجدد فقط ذراعه. وفي النهاية، لم يكن راضيًا ولف جسده بأكمله حول شو شيلين. دفن وجهه في البطانية وأدرجه بقوة. و كأنه يقول هذا لي.
ولكن قبل أن يستطيع أن يترنح على قلبه، رن الهاتف فجأة. قبل أن يستطيع شو شيلين حتى أن يفتح عينيه، كان دو شون قد قفز بالفعل باتجاه الأعلى، وجهه كله غير سعيد كمن تم أزعاجه عندما كان يدرس بجد. أمسك بهاتف شو شيلين ورماه عليه بنظرة غاضبة للغاية.
لم يكن لدى شو شيلين أي فكرة لماذا كان الشخص الذي كان للتو متشبثًا ومتمازجًا بالمشاعر فجأة غاضبًا الآن.
التقط المكالمة وفي نفس الوقت داعب إذن دو شون بأصابعه حتى لا يشعر دو شون بالإهمال.
"النتائج صدرت! هل تحققت؟ اذهب وتحقق بسرعة!" صرخ لاو تشنغ بصوت مرتفع من الهاتف.
شو شيلين، "........"
بدأ يشعر بشكل غامض أن هذه المكالمة مزعجة حقًا.
كل عام عندما تُعلن نتائج امتحان القبول الجامعي (Gaokao)، يتحدث الجميع عن الصف الرئيسي رقم 6 لفترة طويلة.
على سبيل المثال، مواضيع مثل "كان طفل أحدهم في تلك الفصول الدراسية وتم قبوله في جامعة XX على الرغم من أنه كان طالبًا متوسطًا في الصف"، أو "متوسط درجات فصلهم في اللغة الإنجليزية يتجاوز المائة وثلاثين ولكن بعض المدارس الفاشلة تتفاخر فقط لأن لديها طالب واحد حصل على أكثر من المائة وثلاثين".
لكن هذا العام، سادت صمتاً مكتوماً في الصف الأول بأكمله.
"كان من المقدر أن يلتقي لاو تشنغ واختياره الأول ولكنه لم يكن مقدرًا عليهما أن يكونا معًا. تمكنت يو ييران من النجاة لكنها ستضطر على الأرجح إلى تغيير مجال دراستها. يُشاع أن نتائج المواد العلمية للو بينج انهارت إلى قاع الصخور ولولا الدرجات الإضافية التي أنقذتها، ربما كانت ستضطر إلى البحث عن مكان لإعادة السنة. سيحضر وو تاو جامعة رياضية وليس متحمسًا على الإطلاق لمستقبله في إصلاح الأكياس الرملية للفتيات الصغيرات."
وقتها، قدم شو شيلين طلبًا آمنًا حتى يتمكن من البقاء في المدينة، وكانت المدرسة التي اختارها أقل من درجاته بدرجة. من وجهة نظر الواقع، كانت استراتيجية حكيمة. عندما قدم خياراته، شعر حتى بالندم. في ذلك الوقت، كانت هناك بعض المدارس الجيدة في أجزاء أخرى من البلاد التي كان يشعر بثقة معقولة في أنه سيتم قبوله فيها لكن للأسف، لم يتمكن من حضورها بسبب الرعاية التي كان يتعين عليه تقديمها لجدته. الآن بعد خروج نتائجه، لم يكن ذلك مؤسفًا على الإطلاق. كل الدرجات التي كان واثقًا من الحصول عليها، انزلقت من بين يديه.
وكان هناك أيضًا تساي جينغ.. لم يخض الامتحان.
يجب أن يكون إعلان النتائج سببًا للاحتفال ولكن نظرًا لأن نتائج الجميع كانت متواضعة بنفس القدر، لم يكن هناك شيء يستحق الاحتفال.
دعوا بعضهم البعض بمجموعة صغيرة ودعوا دو شون معهم واشتروا بعض الفواكه والهدايا لزيارة تشيلي تشيانج.
كانت تشيلي تشيانج على الأرجح أيضًا محبطة جدًا ولكنها لم تظهر علامات على ذلك.
أمام طلابها الذين تخرجوا بالفعل، أصبحت أكثر ودية بكثير. من يصدق أن هذه المعلمة التي كانت تطل عليهم بسرية من خلال النافذة في الباب الخلفي كشبح من فيلم رعب تحولت بلطف جارتهم اللطيفة. دعتهم للبقاء وطهي وجبة لهم.
ثم، قادهم شو شيلين إلى المدرسة مرة أخرى. اقترضوا كرة سلة من المعلم الذي كان على واجب لرعاية المدرسة وذهبوا إلى ملعب كرة السلة ليعيدوا التعرف على أرضهم القديمة.
لم يكون لديهم حتى عدد كافٍ من الأشخاص ليلعبوا مباراة ثلاثة ضد ثلاثة، لذا لعبوا كما أرادوا. أي شخص يمكن أن يكون خصم أي شخص آخر، وتنافسوا جميعًا لنزع الكرة وإحراز النقاط.
في النهاية، سجل دو شون، الذي كان الأسوأ في اللعبة، أعلى درجات - بسبب احتراف شو شيلين في حمايته. تعرض شو شيلين لغضب الجميع الآخرين وتم تثبيته أسفل الحلقة وضُربه.
عندما كانوا يتبادلون الشراب تحت ظلال الأشجار، أثار لاو تشنغ خطته لمتجر السيخ.
قال إنه يريد أن يذهب إلى البنك ويفتح حسابًا. خلال فترة دراسته في الجامعة، سيجد طريقة للعمل جزئيًا وكسب بعض المال، ويكسب رأس المال لتنفيذ الخطة خلال تلك الأربع سنوات.
كانت هذه المرة الأولى التي يسمع فيها يو ييران و وو تاو عن هذا الأمر. عبر كلاهما عن دعمهما، ومن ثم، ذهبت المجموعة العرقاء إلى البنك وفتحت حسابًا فارغًا.
اقترحت يو ييران، "عندما نبدأ بكسب المال في المستقبل، سنرسل الأموال إلى هذا الحساب. يجب أن تكون الأموال التي نكتسبها بأنفسنا وليس أموالًا من عائلاتنا. عندما يتم فتح متجر لاو يي، سنكون جميعًا شركاء، هل تتفقون؟"
وافقوا بالإجماع وأطلقوا على حساب البنك اسمًا، "رحلة العودة".
بعد تسوية هذه المسألة، سأل وو تاو فجأة، "لماذا فعل لاو-تساي ذلك، هل أحدكم يعرف؟"
لم يجبه أحد.
ربما ستظل الحقيقة وراء هذا الأمر مدفونًة إلى الأبد.
لكن بعد بضع سنوات، سيسمعون أن لي بوزهي قد فعل شيئًا خرق القانون وتم سجنه.
حتى شو شيلين سيسمع عن ذلك من دو شون، الذي كان جيدًا للغاية في حمل الضغينة، وسينسى هذا الأمر بمجرد أن يسمعه. على أي حال، حتى لن يتذكر من هو اللعين لي بوزهي بعد الآن.
كل هذه الأمور ستحدث لاحقًا.
ملاحظات المترجم
الاسم الذي أعطوه للحساب، والذي هو أيضًا عنوان الفصل، هذا ليس مصطلحًا أنا مألوف به، ومن فهمي، الرمز هنا يشير إلى العودة إلى الوطن في سياق عودة العمال المهاجرين إلى مسقط رأسهم للاحتفال برأس السنة أو للعودة للعمل في مدنهم الأصلية (ذات الصلة بعكس تدفق الهجرة العمالية)
— الفصل السابع و الثلاثون —
تعليقات: (0) إضافة تعليق