Ch42 | عبور بوابات المضيق

الفصل 42 : الجولة الثانية من الصراع

بكل جسده، أشار وو تاو إلى أن هذه مسألة لا يمكن الحديث عنها بشكل علني وأن الأجزاء المهمة كانت في الكلمات التي لم يقولها. 

ثم انتظر شخصًا ما ليواصل الحديث حتى يتمكن من التعبير عن آرائه.

للأسف، تم تجاهله.

ربما لم تفهم يو ييران ما كان يقوله على الإطلاق. لاو تشنغ لم يحب التحدث عن الناس خلف ظهورهم. 

حتى شو شيلين لم يمنحه أي اعتبار هذه المرة وكان يركز على رش الكمون على سيخ اللحم. 

كانت التوابل موزعة بشكل متساوٍ لدرجة أنها قد تنافس مهارات الطهاة المحترفين.

فكر وو تاو أن الوضع لم يكن ممتعًا وقرر تغيير الموضوع لتجاوز الإحراج عندما سمع فجأة دو شون يقول، "فماذا في الأمر؟"

توقف وو تاو للحظة. أولاً، لم يكن يتوقع أن يستمر دو شون في المحادثة، وثانيًا، لم يكن يتوقع أن يستمر بها بهذه الطريقة.

"لا يوجد أحد في السكن خلال العطلات، لذا فهم لا يفعلون ذلك أمام الآخرين. هل طردت مدرستكم أيضًا الطلاب الذين يتركون صديقاتهم يقضون الليل عندما لا يكون هناك أحد في المدرسة خلال العطلات؟"

قال دو شون دون أن ينظر إلى الأعلى. "لو كنت أنا، لما مت. كنت سأذهب إلى إدارة التعليم وأسأل عن أي قاعدة مدرسية خرقتها."

فكر وو تاو أن دو شون لم يفهم ما يقوله. سخر قائلاً، "دو شون صديقي، هل كنت مشغولاً خلال الحصة ولم تنتبه لما كنت أقوله؟ صديقة ستكون بخير، من سيشعر بالملل ليبلغ عن شيء كهذا. كانوا كلاهما رجال."

نظر دو شون إليه. لسبب غير مفسر، شعر وو تاو أن دو شون كان ينظر إليه بازدراء.

"سمعتك،" قال دو شون ببرود. "وماذا في ذلك إذا كانوا مثليين؟ هل اغتصبوك؟"

قال شو شيلين قبل أن يتمكن وو تاو من الغضب، "قل ذلك مرة أخرى. اسمع نفسك، هل هذه طريقة للتحدث؟"

شدت رقبة دو شون لفترة. في النهاية، خفض رأسه وتجاهلهم بصمت.

غضب وو تاو. مد يده ليصفع دو شون بقوة على ظهره عدة مرات. "أخي، أعلم طبعك السيء لذا لن أجادلك. لا تكن هكذا في العالم الخارجي وإلا لن نعرف حتى أين نبحث عن جثتك عندما تتعرض للضرب."

بعد توبيخ دو شون، فقد شو شيلين مزاجه. لم يشعر بشهية بعد بضع لقيمات فقط. قام شواء مجموعة كبيرة من الأسياخ وسلمها كلها إلى دو شون دون تفكير.

كان دو شون يعاني من "متلازمة الإقليمية" مرة أخرى لسبب ما. 

لم يرفض الأسياخ التي قدمها له شو شيلين. مقدار ما تم إطعامه هو ما أكله. لم يقل شيئًا حتى امتلأ ولم يكن لديه أي نية على الإطلاق لمشاركة الطعام مع الآخرين.

عندما عاد شو شيلين إلى وعيه أخيرًا، صُدم بأسياخ دو شون. سأل، "أكلتها كلها؟ كم عدد الأسياخ التي تناولتها؟"

لم يرد دو شون عليه واكتفى بالقول، "بطني ممتلئة جدًا لدرجة أنها تؤلم قليلاً."

"تؤلم قليلاً" كانت طريقة دبلوماسية لوصف حالته.

قامت يو ييران بحساب تقريبي لعدد الأسياخ وشعرت أن جسده يمكن اعتباره قويًا نظرًا لأن معدته لم تنفجر على الفور.

كان الآخرون أيضًا مندهشين. قال لاو تشنغ، "هل مهارات قائد المجموعة جيدة لدرجة أنها تستحق ثلاث نجوم ميشلان؟ دو شون... هل تريد أن تقوم وتمشي قليلاً؟"

نهض دو شون وبدأ على الفور يتصبب عرقًا باردًا. بالكاد استطاع الوقوف بشكل مستقيم وكان وجهه شاحبًا بشكل مروع.

قال وو تاو بلهجة مازحة، "ماذا يحدث؟ أخي، هل الأشخاص الذين يتفوقون في الدراسة مثلكم يعانون من نقص في مجالات أخرى؟ آي، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب إلى المستشفى. هذا ليس شيئًا للتهكم. ذلك تشنغ لاوبي في الدراما التلفزيونية مات بسبب الإفراط في الأكل."

قالت يو ييران، "توقف عن الكلام، تاو-جي."

عندما خرجت مجموعة من الشباب للتنزه، لم يكن أي منهم يحمل أدوية. لم يتمكنوا حتى من العثور على حبة هضمية. في النهاية، لم يكن لديهم خيار سوى اختصار لقاءهم والعودة سريعًا لإيصال دو شون الذي يعاني من ألم المعدة إلى المنزل.

في طريق العودة، كانت مهارات السائق لاو تشنغ مؤلمة للغاية، ولم يكن هناك أي طريقة ليحقق مستوى خبير. كما كان سابقًا، قاد بحماسة، يتجنب يمينًا ويسارًا، ويكبح فجأة. 

بعد القيادة لبعض الوقت، أصابه دوار السيارة أيضًا.

كان دو شون يعاني من مهارات القيادة الرائعة التي كان يملكها. 

كان يريد أن يتقيأ ولكنه لم يكن يرغب في أن يظهر بمظهر مزري أمام الآخرين. كان يستطيع فقط أن يضع كل قوته في التحمل.

ألم المعدة والغثيان - هذان الأمران قد يبدو أنهما أعراض تافهة ولا يمكن مقارنتهما بالكسر والتمزق. 

ربما فقط الشخص الذي يعاني يعرف المعنى الحقيقي لكلمة "تحمل" المكتوبة كـ"سكين" فوق "قلب"، والحاجة إلى قوة خارقة لتحملها.

في منتصف الطريق، شعر دو شون بتعب شديد لدرجة أنه كان يفكر حتى في دفع باب السيارة والانبطاح تحت العجلات. في الأسفل، كانت يده ممسكة بيد شو شيلين التي تركها بجانبه.

سأل شو شيلين بقلق، "هل تحتاج إلى التقيؤ؟ إذا كنت تريد التقيؤ، اطلب من لاو تشنغ إيقاف السيارة على جانب الطريق."

أضاف لاو تشنغ بسرعة، "نعم، نعم. قد لا أتمكن من تشغيل السيارة ولكنني خبير في إيقافها."

هز دو شون رأسه. أراد أن يبتسم بلياقة ولكن لم يكن لديه القوة حتى لرفع زوايا شفتيه. كان ظهره مبللاً بالعرق البارد وأذنه بدأت تطن. كان يعد أنفاسه لتحمل الثواني التي تمر.

نظر كل من وو تاو ويو ييران إليه وسألوا عن شعوره. في تلك اللحظة، شعر دو شون أن شو شيلين ناضل قليلاً وسحب يده من قبضة دو شون.

نظر دو شون إلى جانبه ورأى أن شو شيلين كان يحدق من خلال النافذة.

على جانبي الطريق، كانت الأشجار تبدو ذابلة وميتة، تطير بسرعة عبرها في صف واحد. امتد الطريق السريع المستقيم تمامًا بعيدًا حتى الأفق، وكان الجانبان يبدو أنهما يتقاربان في المسافة البعيدة. بدت سيارة شيا لي القديمة والمتهالكة وكأنها تتجه مباشرة إلى ممر ضيق تم شده بإحكام.

سقط قلب دو شون إلى قدميه. معدته التي كانت تتلوى دون توقف تجمدت فجأة وأصبحت خاملة، معلقة في داخله ككيس طعام ميت.

في اللحظة التالية، بدا أن شو شيلين أدرك أن تصرفه السابق قد يكون جارحًا. عاد إلى نفسه وربت برفق على ظهر دو شون بيده التي كان قد حررها، كما لو كان يحاول تعويض بعضاً عن أفعاله السابقة.

ودعهم شو شيلين بتذمر، ثم غادر مسرعًا.

عاد دو شون إلى غرفته، أغلق الباب، ثم اندفع إلى الحمام. تقيأ كل شيء دفعة واحدة. لم يقم فقط بالتقيؤ من الطعام الذي لم يتم هضمه، بل حتى بعد أن نفدت مخزونه من الطعام، تقيأ بعض عصارة المعدة الصفراء.

طرق شو شيلين الباب بقلق. قام دو شون بدعم يديه على ركبتيه ووقف هناك بجمود لوقت طويل وهو يضع عينيه نحو الأسفل. في حالة من الغفلة، سمع دو شون صوت شو شيلين يناديه من الخارج.

"إنه النهار، لماذا تغلق الباب بدون سبب؟ ما مشكلتك؟ افتح الباب!"

"دو شون، افتح الباب!"

"دو شون!"

ظل دو شون غير متحرك، كما لو كان قد أصابه الصمم. ظل الباب مغلقًا حتى بعد أن قام شو شيلين بالطرق لبرهة، ثم ركل الباب بغضب قبل أن يبتعد. 

تنفس دو شون الصعداء الذي كان محبوسًا في صدره. انحنى، وانكفأت كتفيه، وتنفس بعمق لبرهة. وهو يهتز ويتمايل، شطف فمه وغسل يديه، ثم فتح الدش ليغسل نفسه.

كانت الدشات في المنزل مدفأة بالطاقة الشمسية والكهرباء مما يضمن وجود ماء ساخن على مدار الساعة. كان الطقس اليوم صافياً مع غيوم خفيفة ونسيم نقي. كانت درجة حرارة الماء حارة قليلاً.

لم يقم دو شون بضبط درجة الحرارة وفضل الاستحمام بالماء الساخن.

تحول جسده بالكامل إلى اللون الأحمر بسبب الماء الساخن. فقط صدره ظل يشعر بالبرودة، وكأنه ابتلع قطعة جليد وكانت عالقة فيه بلا رحمة.

في الماضي، كان دو شون يستطيع قراءة مزاج شو شيلين. 

في ذلك الوقت، عندما كان شو شيلين يبدو سعيدًا، كان يعني أنه سعيد. 

وعندما لا يكون سعيدًا، كان يتحول إلى عدائي على الفور ويبدأ في الشجار... وسرعان ما يعود إلى التصرف بشكل معقول بمجرد انتهاء الشجار. 

ولكن في السنة والنصف الماضية، أظهر شو شيلين مشاعر أقل على وجهه.

هل يتغير الناس بعد دخولهم الجامعة؟ لم يكن دو شون متأكدًا. على أي حال، لم يعتقد أنه قد تغير.

لكن منذ بدء خدمة شو شيلين العسكرية عند بداية الدراسة، لم يكن هناك ثانية واحدة لم يكن فيها دو شون يعاني من شعور بعدم الأمان. 

حتى الآن، لا يزال يتذكر أحيانًا عدم رد شو شيلين على مكالماته. عندما عاد حديثًا إلى المنزل، أعطى دو شون شعورًا بأنه قد أصبح غريبًا. 

كان لدى دو شون شعور لا يمكنه وصفه بالكلمات. كان يشعر أن هناك خيطًا دقيقًا جدًا بينهما.

على السطح، بدا أن الاثنين متصلان ولكن هذا الخيط سيطول ويصبح أدق كلما تم شده بعيدًا. وفي النهاية، سينقطع تمامًا ولن يكون قادرًا على رؤية أين ذهب ذلك الشخص.

الآن، كان لا يزال في الجامعة. لم يكن دو شون قد فكر في هذه الأمور في الماضي. كان قد أجلها بوعي، متمسكًا بشو شيلين كما لو كان بخيلًا يحتفظ بثروته.

انتظر دو شون حتى أصبح الوقت متأخرًا قبل أن يسمع صوتًا من باب شو شيلين. 

كان يعلم أن شو شيلين كان ذاهبًا إلى مركز الأنشطة لكبار السن لاصطحاب الجدة، وأنه سيشتري بعض الأشياء في الطريق. وقف بجانب النافذة وشاهد حتى خرج شو شيلين من بوابة الحديقة؛ فقط عندها خرج من غرفته. 

في المساحة المشتركة، رأى الدواء الذي تركه شو شيلين هناك.

بعد العودة من اصطحاب الجدة، ذهب شو شيلين لتحضير العشاء. أصبح بإمكانه الآن إعداد الأطباق اليومية التي طعمها عادي في غضون نصف ساعة فقط.

سألت الجدة شو بدهشة، "كيف لا ينزل شياو شون لتناول الطعام؟"

"اوه، هو..." تردد تشو شي لين. "لقد أصابه عسر هضم بسبب تناول الأسياخ في الخارج هذا الظهر."

أرادت الجدة أن تقف عند سماع ذلك. "سأذهب لألقي نظرة."

"لا تتحركي، لا تتحركي. سأذهب أنا." ضغط شو شيلين بسرعة على ظهرها ليرجعها إلى مكانها. فكر قليلاً، ثم صبَّ وعاء صغيرًا من العصيدة وأخذه إلى الطابق العلوي.

هذه المرة، لم يكن على دو شون أن يحطم الباب. فُتح الباب بعد بضع طرقات فقط.

لم يكن شو شيلين يعرف ماذا يقول في تلك اللحظة. سلم وعاء العصيدة. "تناول بعضًا منها؟"

ظل دو شون صامتًا لبرهة، لكنه في النهاية خطوة جانبًا ليتيح له الدخول.

ألقى شو شيلين نظرة على صندوق الأدوية الفارغ بالفعل. وجد مكانًا وجلس. لم يتحدث أي منهما. عندما وضع دو شون الوعاء الفارغ جانبًا، استعاد شو شيلين أخيرًا هدوءه وخرج بالكلمات، "لم أقصد ذلك بهذه الطريقة."

"أي طريقة؟" سأل دو شون. "لم تقصد أنك لست مثليًا أم أنك لم تقصد أن تتنصل من كل الروابط معي؟"

توقف شو شيلين عن الكلام. في هذه المرحلة، كان يعرف بالفعل لماذا أعطاه دو شون الصمت طوال فترة الظهيرة. 

كان يريد أن يتوصل الاثنان إلى تفاهم ضمني لطيّ الموضوع، ولكن من كان يظن أن دو شون يريد الوصول إلى حقيقة الأمر.

خفض شو شيلين صوته. "ماذا تريد إذًا؟ إعلان الأمر للعالم؟"

برزت عروق دو شون على جبهته قليلًا. لم يقل شيئًا.

تنفس شو شيلين بعمق وجعل نبرته أكثر دفئًا. "هل ما زال يؤلمك بطنك؟ قل لي، ماذا تحاول إثباته هنا؟"

قال دو شون ببرود، "الأشياء التي تعطيها لي، لن أعطيها لأي شخص آخر. من يمسها، سأقطع يده."

شو شيلين، "........"

ضغط أصابعه على جبهته من الإرهاق، شعورًا أن حالة دو شون قد تدهورت. 

حرك مفاصل أصابعه وعدَّ تحت أنفاسه، حتى وصل إلى عشرة قبل أن يشعر بأن تنفسه أصبح أكثر هدوءًا قليلاً. نهض وتوجه إلى جانب دو شون ورفع فكه، ملامسًا خديه الشاحبين. 

"عندما نكون بلا قوة، هناك أشياء نحتاج لتجنبها في كل ما نقوم به. لكن الأمر لن يكون دائمًا هكذا. يومًا ما، عندما أصبح أقوى، وعندما أتمتع بالقدرة على التحدث، وعندما لا نحتاج لاستخدام العطلات والتسلل في غرف النوم في المدرسة، من يستطيع طردك مهما كان ما نريد فعله؟ عندما يأتي ذلك الوقت، لن نحتاج إلى الخوف من ما يقوله الآخرون، أليس كذلك؟"

لطالما عرف دو شون أن شو شيلين كان ماهرًا في الحديث ولم يكن يرغب في تصديقه. 

قال بشكل هجومي، "يمكنهم طردي إذا أرادوا. في أسوأ الأحوال، سأعيد امتحاناتي وأنتقل إلى مدرسة أخرى لأواصل دراستي. هل يوجد جامعة واحدة فقط في كل الصين؟"

جاءت نجاحات دو شون بسهولة شديدة. كان بإمكانه الالتحاق بأفضل الجامعات، والحصول على المنح الدراسية بسهولة، والدراسة في الخارج بكل سهولة-طالما أراد ذلك. جاءت جميعها بسهولة ولم يكن يعرف كيف يقدرها.

لم يكن لدى شو شيلين ما يقوله لذلك. فكر، سأدعمه فقط. ماذا يمكنني أن أفعل؟

خفض رأسه، وضغط جبينيهما معًا، وقبّل دو شون برفق على طرف أنفه. "حسنًا، أنت محق. هل تريد المزيد من العصيدة؟ ماذا عن أن أذهب وأحضر لك وعاءً آخر؟"

في تلك السنوات عندما ترك دو جونليانج دو شون في منزله القديم ولم يُظهر أي اهتمام به لسنوات، كانت كلماته تبدو جميلة بنفس القدر. 

لا يزال دو شون يتذكر أن دو جونليان اشترى له ساعة مستوردة كانت غالية الثمن في ذلك الوقت. قبل مغادرته، كان قد انحنى نصف انحناءة على الأرض، يبدو وكأنه لا يستطيع تحمل الرحيل. 

أخبر دو شون أن يكون مطيعًا، وأن يعتني بجده وجدته نيابة عن دو جونليان، وقال حتى، "والدك مشغول بالعمل. والدتك ليست هنا ولا يمكنها العناية بك. لكن الأمر لن يكون دائمًا هكذا. بمجرد انتهاء هذه الفترة المزدحمة، سنعود إلى المنزل على الفور. يعدك والدك بذلك."

لكن تقديم وعد سهل كما هو تحريك الفم. إلى أي مدى يمكن الوثوق به؟

كان غضب دو شون في الأصل بدرجة خمسة. غير متوقع، دفع شو شيلين الغضب إلى عشرة. فجأة، امسك دو شون بطوق شو شيلين، دفعه بقوة إلى أسفل، صدمه بقسوة على السرير، وبدأ في تمزيق ملابسه دون كلمة.

لم يكن شو شيلين قد جاء إلا ليحضر له وعاءً من العصيدة. 

لم يكن الباب مغلقًا حتى والجدة لا تزال في الأسفل تنتظر رده. 

لم يتوقع أن يجن دو شون بدون تحذير. لم يجرؤ حتى على التحدث بصوت عالٍ وأدخل ذراعيه لوقف يدي دو شون من التسلل تحت قميصه.

"هل جننت؟ اتركني !" 

توقف دو شون لبرهة، ثم قرص صدره بشدة. تقوس أسفل ظهر شو شيلين. أمسك بوسادة على السرير، ومعها كعازل، ركل دو شون بمرفقه.

ضرب دو شون على فكه. حتى مع الوسادة لتخفيف الضربة، ظل مصدومًا لبرهة. عندما ألقى شو شيلين به بعيدًا بغضب، انتهى به الأمر مائلًا على جانب السرير وهو يضع يده على فكه.

رتب شو شيلين نفسه، وجهه جامد. نظر إلى دو شون، ثم غادر دون أن يأخذ الوعاء.

فكر دو شون بمرارة، تمامًا مثل دو جونليان.

ملاحظة المترجم: 

[1] كلمة "التحمل" هي "忍" (رن). النصف العلوي من الكلمة هو "刃" (رن) الذي يعني حافة الشفرة. بدون تلك العلامة الصغيرة في المنتصف، الكلمة هي "刀" (داو) والتي تعني "سكين". النصف السفلي من الكلمة هو "心" (شين) ويعني "قلب". لذلك، الكلمة هي "سكين" معلقة فوق "قلب".

- نهاية الفصل الثاني و الاربعون -