Ch45 | عبور بوابات المضيق

الفصل 45: المخاوف الخفية

كان شو شيلين وآخرون قد ذهبوا لاستقبال لاو تشينغ عند عودته. 

كانت لدى مدرسة لاو تشينغ حرمين جامعيين. كانت معظم الدروس تُعطى في الحرم الجامعي الموجود في جزء آخر من البلاد، بينما كانت الدروس القليلة المتبقية تُعطى في الحرم الجامعي في المدينة الأصلية. 

على الرغم من أن كلا الحرمين ينتميان إلى نفس الجامعة، إلا أن طرق تسجيل الطلاب كانت مختلفة تمامًا بسبب اختلاف المواقع. 

كان لاو تشينغ قد رسب في امتحان الجاوكاو ولم يكن أمامه خيار سوى النضال في جزء آخر من البلاد. 

فقط مؤخرًا، وبعد المرور من شخص إلى آخر، تمكن من تغيير مجاله الدراسي بنجاح وعاد إلى موطنه. في المستقبل، كان بإمكانه قضاء الوقت مع تشو شيلين وغيرهم مرة أخرى.

على الرغم من أن شو شيلين كان مشغولًا لدرجة أنه يكاد ينهار، إلا أنه لا يزال يجد وقتًا ليرافق لاو تشينغ.

لم يكن سؤال لاو تشينغ لشو شيلينغ عما إذا كان لديه صديقة بدون سبب. 

كان أحد الأسباب أنه لاحظ أنه على الرغم من أن شو شيلينغ أصبح نحيفًا لدرجة أن وجهه لم يتبقى عليه لحم، إلا أنه لم يكن يبدو مرهقًا على الإطلاق. 

عندما كان الآخرون متوترين من دراستهم أو مشغولين بأعمالهم، كانوا يبدو عليهم وكأنهم ابتلعوا سم الفئران. 

فقط هذا الشخص كان يبدو وكأنه تحت تأثير المنشطات، ومن الواضح أن هناك شيئًا آخر يحفزه.

السبب الآخر كان أن لاو تشينغ رأى أن الجيب الجانبي لحقيبة مدرسته يحتوي على عبوة من ثلاثة قطع من فيريرو روشير. 

لقد أقسم على عينيه اللتين أصابهما العمى من هذا العرض للحب أنه رأى قلبًا صغيرًا ملونًا بالوردي على العبوة باستخدام طلاء الأظافر.

تظاهَر لاو تشينغ بالتفكير وسأل: "أتذكر أن هناك فتاة من صفنا دخلت نفس الجامعة التي دخلتها... أعتقد أنها كانت زميلة لو بينغ على الطاولة. ماذا كان اسمها مرة أخرى؟ شياو-تجوزي أم شياو-دينغزي؟"

"دينغ شو"، قال شو شيلين. "لا تطلق لقب الخصي على الفتيات."

أخذ لاو تشينغ تعبيرًا مبالغًا فيه من الفهم وخرج منه ضحكة مبتذلة.

عندما كنا في الثانوية، كان الجميع ودودين مع بعضهم البعض. 

دون الحاجة إلى التصريح بذلك، كان الجميع يدرك أن لو بينغ كانت تحب شو شيلين.

لذا، على الرغم من أنه لم يكن هناك أي علاقة خاصة بين الاثنين، حتى لو كان هناك فتيات أخريات لديهن نوايا، لم يكن من الممكن أن يقمن بأي تصرف غير لائق مثل "سرقته" من أجل لو بينغ.

لكن منذ أن دخلوا الجامعة، لم تتصل لو بينغ بزملائها السابقين في المدرسة. 

انتهت مشاعرها الرومانسية من فترة المراهقة وبطبيعة الحال لم يكن هناك حاجة للتردد بسببها.

سخر لاو تشينغ من شو شيلين بطريقة غير مباشرة. "أتذكر أن شياو-دينغزي كان لديها صف من طلاء الأظافر تحت مكتبها. قامت تشيلي تشيانج  بمصادرته عدة مرات لكنها لم تغير أساليبها... حتى أنها قامت بطلاء أظافرك مرة!"

كان لدى شو شيلين آلاف الأمور التي يتعين عليه التعامل معها يوميًا وقد مسح منذ زمن طويل هذه الحوادث الثانوية من ذكرياته. رفض الاعتراف بها.

"أيها الأحمق، أنت من كان لديه أظافره مطلية. ما المشكلة لديك اليوم؟ لماذا تواصل الحديث عن دينغ شو؟ هل لديك مشاعر تجاهها؟"

تزايدت طموحات شو شيلين مؤخرًا. أراد تحويل "فيتامين" إلى سلسلة وتوسيع نشاطه ليشمل جامعات أخرى. 

كان دماغه مليئًا بالأفكار التي يجب التفكير فيها كل يوم. كان يأتي إلى "نصف منحنى القمر" مباشرة من المدرسة ولم يلاحظ حقًا أن شخصًا ما قد وضع شيئًا في حقيبته.

فكر لاو تشينغ أن شو شيلين يتظاهر بالغباء لكنه لم يكشفه. 

وضع تعبيرًا غامضًا وقال، "هل لا يوجد لديك واحدة بالفعل؟ حتى الأشخاص الذين تطاردهم حاليًا أو الذين يطاردونك يعتبرون مرشحين."

لف شو شيلين عينيه. تابع لاو تشينغ بالسؤال، "آه، صحيح، لماذا لم يأتِ دو شون معك اليوم؟"

كان يسأل بشكل عابر ولكن شو شيلين لم يستطع إلا ربط الكلمات بطريقة مختلفة وبدأ يختنق. "هو... عذرًا."

تاه لاو تشينغ تمامًا. استمر شو شيلين في السعال لفترة طويلة وقال، "... معلمُه طلب منه العودة إلى المدرسة لتعديل مقترح أطروحته."

لاو تشينغ، "........."

كان مجرد تعديل مقترح، فلماذا عليه أن يسعل بهذه الشدة!

سأل لاو تشينغ، "هل لا يزال يقيم في منزلك؟ لم يقل والديه أي شيء عن إعادته إلى المنزل؟"

"لا"، ابتسم شو شيلين. "لقد تم بيعه لنا بالفعل."

دو شون، "العروس الطفل" الذي تم بيعه لهم، انتهى من تعديل مقترحه في المساء. كان مشرفه الأكاديمي يحب الطلاب مثل دو شون الذين كانوا دقيقين وجادين، ودعاه لتناول العشاء.

أثناء اصطحابه إلى الكافتيريا، عاد المشرف ليتحدث عن بعض المواضيع القديمة. "الطلاب الذين أشرف عليهم جميعهم قرروا مساراتهم المستقبلية. ماذا عنك؟"

تجعدت حاجبا دو شون قليلاً. 

تنهد المشرف وقال، "لا أعرف ما الذي حدث قبل بضع سنوات، لكن مجال دراستنا أصبح فجأة شائعًا لأسباب غير معروفة. في ذلك الوقت، شعرت بالفعل أنه ليس أمرًا جيدًا. لكن المدرسة زادت من قبول الطلاب وقدم الجميع طلباتهم للدخول. بعد دراسة لمدة أربع سنوات، في اللحظة التي يتخرجون فيها، لا يمكنهم العثور على وظيفة مناسبة في السوق. قل لي، أليس هذا محبطًا؟"

لم يقل دو شون شيئًا. 

مؤخرًا، كان يرسل سيرته الذاتية بشكل تجريبي للبحث عن تدريبات. عندما كان في السنة الثانية، شعر أن حياته الجامعية بدأت للتو، ولكن الآن، مع اقترابه من نهاية السنة الثالثة، على الرغم من أنه فرق عام واحد فقط، إلا أنه شعر فجأة أن حياته الجامعية تنتهي بسرعة.

لم يكن هناك أي شخص من حوله يبحث بجدية عن تدريب، كان الجميع يعارضون الكتاب الأحمر الصغير. 

كان ذلك لأن هناك عددًا قليلًا من الوظائف الموثوقة التي تتناسب مع مجال دراستهم. 

في بعض الأحيان، قد يرون شواغر في بعض الشركات الكبيرة أو المعاهد البحثية، ولكن المؤهل الأكاديمي الأدنى المطلوب دائمًا هو درجة الماجستير. 

كان الطلاب من المدارس العادية مستعدين للتخلي عن بعض مبادئهم من أجل الحصول على وظيفة، لكن كان من المحرج للطلاب من مدرسة دو شون أن يكون هناك معنى لدخولهم إلى الجامعة العليا ودراسة الدورة الأكثر شيوعًا؟ الاستسلام بسهولة كان بمثابة إهانة لأنفسهم.

"ليس الجميع مؤهلًا للبحث العلمي." 

هزّ المشرف رأسه، ثم أضاف، "لكنّك محظوظ جدًا. أنت مؤهل لهذا الدور. هل لديك أي أفكار حول ما تريد القيام به في المستقبل؟ لقد رأيت الموضوع الذي اخترته لأطروحتك الجامعية. لديّ بعض الأصدقاء الذين يعملون حاليًا على مواضيع ذات صلة. إذا كنت راغبًا، يمكنني أن أقدم لك توصية مباشرة."

تردد دو شون قليلاً. لم يرفض على الفور. "أستاذ، سأعود وأفكر في الأمر."

"يجب أن تفكر في الأمر. لا تضيّع الوقت"، قال المشرف.

عندما يترك الشاب برجه العاجي، هناك نوعان من الدواء الثقيل الذي يُعطى في مجال الزراعة والبحث. 

كان هذا الأحمق من العامة لا يميز بين علوم الحياة وعلوم الزراعة.

لم يرغب دو شون أيضًا في الاعتماد عليه. 

منذ صغره، كان دو شون دائمًا متقدما بخطوة أمام الآخرين في كل ما يفعله. 

لكن شو شيلين كان يتقدم بسرعة كبيرة. بدا كأنه بالأمس فقط كان في حالة معنوية منخفضة ويرفض القيام بواجبه المنزلي؛ اليوم، أصبح يتصرف كأنه شخص كبير ويتحدث في الأعمال مع الآخرين. 

بالكاد كان هناك أي أثر لطفولته كطالب في سلوكه.

عندما كان شو شيلين هكذا، كان من الصعب على دو شون أن يشعر بالطمأنينة وهو باقٍ في المدرسة.

محتجزًا في مأزق، كان دو شون يشعر بالإحباط خلال هذه الفترة. 

ومع ذلك، لم يذكر هذه القضايا لشو شيلين. 

كان الأمر تمامًا كما لم يخبر شو شيلين عن الصعوبات التي يواجهها في الخارج.

بطبيعتهما، كانا من النوع الذي يشارك الأخبار السارة فقط ويحتفظ بالأخبار السيئة. 

مهما كانت المظالم التي عانوا منها في الخارج، عندما كانوا في المنزل، كانوا يتصرفون وكأنه لم يحدث شيء، حتى لو سقطت السماء، كان بإمكانهم تحملها.

في تلك اللحظة، جاءت مجموعة من فصل ماجستير إدارة الأعمال التنفيذي من الاتجاه المعاكس. 

كان فصل الماجستير التنفيذي يتألف من أشخاص يشغلون مناصب إدارية عليا في الشركات وكذلك بعض كبار رجال الأعمال المحليين الذين لديهم أموال أكثر من أن يعرفوا كيف يتصرفون بها، وقد جاءوا ليظهروا أنفسهم بشكل أكثر فخامة ويجمعوا بطاقات التعارف. 

من بينهم كان صديقًا لدوجونليانغ. ليتفاخر بمدى جديته في دراسته، قدّم ذلك الشخص عمداً مجموعة من الأصدقاء للإعجاب بالأجواء في جامعة مرموقة. 

وقد تم سحب دو جونليانغ إلى الحفلة في اللحظة الأخيرة.

من كان يتوقع أن يصادف ابنه بالصدفة  !

كان دو جونليانغ سعيدًا جدًا. أما دو شون، فقد شعر وكأنه داس على براز الكلاب.

الشخص الذي أراد أن يتفاخر بأنه شخص ذو طموحات لم يتحقق له أن يطلع على طالع يومه قبل مغادرته المنزل ليعالج أصدقائه.

فقد سُرق مسرحه بواسطة دو جونليانغ الذي تفاخر بابنه.

لم يكن المشرف يتوقع أن يكون لدى دو شون والدًا غنيًا حديثًا مثل ذلك، وكان ممزقًا بين الضحك والبكاء وهو يستمع إلى الرجل يتحدث بكلام فارغ. 

في النهاية، لم يجد سوى عذر لتجنب دعوة دو جونليانغ بسرعة وبطريقة لبقة، ولم تتح له الفرصة لإجراء مناقشة جدية مع دو شون.

بالتأكيد، كان أصدقاء دو جونليانغ السيئون يمدحونه. كان كل واحد منهم يشجعه بينما كان يستعرض نفسه. في النهاية، عاد دو جونليانغ إلى المنزل سكرانًا تلك الليلة.

عندما ساعدته وو فنفن والمربية على دخول المنزل، كان دو جونليانغ يتلعثم ويتصرف بجنون. 

أمسك بيد وو فنفن وضحك بلا توقف كالأحمق. "ابني الجيد، أنت... أنت تجعلني فخورًا جدًا! في المستقبل، عائلتنا... تعتمد... تعتمد عليك..."

في البداية، اعتقدت وو فنفن أنه يتحدث عن طفلها الصغير. بينما كانت تسحبه إلى غرفة النوم، قالت، "هذا كل ما تفيد به!"

ابتسم دو شونليانغ وأخرج زفرة. "والدك لا يمكنه تحقيق أكثر من هذا في حياته. أنت لست مثل والدك... أنت لست مثل والدك. ذلك لآو-لياو، ابنته فقط.. فقط ذهبت إلى ألمانيا، صحيح؟ سنكون أفضل من ذلك! عندما يحين الوقت، سيكون والدك..."

مهما كانت وو فنفن بليدة، كانت تعرف عن من يتحدث.

تجمدت ابتسامتها بسرعة على وجهها.

خففت قبضتها ودفعت دو جونليانغ إلى الأرض، ثم توجهت إلى غرفتها وسدت الباب بقوة.

فتح الطفل في السرير فمه وصاح، وكان كل صراخ يؤلم أذنيها. بدا أن وو فنفن ليس لديها نية للذهاب إليه. كانت تحدق في المرآة الكبيرة الممتدة، في غيبوبة.

لم تستطع تذكر منذ متى آخر مرة وضعت فيها المكياج. 

كان لون بشرتها باهتًا جدًا.

بدا أن ابن الرجل المزعج قد استنزف كل تغذيتها. 

بطنها المنتفخ لم يستوي تمامًا بعد الولادة. 

وجهها كان يحتوي على بقع صفراء مليئة بالاستياء، وبدت في الواقع كأنها امرأة في منتصف العمر.

كان دو جونليانغ قد نام بعيدًا عنها منذ فترة طويلة. 

كان السبب أنه كان يزعجه الطفل كثيرًا في الليل ويؤثر على راحته.

لكن وو فنفن كانت تعرف الحقيقة

كان قد ملّ منها ولم يعد يحبها. 

النمر لا يمكنه تغيير بقعه. لقد ولد عشيقًا. كانت قد فصلته بسهولة، لكن النساء الأخريات يمكنهن بسهولة أن يفصلنه أيضًا. بعد كل شيء، هناك العديد من النساء الشابات والجميلات في العالم.

لم تستطع وو فنفن تحمل ذلك بعد الآن وصرخت في الطفل، "اخرس! لماذا تبكي!"

كان الطفل خائفًا. في حالة من الغيبوبة، كبت صرخاته وبعد فترة قصيرة، تحول وجهه إلى اللون الأرجواني.

تذكرت وو فنفن شيئًا قالته لها المربية. 

قبل بضعة أيام، عندما كانت وو فنفن خارجًة للتسوق، عاد دو جونليانغ ولعب مع الطفل لفترة.

غير متوقّع، بعد فترة قصيرة، بدأ الطفل فجأة في البكاء. 

عندما هرعت المربية، رأت دو جونليانغ يضع خصلات شعر ناعمة صغيرة في كيس بلاستيكي.

في الماضي، كانت وو فنفن قد أجرت عملية تجميل كاملة لوجهها. 

لم تخبر دو جونليانغ بذلك. الآن، بينما كان الطفل ينمو ليشبه أيًّا من الوالدين، اشتبه دو جونليانغ في أن الطفل ليس ابنه.

وهدأت وو فنفن على ظهر الطفل بفكر حازم، قائلة لنفسها، "ستقاتل ماما بكل تأكيد من أجل الحصول على نصيب من ثروة العائلة لك."

لم يكن يوم دو شون يسير على ما يرام.

أولاً، قدم المستشار العديد من القلق والإزعاج. 

ثم صادف دو شون للأسف دو جونليانغ. عاد إلى المنزل في حالة من الإرهاق، ولكن بعد الانتظار حتى حلول الظلام، لم يعد شو شيلين إلى المنزل بعد.

اتصل دو شون به ثلاث مرات متتالية. 

في المرة الأولى والثانية، كان المكان في الغرفة الخاصة صاخباً للغاية ولم يسمع شو شيلين هاتفه. وعندما اتصل للمرة الأخيرة، كانت بطارية هاتف شو شيلين قد نفدت.

ارتفعت الغضب الذي كتمه دو شون طوال اليوم إلى ذروته وخرج متجهاً نحو الباب الأمامي بقوة، مما جعل الباب يُغلق بعنف وأثار قلق الجدة شو. 

خرجت لتفحص الأمر ورأت فقط ظهر دو شون المتجهم المليء بالغضب.

فركت الجدة شو جبهتها بارتباك، وسألت، "ماذا حدث؟"

أجاب الببغاء الرمادي بذكاء، "يجب على النساء الحفاظ على هدوءهن خلال سنوات انقطاع الطمث!"

كان شعر الجدة شو قد أصبح أبيض تماماً من الجذور إلى الأطراف. 

وفي السنوات القليلة الماضية، لم تكن ساقاها قوية كما كانت من قبل.

عندما مشيت، كانت دائماً تتكئ على شيء ما للدعم ولم تستطع أن تستقيم وتحافظ على وقارها بعد الآن.

تنهدت الجدة شو وقالت، "لقد أصبحوا كباراً الآن. لديهم هموم في قلوبهم."

نظر الببغاء الرمادي إليها ببراءة.

صادف دو شون شو شيلين خارج نصف القمر. 

كان لاو تشنغ قد شرب كوبين من البيرة ولم يكن هناك ما يمنعه من التصرف بتهور. أشار إلى دو شون مازحاً، "زوجتك هنا لتفقدك."

دو شون، "........."

كان ضحك شو شيلين خجولاً جداً. فتلاشت جميع الشكاوى في رأس دو شون على الفور. 

وجه وجهه الجاد نحو شو شيلين وأخذ حقيبته. أومأ إلى لاو تشنغ. "لنلتقي مرة أخرى عندما تتاح لنا الفرصة."

لو تشنغ لوح بشكل مبتهج مثل تمثال القطة المحظوظة. "دو-شيان إير، ستظل دائماً الزوجة الرئيسية لقائد المجموعة! شيوا-تشي وزو-تشي والآخرون لا يمكنهم سوى أن يكونوا محظيات!"

قال شو شيلين، "اذهب إلى الجحيم! تزوج بقطعان من الخصيان لتكون محظياتك!"

وجد دو شون حديثهم أكثر إرباكاً، وسرعان ما دفع شو شيلين إلى سيارة الأجرة.

كان شو شيلين لا يزال مستيقظاً إلى حد ما عندما خرج، لكن في السيارة، نام بسرعة. 

لم يكن يعلم إذا كان قد شرب أكثر من اللازم أو كان متعباً.

كان ذهنه مشوشاً طوال رحلة العودة إلى المنزل مع دو شون وعندما وصل إلى المنزل، قال حتى، "لاولاو، أنا في المنزل."

رأى دو شون الببغاء الرمادي وقد استيقظ من الذعر. 

عرف أن كل من المرأة العجوز والطائر في المنزل يتبعون نفس ساعات النوم وقال بسرعة، "شش، إنها نائمة. لا تصدر ضجيجاً."

أغلق شو شيلين فمه طواعية وصعد إلى الطابق العلوي. 

وبمجرد وصولهم إلى الأعلى، بدأ بملاحقة دو شون. 

لم يكن هكذا عادةً. 

فقط عندما يكون متعباً جداً ويكون عقله فارغاً تماماً، يصبح لزجاً تجاه دو شون. كانا معاً منذ ثلاث سنوات. 

في الخارج، كان الرئيس شو شخصية مهيبة وأصبح أكثر براعة في التكيف مع الأوضاع؛ لكن في المنزل، كان كأنه خضروات ورقية نمت بسرعة كبيرة. 

كل التصرفات الطفولية والمدللة التي لم يكن لديه الفرصة للقيام بها في شبابه كانت محفوظة ليستمتع بها دو شون.

تمدّد شو شيلين على السرير ورفض النهوض. "زوجتي..."

"من هي زوجتك؟ انهض، اذهب للاستحمام."

رفض شو شيلين، وسحب الوسادة ليغطي بها وجهه.

انتظر دو شون قليلاً، ثم أدرك أن استخدام الكلمات ليس كافياً، فقرر استخدام يديه. تقدم وامسك شو شيلين من خصره بقوة، مخططًا لأصطحابه كحقيبة كبيرة ورميه مباشرة إلى الحمام.

صرخ شو شيلين بقلق عندما قفز، ثم أمسك بملابسه النظيفة وهرب. بعد فترة، أطل برأسه مرة أخرى. "زوجتي، ساعديني في شحن هاتفي."

طوى دو شون أكمامه، مخططاً للدخول مباشرة والتعامل مع الشخص المزعج. 

عرف شو شيلين متى يتراجع وأغلق باب الحمام بسرعة.

أخيراً، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه دو شون الذي كان متوتراً طوال اليوم.

ذهب إلى حقيبة شو شيلين ليستخرج الهاتف والشاحن.

كانت حقيبة شو شيلين كأنها مكب نفايات، مليئة بكل شيء تحت الشمس. 

هناك منشورات لأنشطة الحرم الجامعي من أشخاص غير معروفين، وكتب، وتقويم يومي بدون غلاف، وقلم ليزر، مجموعة من الأقلام بدون أغطية، ومجموعة من أغطية الأقلام...

بعد البحث لفترة طويلة، لم يتمكن دو شون من العثور على الشاحن. لذا، فرغ كل شيء من الحقيبة.

ورأى علبة شوكولاتة ملفتة للنظر.

كان هناك رمز قلب صغير مرسوم بشكل مرح على العلبة. 

لم يكن قلباً على شكل قلب بشكل صحيح - كان "خصره" منحني و"ذيله" ملتوي إلى اليسار، يشبه قلباً ناقص الكلى.

تذكر دو شون مزحة لاو تشنغ وكررها في ذهنه عدة مرات.

لم يكن دو شون من النوع الذي يعاني من فقدان الذاكرة مثل شو شيلن الذي ينسى شيئاً في اللحظة التي ينتهي فيها. 

حتى الآن، ما زال يتذكر أنه في اليوم الذي أراد فيه لي بوزي ضربه، كسر شو شيلين الباب ودخل وهو يحمل كرة سلة، وطرد وو تاو والآخرين بكلمات قليلة فقط.

كانت تلك المرة الأولى التي لفت فيها انتباهه شو شي 

لين. شعر أن شو شيلين كان نظيفاً وجميلاً بشكل خاص. 

كما شعر أن الصورة التي تعبر عنها الأغاني التي تغني عن "الفتى في القميص الأبيض" ربما كانت تشبه ذلك.

في ذلك اليوم، كان هناك قلب مفقود مشابه على ظفر شيو شيلين. 

لكن في تلك المرة، كان لونه أخضر.

كانت هناك فتاة تحب اللعب بطلاء الأظافر في صفهم. ما اسمها؟ دينغ... شو؟ أعاد دو شون حقيبة شو شيلين المتضررة إلى حالتها الأصلية.

تشتت ذهنه لبرهة، وكان عقله فارغًا، كما لو أنه غير قادر مؤقتًا على اتخاذ قرار بشأن كيفية الرد على هذه المسألة. 

غير مدرك لما حدث، أنهى شو شيلين استحمامه وخرج. 

دون حتى أن يجفف شعره، قفز على السرير وعانق خصر دو شون، وفرك شعره المبلل ضد ملابس دو شون. 

عادةً، كانت هذه الفعلة المزعجة ستؤدي إلى شجار بينهما، لكن اليوم، ترك دو شون شو شيلين يستخدمه كمنشفة دون أي مقاومة. 

عندما قام شو شيلين بالفرك لفترة من الوقت ولم يتم دفعه بعيدًا، نظر إلى الأعلى في حيرة. 

فجأة، سأل دو شون: "هل لا تزال تتذكر لي بوزي؟" في حيرة، سأل شو شيلين: "من؟" قال دو شون بلا الكثير من العواطف: "أوه، هو من الصف السادس. كان هناك مرة عندما زاحمني في المبنى المدرسي الثاني. منذ بعض الوقت، سمعت أنه تم اعتقاله." 

حاول شو شيلين جاهدًا أن يتذكر وأخيرًا حصل على انطباع ضبابي. شعر أن دو شون ممتع حقًا - هذا الشخص الصغير يمكنه وصف شيء حدث منذ زمن طويل بوضوح. 

ينبغي عليه حقًا ألا يدخل في مشاجرات مع أشخاص مثل هذا. خلاف ذلك، بمجرد أن يبدأ في استحضار الأخطاء الماضية، سيعاني من هزيمة كاملة.

توقف دو شون ثم طرح سؤالاً آخر. "هل تتذكر دينغ شو؟" كان شو شيلين لا يزال مرتبكًا بعض الشيء وتساءل لماذا يتحدث الكثير من الناس عن دينغ شو مؤخرًا. "كيف يمكنني نسيان شخص كان في صفنا؟" تسائل. 

لسبب ما، شعر دو شون بصدمة في قلبه. ليست خفيفة جدًا، وليست قوية جدًا. مجرد، ببساطة، صدمة. 

— نهاية الفصل الخامس و الأربعون —

- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ-- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ- ْ-

ملاحظات المترجم: 

الاسم المستعار الذي أطلقه لاو تشنغ على دينغ شو هو "شياو دينغ'زي". الكلمة "دينغ" التي استخدمها في اللقب تعني "كرسي"، لذا فإن اللقب يعني أساسًا "كرسي صغير". عندما كان يحاول تذكر اسمها، سأل إذا كان "شياو زهو'زي" أو "شياو دينغ'زي". "شياو زهو'زي" تعني "طاولة صغيرة". الكلمة "دينغ" التي تعني كرسي تُكتب بينما اسم عائلة دينغ شو يُكتب ك

كلاهما يُنطق بنفس الطريقة، dèng.