Ch43 | عبور بوابات المضيق

الفصل 43: الارغام

تجاهل شو شيلين دو شون لنصف شهر. 

في الماضي، كان دائمًا يقضي وقته في المنزل مع دو شون؛ أما الآن، فقد بدأ يخرج باكرًا ويعود متأخرًا كل يوم. لم يكن له أي أثر في المنزل، بل إنه طلب من المرأة التي تعمل بالساعة أن تطبخ الوجبات أيضًا؛ فمنذ أن تعلم شو شيلين تحضير الأطباق اليومية البسيطة، لم يكن يحتاج إلى هذه المرأة إلا إذا كان غير متواجد في المنزل.

الكراهية التي نشأت في لحظة غضب لم يكن لها أساس قوي. 

بمجرد أن هدأ قليلاً، تلاشت الكراهية بسرعة بفعل الرياح غير المؤكدة لمشاعره. أحيانًا، إذا عاد شو شيلين إلى المنزل متأخرًا، كان يقرر عدم الصعود إلى الطابق العلوي وينام في الغرفة التي كانت مكتب شو جين. 

في إحدى الليالي، صعد إلى الطابق العلوي في منتصف الليل ليأخذ شيئًا. كانت خطواته خفيفة جدًا لكنه ما زال قد افزع دو شون الذي ترك بابه مفتوحًا. 

لا يزال نصف نائم، كان رد فعل دو شون الفوري هو القفز والركض نحو الباب. 

التقى بشو شيلين وجهًا لوجه وهو كان قد أخذ بطانية وكان على وشك النزول لتغطية نفسه والنوم.

ألقى شة شيلين نظرة سريعة عليه وتوقف لبرهة، كأنه يريد أن يسمع ما يقوله دو شون. للأسف، لم يفهم دو شون فرصته. في اللحظة الحاسمة، فشل في التصرف. وقف عابسًا ولسانه عالقًا لبرهة، ولم يستطع أن ينطق بكلمة واحدة.

وبالتالي، حمل شو شيلين بطانيته وأغلق الباب، ثم نزل إلى الطابق السفلي دون أن ينظر إلى الوراء.

لم يكن شو شيلين مثل دو شون الذي كان سريع الغضب وسريع الهدوء. هناك الكثير من الأمور التي تجعله يغضب في اللحظة التي تحدث فيها، ولكن في معظم الأحيان، لا يأخذها إلى القلب. عندما يأخذها إلى القلب، لا يكون من السهل مسحها.

إذا كان دو شون يمكنه أن يبادر بإظهار استعداده للود، فإن شو شيلين كان أيضًا مستعدًا لأن يكون عقلانيًا ويستمع. للأسف، يبدو أن دو شون لم يكتسب هذه القدرة بعد.

كان شو شيلين متعبًا لدرجة أنه بالكاد يستطيع فتح عينيه. لم يكن لديه المزاج لتلطيف الأمور مع دو شون. علاوة على ذلك، كان دائمًا من يبادر بالتنازل لدو شون، بما في ذلك عندما كانا يمران بلحظات حميمية. كان حقًا متعبًا.

أدى سلوك دو شون إلى إزعاج شو شيلين. بما أن دو شون لم يكن يزعجه خلال هذه الأيام القليلة، قرر أن يستغل الوقت والطاقة في إنجاز عمل جاد. 

كانت الأسعار في المتاجر داخل الحرم الجامعي في جامعته مرتفعة جدًا، وكانت أسعار الفواكه بشكل خاص مبالغ فيها. 

كانت الفواكه التي لم تكن طازجة أو قد تدهورت تخلط مع البقية وسعرها أعلى من سعر السوق بنسبة لا تقل عن عشرين بالمئة.

لكن مواقعهم كانت استراتيجية جدًا. 

عندما يعود الطلاب إلى مساكنهم بعد الفصل ويريدون تناول بعض الفواكه، يكون معظمهم كسالى لدرجة أنهم لا يريدون مغادرة الحرم الجامعي واختيار الفواكه بأنفسهم. 

عادة ما يشترون بعض الفواكه من المتاجر داخل الحرم في طريق العودة ويكتفون بها. 

كانت هذه هي الحياة الجامعية على أي حال، مستوى المعيشة لم يكن مرتفعًا. عندما كانوا جائعين في الليل، كانوا حتى يستمتعون بالخيار المخلل بالملح، فما بالك بالفواكه التي ليست طازجة.

رصد شيو شيلين فرصة عمل في هذا الوضع. 

خطط للتعاون مع بعض أصدقائه من كلية علوم الكمبيوتر المجاورة لإنشاء موقع إلكتروني بسيط. 

لقد زار كل بائع فواكه وسوبر ماركت فواكه في دائرة نصف قطرها ثلاثة كيلومترات من المدرسة، واختار بعضًا من الأفضل ليكونوا شركاءه في العمل.

مؤخراً، كان هناك عدد متزايد من الطلاب الذين بدأوا يجلبون حواسيبهم المحمولة إلى المدرسة. 

كان يتم تركيب الإنترنت أيضًا في المهاجع على دفعات. وعندما يحين الوقت، يمكنهم الدخول على الإنترنت لطلب الفواكه الطازجة مباشرة. 

بعد تلقي الطلبات، كان سيجد شخصًا لتوصيل الفواكه إلى المهاجع. 

بالإضافة إلى التوصيل، يمكنه أيضًا تقديم خدمات التقشير والتقطيع بحيث يتمكن هؤلاء الطلاب الذين تركوا منازلهم حديثًا والذين لا يجيدون استخدام سكاكين الفواكه من توفير جهدهم.

إن إعداد خطة عمل كان شيئًا سهل الوصول إليه، فالعالم مليء بالمبدعين الحالِمين. 

إذا ذهب المرء إلى أي مقهى وتجول حوله، سيجد الكثير من الأفكار الجيدة. ولكن مجرد وجود فكرة ليس كافيًا.

منذ أن أنهى شو شيلين امتحانات القبول الجامعي (الجاوكاو) وقام بتدريس فصل دراسي، كان يفكر في فكرة القيام بنوع من الأعمال. 

لقد فكر في الأمر طوال فصل دراسي كامل. 

أولاً، كيف يجب أن يعلن وكيف يمكن أن يقنع زملاءه في المدرسة بقبول وتقبل هذا المفهوم؟ ثانيًا، بعد أن يقوم شخص ما بطلب، من سيتولى عملية التوصيل؟ من المؤكد أن أصحاب أكشاك الفواكه لن يقوموا بذلك، مما يعني أنه سيتعين عليه البحث عن شخص ما.

من سيكون؟ كم يجب أن يدفع له؟ علاوة على ذلك، في حال ازدهرت الأعمال، ومع وجود العديد من الطلاب في الحرم الجامعي، كيف سيوصل لهم جميعًا؟ هل ستكون أرباحه كافية لتوظيف أشخاص؟ والأهم من ذلك، أن المدرسة تحظر بشكل صارم دخول الأولاد إلى مهاجع الفتيات. 

عندما يحين الوقت، إذا لم يتمكن من العثور على فتاة لتقوم بالتوصيل، كيف سيوصل للفتيات؟ بالإضافة إلى ذلك، عندما يتعلق الأمر بالفواكه، وخاصة الفواكه المقطعة، كيف سيتعامل مع مسألة الحفاظ على الطزاجة؟ وهكذا دواليك... بينما كان يقوم بالإعداد في المرحلة المبكرة، كان شيو شيلين في الوقت نفسه يحل جميع المشكلات الممكنة واحدة تلو الأخرى وكان غارقًا في العمل.

بمجرد أن أصبح مشغولًا، مر الوقت بسرعة. 

خلال أكثر من نصف عطلة الشتاء، اعتبر شو شيلين منزله كفندق يتقاضى أجرًا بالساعة. 

ولم يظهر في المنزل إلا في مساء ليلة رأس السنة القمرية. 

كانوا قد حضروا الكثير من مستلزمات السنة الجديدة في المنزل، ولكن الأجواء لم تكن احتفالية للغاية. 

حتى الببغاء الرمادي شعر أن الأجواء في المنزل لم تكن جيدة ولم يصدر أي ضوضاء. 

سرعان ما طار إلى قفصه وبدأ في كسر بذور عباد الشمس بإصرار.

كان شو شيلين قد حجز الوجبات لعشاء ليلة رأس السنة القمرية في مطعم خارج المنزل قبل أكثر من شهر. 

في البداية، كان يريد أيضًا تحضير الزلابية مع الجدة ودو شون لجعل المناسبة أكثر حيوية، ولكن مع اقتراب نهاية العام، لم يكن في مزاج لذلك وقرر أن يكتفي بالزلابيا المجمدة.

كان عشاء ليلة رأس السنة القمرية الذي تم حجزه قبل شهر باهظ الفخامة. 

ولكن لم يكن لدى أحد في المنزل شهية كبيرة، وانتهى الأمر بالفخامة لتصبح مشهدًا محزنًا. تناولوا الطعام ببساطة وتركوا الطاولة.

كانت الجدة مسنّة ولم تعد تتمتع بقدر كبير من الطاقة. وكانت البرامج المتعلقة باللغة في مهرجان الربيع غالبًا ما تستخدم اللهجات الشمالية، وكانت تستطيع فقط فهم ما يُقال بشكل تقريبي. 

لم تستطع متابعة النكات وشعرت بالملل بسرعة. لذا، ذهبت إلى غرفتها وأخذت مظروفين أحمرين، واحد لكل منهما.

قالت لهم الجدة: "يجب أن تضعوهما تحت وسادتك عندما تنام ليلاً. إنه لتقليل أعمار الشباب حتى تنمو ببطء، لا داعي للتسرع."

على الرغم من أن الشخص الشاب في العشرين من عمره يمكن أن يتلقى نقود رأس السنة، إلا أنه ليس من السهل تقبّلها بدون أي تردد. عادةً ما يشعرون أنهم قد كبروا قليلاً ويشعرون بالخجل.

نظر دو شون بشكل غير واعٍ إلى شو شيلين. كان شو شيلين أيضًا يشعر ببعض الإحراج. سعل وقال، "لاولاو، لقد كبرنا بالفعل، هذا..."

"خذها، خذها." ضربت الجدة شو شيلين بالظرف الأحمر على رأسه، غير مبالية بمناقشته. "بداية جيدة للسنة الجديدة. يجب أن تحتفظ بهذا المال المحظوظ جيدًا. إذا لم يكن من الممكن تقليل أعمار الأطفال، أليس يعني أن الوقت قد حان ليغادر الكبار؟"

شو شيلين، "..."

من الأفضل أن يتوقف عن الحديث الفارغ ويأخذ النقود.

وضعت الجدة الظرف الأحمر الآخر في يد دو شون، ثم مدّت يدها لتلمس جبهته برفق. "قلت إنك قد كبرت. كم من الكبر لديك؟ كم من الكبر لديك لتظل تتشاجر في كل ثانية ثم تصطلح في الثانية التالية؟ هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أعرف؟ لا تحمل مشاعر الكراهية غير المهمة من هذه السنة إلى السنة القادمة. احتفظ بالظرف الأحمر جيدًا وابتسم لي. لا مزيد من الشجار، فهمت؟"

شعر دو شون بالإحراج وفي نفس الوقت لم يستطع منع نفسه من النظر إلى شو شيلين. لم يكن على وجه شو شيلين الكثير من التعبيرات واكتفى بإصدار صوت موافقة.

دعت الجدة لكليهما، ثم ذهبت للراحة. تأكد شو شيلين من أنها استقرت جيدًا، ثم خفف إضاءة غرفة المعيشة وخفض صوت التلفاز. عندما استدار، رأى دو شون ينظر إليه بقلق.

كان قلب دو شون في فوضى. 

في البداية، لم يكن يستطيع خفض كبريائه ولم يرغب في أن يكون أول من يعتذر. 

فيما بعد، لم يعد يعرف كيف يعتذر، وكان عليه فقط الاستسلام والانتظار ليقول شو شيلين شيئًا. 

خفض شو شيلين رأسه وهو يفكر، ثم فتح علبة من الفستق كانت على الطاولة. 

أخذ حفنة منها للببغاء الرمادي ومرر الباقي إلى دو شون. 

سقط الحجر الثقيل الذي كان معلقًا على قلب دو شون من ارتفاع ثلاث طوابق على الأرض. 

في النهاية، أعطاه شو شيلين مخرجًا. يمكن اعتبار هذا بمثابة تصالح.

كانت الجدة قد ذهبت إلى النوم ولكن كان يجب على الاثنين أن يظلا مستيقظين وفقًا للتقاليد. 

كانت رأس السنة القمرية في المدينة مملة. 

من النهار إلى الليل، كان هناك أشخاص في الخارج يثيرون الضجيج ويقولون إن حظر المفرقعات سيتم رفعه. 

في النهاية، لم يُرفع الحظر وظل الحي هادئ كما كان حتى في الليلة السابقة. 

عندما كان شو شيلين صغيرًا، كانت العمة دو تشتري الكثير من "بالونات السعادة" - وهي نوع من البالونات الصغيرة - وخلال النهار، كان الجميع يساعد في نفخها. وفي الليل، كانت تدع شو شيلين يدوس عليها كبديل لإطلاق المفرقعات.

فيما بعد، كبر وتوقف عن هذه اللعبة الطفولية. أصبحت ليلة رأس السنة القمرية أكثر هدوءًا مع مرور كل عام.

كانت هادئة لدرجة أن شو شيلين بعد فترة سقط نائمًا نصف مستلقٍ على الأريكة.

غطي دو شون بهدوء شو شيلين ببطانية، ثم جلس بجانبه بحذر. بعد الجلوس لبعض الوقت، أمسك برفق بيد شو شيلين التي كانت قد سقطت بجانبه. 

كانت أصابع شو شيلين خفيفة الجفاف وراحته دافئة، دفء يمكن أن يغمر الإنسان فيه.

بعد فترة، بدأ شو شيلين يشعر بعدم الراحة في رقبته من الجلوس على الأريكة. كان ذهنه ضبابيًا، وظن أنه في سريره، فتمدد على الأريكة وكاد أن يسقط. أمسك به دو شون وعانقه. 

استيقظ شو شيلين في الواقع. عيناه سقطتا على طاولة القهوة بجانب الأريكة. كان الضوء من التلفاز يضيء الماء في الأكواب. كان صوت "مقطوعة مهرجان الربيع" يأتي من التلفاز وكان هناك شخص يقرأ تهاني السنة الجديدة من جميع أنحاء العالم.

لم يتحرك شو شيلين. غرق في حالة من الغفوة، ثم أغلق عينيه مرة أخرى.

بدأت الأجراس السنوية التي تشير إلى بداية كل عام جديد في الرنين. فجأة، اهتز هاتفه. في الخارج، كان هناك أشخاص يزمرون سياراتهم كبديل للمفرقعات.

فجأة، أصبحت ليلة الشتاء حية. صعد شو شيلين، وهو لا يزال نصف نائم. لم ينظر حتى إلى أسماء المرسلين وكتفى بالرد بـ"شكرًا، وأنت أيضًا" على جميع الرسائل واحدة تلو الأخرى، كما لو كان يكمل مهمة.

فجأة، احتضنه دو شون من الخلف. قبل شو شيلين برفق على جانب رقبته وقال بهدوء، "سنة جديدة سعيدة."

تردد شو شيلين قليلاً. "....... مم."

سنة قديمة انتهت، وسنة جديدة بدأت.

في اليوم الأول من العام الجديد، عاد شو شيلين إلى النوم في الطابق العلوي.

كلما حدثت مشادة بينهما، كان دو شون يتصرف بشكل جيد ويوافق على أي شيء يُقال له. 

كان كما لو كان هناك خلل في نظامه؛ كان لطيفًا بشكل غير معتاد، حتى أن حدة كلماته تراجعت بشكل حاد.

ذهب إلى حد أن اتخذ الخطوة الأولى في تعلم كيفية البحث عن أرضية مشتركة. لفترة قصيرة، كان يتجاوز طبيعته المتعنتة في كل الأمور ويتجنب إحضار ما حدث في اليوم الآخر.

ظل شو شيلين في المنزل لبضعة أيام دون الخروج. أصبحت الأجواء هادئة. استعاد الببغاء الرمادي، الذي كان جيدًا في قراءة مزاج الناس، حيويته مرة أخرى. 

استأنف حديثه المتكرر المزعج، دردش بلا توقف من النهار حتى الليل.

بعد السابع من الشهر الأول، بدأت الأجواء الاحتفالية تتلاشى تدريجياً. بدأت المتاجر الصغيرة في فتح أبوابها. كما بدأت متاجر الطباعة في استئناف أعمالها. 

أراد شو شيلين البدء في إنجاز الأعمال المتعلقة بالعمل التي لم يكن لديه الوقت لإنهائها العام الماضي. 

حجز موعدًا في الصباح واستيقظ مبكرًا، مخططًا للهرب سريعًا والعودة بسرعة. 

تمامًا عندما كان يغير حذاءه عند الباب، جاء صوت مفاجئ من فوقه. "هل ستخرج؟"

رفع شو شيلين نظره. كان دو شون عند الدرج، ينظر إليه.

بدت قدرة دو شون على السمع خارقة. 

كان شو شيلين يشتبه في أنه كان ينام مثل البومة، بعين مفتوحة وأخرى مغمضة، وأنه سيعرف إذا تحرك شو شيلين بوصة واحدة. 

جعل هذا شو شيلين يشعر وكأنه تحت المراقبة ولم يعجبه - خاصة عندما كان يحاول عدم إزعاج دو شون.

عندما رأى دو شون شيو شيلين يومئ ، كان يريد حقًا أن يسأل "لماذا ستخرج؟" لكن "فترة شهر العسل" الهشة بينهما لم تنتهِ بعد. لم يكن لديه الشجاعة لطرح الكثير من الأسئلة. كبح نفسه وفي النهاية سأل فقط، "هل ستعود قبل الظهر؟"

"سأعود في المساء،" قال شو شيلين.

سأل دو شون، "ماذا تريد أن تأكل؟ سأذهب لشراء الطعام."

"أي شيء يناسبك." بعد أن قال ذلك، شعر شو شيلين بأنه يجب عليه توضيح المزيد. "في الفصل الدراسي القادم، أعتزم إنشاء موقع إلكتروني لبيع الفواكه. أنا ذاهب إلى متاجر الطباعة لأرى مواد طباعة الإعلانات."

استمع دو شون إلى شرحه وتوتره قليلاً استرخى بسرعة.

"الخطط في غرفتي، يمكنك إلقاء نظرة." بينما استرخى دو شون، تبع شو شيلين هذا وعاد للحديث بحرية أكبر. "نحن نقدم خدمة التوصيل، ونقشر، ونقطع، مقابل رسوم بسيطة."

لم يكن لدى دو شون اهتمام بالأعمال التجارية. ومع ذلك، لم يقم بإحباط الفكرة بعد الاستماع إلى شو شيلين ولم يطرح أي أسئلة جارحة. بل قال مشجعًا، "هذه فكرة جيدة. عندما تتفوق على مدرستك في المستقبل، يمكنك أن تأتي وتحررنا. نحن الناس العاديون في أراضي العدو قد سئمنا من الفواكه التي تأتي بقشرتها ما زالت ملتصقة بها."

ضحك شو شيلين، ثم لوح بيده وخرج.

في تلك اللحظة، كان دو شون مثل شتلة صغيرة تنمو بشكل مشرق عند تعرضها قليلاً لأشعة الشمس. 

خف مزاجه فورًا وبدأ يطور اهتمامًا كبيرًا بالفواكه. نزل فورًا إلى الأسفل، قشر اثنين من التفاح، ثم قطعهما إلى قطع صغيرة ووضعها على طبقين صغيرين. أخذ طبقًا إلى الجدة وشارك الطبق الآخر مع الببغاء.

في تلك اللحظة، اهتز هاتفه. أخذ دو شون الهاتف ورأى أنه إشعار من البنك. 

كل عام، كان دو جونليان و تشو شياوتشينغ ينقلان له مبلغًا من مصروفاته حول رأس السنة القمرية. 

بدا أن بينهما اتصالًا قويًا بالتخاطر، وغالبًا ما يأتي المال من أحدهما مباشرة بعد الآخر. بعد طلاقهما، تزوج دو جونليان سكرتيرته المفضلة ذات الصدر الكبير والعقل البسيط. 

أما تشو شياوتشينغ فقد أخذت الأموال الكبيرة التي فازت بها من الطلاق وعادت إلى حياتها في عبادة بوذا، لتصبح راهبة أمريكية هادئة وغنية.

على الرغم من أن كلاهما كان غير موثوق، إلا أنهما دائمًا ما كانا يقدمان لدوشون مصروفاته في الوقت المحدد. في عيد ميلاد دو شون، كانت تشو شياوتشينغ، كأمه، تعطيه مبلغًا إضافيًا من المال.

بعد ذلك، جاء اتصال من دو جونليان. قال إنه بمناسبة رأس السنة القمرية، يريد أن يدعو دو شون للخروج حتى تتناول عائلتهم وجبة معًا.

أراد دو شون أن يضحك على الفور. في منزل السيد دو، بعد كل الضجة، فقط في اليوم السابع قال إنها رأس السنة القمرية.

وحتى أنه قال "العائلة". من هو العائلة مع من؟

عادةً، كان دو شون يتجاهل الطلبات المزعجة مثل هذه، لكن في هذه الأيام، كان مزاجه قد صقل بالقوة بواسطة شو شيلين. 

لم يعد معتادًا على أن يكون ساخرًا بمجرد أن يفتح فمه. قبل أن يقول أي شيء، كان دو جونليان قد اتخذ القرار بدلاً منه.

"حسنًا، تم الاتفاق. سأأتي لأخذك بعد قليل."

دو شون، "......"

لم تكن الجدة شو تفضل دو جونليان، حتى أكثر من كراهيتها لوالد سو شيلين . كانت تعتبره خائنًا ومرتشيًا ومغرورًا. 

عندما رأت دو شون يخرج من الباب، أمسكت به لفترة طويلة وذكّرته قائلة: "لا تسبب المتاعب لعموك عندما تخرج للعب." ثم قالت أيضًا لدو جونليان بطريقة لطيفة جدًا: "سأكون مضطرة لإزعاج السيد دو."

بهذه الطريقة اللطيفة والتربوية، شعر دو جونليان بالإحراج منها، لكنه لم يستطع الجدال مباشرة مع امرأة مسنّة. لم يكن لديه ما يقوله وعليه أن يتحمل الأمر بهدوء، وهو يشعر أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يتوقف ابنه عن مشاركة لقبه.

كانت هذه الوجبة غير مريحة لأن دو جونليان قد أحضر معه المرأة. كان بطن المرأة كبيرًا جدًا لدرجة أنه بدا وكأنها ستلد في أي لحظة. عندما سمعت دو جونليان يسأل دو شون عن نتائجه، كانت تلامس بطنها وتقول بطريقة أمومية: "هل سمعت ذلك، حبيبي؟ في المستقبل، يجب عليك أن تتعلم من أخيك."

عبس دو جونليان عندما سمع ذلك. الآن، كان يشعر ببعض الندم لأنه أحضر هذه الزهرية الزخرفية التي كانت تحرجه.

كان دو جونليان رجلًا متقلبًا وغير مخلص، يقع في الحب بسهولة.

كان بإمكانه حتى أن يمل من جمال عظيم مثل تشو شياوتشنغ، فكيف الحال مع امرأة خرقاء وفاحشة مثلها؟

بعد أيام قليلة فقط من زواجه الجديد، بدأت عينه تتجول مرة أخرى. كان يعطيها بعض الاحترام لأنها حامل، لكنه لم يظن أبدًا أنها ستكون ناكرة للجميل وتبدأ في استغلال ذلك!

تلاشت ابتسامة دو جونليان. وضع عصا الطعام الخاصة به وتحدث مباشرة إلى دو شون، "أنت... لا نزال لا نعرف ما إذا كانت هذه الصغيرة ستكون أخًا أصغر أو أختًا أصغر - لا يزال هناك وقت طويل قبل أن تكبر ومن يدري كيف ستسير الأمور. والدك الآن يمكنه الاعتماد عليك فقط. ادرس بجد واحضر الفخر لعائلتك في المستقبل. ما يملكه والدك لا يمكن أن يُعطى لأحد آخر، هل تفهم؟"

شعر دو شون بالدهشة للحظة. وفي الجهة الأخرى، تغيرت ملامح وجه المرأة على الفور.

ملاحظات المترجم :

[1] يُعرف المال الذي يقدمه الجيل الأكبر للجيل الأصغر خلال عيد رأس السنة القمرية أحيانًا باسم "سيا سوي تشيان". تعني الأحرف الثلاثة هنا حرفيًا "كبح"، "عمر" و"مال". تفسير شائع هو أن هناك شيطانًا يُدعى "سوي" يظهر خلال عيد رأس السنة، وهذا المال، الموضوع في ظرف أحمر، يُستخدم لكبح هذا الشيطان. ومع ذلك، ما تقوله الجدة شو هو تفسير أكثر حرفية للاسم، وهو "كبح" "عمر" الطفل بشكل حرفي. لا أعلم إذا كان هذا تفسيرًا شائعًا، لم أسمع به في الواقع من قبل.

- نهاية الفصل الثالث و الاربعون -