Ch47 | عبور بوابات المضيق

الفصل 47 : الخيانة

"الناس مثلنا لن يحققوا شيئًا كبيرًا في المستقبل،" قال المشرف المسؤول عن ريادة الأعمال والابتكار وهو يسير، بينما كان وجهه يتألق. كان الطلاب يلقبونه سراً بـ "أمعاء الخنزير". 

عندما أراد شو شيلين لأول مرة التقدم لبرنامج ريادة الأعمال في الجامعة، نصحه مرشده الطلابي الكبير أن يجيب "بشكل جيد" على هذا أمعاء الخنزير. أخذ شو شيلين كلماته بجدية وكان تقدمه سلسًا بعد ذلك.

عند النظر إلى الوراء، اتضح أن شو شيلين لم يكن يمتلك المهارات اللازمة للنجاح. 

بل كان السبب ببساطة هو أن أمعاء الخنزير قد خفضت عائق الدخول.

أخذ أمعاء الخنزير شو شيلين للقاء الشخص المسؤول عن المتاجر الجامعية لتوقيع الاتفاقية. 

بعد كل بضع خطوات، كان يحتاج إلى التوقف لالتقاط أنفاسه لكن فمه استمر في الثرثرة. "في المستقبل، سنترك لكُم العالم الخارجي لتخترقوه. كل عام، أرحب وأودع العديد من الطلاب ولكن أشعر أنك مختلف. أنت ذكي، عاقل، وسريع البديهة. مرشدتك الطلابية... تلك الشابة، في كل مرة ألتقي بها، تمدحك. آه، هنا المعلم وانغ!"

على بعد مسافة قصيرة، كان يقف رجل في منتصف العمر. من المفترض أنه المدير العام لجميع المتاجر الجامعية في مناطق السكن الستة.

"هذا هو الطالب الذي ذكرتُه لك من قبل،" قال أمعاء الخنزير وهو يربت على ظهر شو شيلين، ثم أشار إلى الرجل في منتصف العمر وقال، "هذا هو المعلم وانغ."

لأول مرة في حياته، شعر شو شيلين بـ "الرغبة في الابتسام وعدم القدرة على الابتسام، وعدم القدرة على الابتسام ومع ذلك كان يجب عليه أن يبتسم." في لحظة، أراد أن يتصرف مثل دو شون ويثور على أي شخص لا يحبه.

كان هذا الشخص مجرد صاحب متجر صغير، بأي شكل كان يُعتبر "معلمًا"؟

أضاف أمعاء الخنزير ببطء، "المعلم وانغ هو خبير في مدرستنا. إنه أخ نائب المدير وانغ. وزوجته تعمل أيضًا في مكتب الإدارة التعليمية في مدرستنا. في المرة القادمة، إذا واجهت أي مشكلة في جدول دراستك أو إذا أردت التقدم بطلب للحصول على إعفاءات من المحاضرات أو الامتحانات، فقط دع المعلم وانغ يعرف ولن تحتاج إلى المرور بكل هذه الأوراق."

قال شو شيلين، "... تشرفت بلقائك، معلم."

ابتسم المعلم وانغ بتكلف، ثم قال بتفاخر، "الأطفال هذه الأيام مختلفون حقًا. لديهم الكثير من الأفكار أكثر من الذي كانت لدينا عندما كنا شبابًا."

ثم، وبسهولة مألوفة، تبادل الرجلان في منتصف العمر السجائر وبدآ الدردشة حول مواضيع تهم الرجال في منتصف العمر أمام شو شيلين، كما لو لم يكن هناك أحد غيرهما. 

كل خمس دقائق، كانا يقولان شيئًا لشو شيلين ليظهرا أنهما ما زالا يتذكرانه.

تناول شو شيلين الطعام معهما، وهو يشعر وكأنه يمضغ الشمع طوال الوقت. 

عندما انتهى من تناول الطعام والشرب، كان وجه أمعاء الخنزير أحمر مثل نقانق هاربين. 

فقط حينها أخذ المعلم وانغ "اتفاقية الشراكة" التي كان يتجنب توقيعها لعدة أيام.

كما لو كان يصحح واجبًا دراسيًا، أخذ قلمًا من الطاولة ثم دعا شو شيلين إليه وكتب مباشرة على الاتفاقية.

"صديقي الصغير، لقد قرأت هذه الاتفاقية الخاصة بك. بشكل عام، هي جيدة ولكن هناك العديد من الأقسام التي تبدو غير ناضجة. أقترح أن تأخذها وتعيد مراجعتها... على سبيل المثال، هذا الجزء غير مناسب. 'بدون موافقة الطرف الثاني، لا يجوز للطرف الأول منح الحقوق والسلطات ضمن حدود هذا العقد القانوني لطرف ثالث.' هذا الطلب غير مهذب، يبدو وكأنه بند احتكاري. هل تعلم أنه يوجد شيء يسمى 'الشروط غير العادلة في العقود' في القانون؟"

تفوه أمعاء الخنزير بـ "آيّا، هو ليس من كلية القانون."

"اوه ! إذاً، من الجيد بالفعل أنه تمكن من إعداد هذه الاتفاقية." ابتس المعلم وانغ "برفق." 

قد يظن شخص لا يعرف ما يجري أنه أستاذ في مجال قانوني. لقد قام بتعديل الاتفاقية كما يحلو له، ولما كان ذلك كافيًا، قال لشو شيلين في النهاية، "في المرة القادمة، من الأفضل أن تستخدم خط "فانغسونغ". العديد من الوثائق الرسمية تستخدم ذلك الخط، لذا ستبدو أكثر احترافية. ماذا عن هذا، خذها إلى المنزل وراجعها، اجعل الجمل تنساب بشكل أفضل واهتم باللغة. غدًا بعد الظهر... ربما بعد الساعة الثانية، أرسلها إلى مكتبي وسأنظر إليها مرة أخرى."

على الجانب، ضحك أمعاء الخنزير. "بما أن المعلم وانغ مستعد لتعليمك، يجب عليك أن تتعلم منه. اغتنم الفرصة، أيها الشاب."

فكر شو شيلين أنه لو كانت شياو جين هنا، لكانت حتمًا تأخذ "الشروط غير العادلة في العقد" و"اللغة" وتصفع هذا الرجل المتفاخر. ثم، رغم أنه كان قريبًا من الانقضاض على زجاجة الشراب في المطعم حتى تتحطم، وافق شو شيلين. "حسنًا."

لأن شو جين كانت قد أخبرته سابقًا: إذا كنت لا تريد التظاهر بأنك الخاسر، فلا تتظاهر. إذا قررت التظاهر، فلتلتزم بذلك. 

لا تبدأ بالتظاهر ثم تجعل الطرف الآخر يرى أنك تكبت غضبك وأنك مليء بالاستياء.

عض شو شيلين على أسنانه وقرر التظاهر بأنه الخاسر. وهو يشعر كأن هناك مسامير تخدش أحشاءه، خرجت منه بصعوبة، "شكرًا، معلم."

أخذ الاتفاقية التي تم تعديلها لدرجة أنها لم تعد تشبه شكلها الأصلي وذهب إلى المنزل. 

وهو واقف عند باب المنزل، رفع يده وسقطت مرة أخرى، مكررًا هذا الفعل ثلاث مرات. كان وجهه الشاحب ينعكس في مقبض الباب اللامع.

نظر شو شيلين إلى انعكاسه وخفض يده بخيبة أمل. 

أدخل يديه في جيوبه ووقف هناك في حالة من الدهشة لفترة من الوقت. 

في المنزل كانت فقط جدته العجوز ودو شون. لم يرغب في جلب التعبير الذي كان على وجهه إلى المنزل.

تلمس شو شيلين في جيبه ووجد مفاتيح الدراجة. رمى حقيبته على كتفيه وقفز على الدراجة وركبها بشكل عشوائي.

مقارنة بأقرانه، كان شو شيلين أكثر بلاغة وكفاءة. ومع ذلك، كان لا يزال بعيدًا عن أن يكون حاذقًا وبصيرًا.

ذلك لأنه في الماضي، كان مجرد طفل. 

لم يعامله أحد بجدية، ولم يتسبب أحد في مشكل معه.

خلال العشرين عامًا من حياته، نادراً ما قابل شخصًا مليئًا بالنية السيئة تجاهه. كان الأشخاص من حوله جميعهم أصدقاؤه. 

كان شو شيلين مستعدًا لأن يكون مراعيًا لجميع مزاجاتهم وشخصياتهم المختلفة، وأن يتوسط في جميع النزاعات الصغيرة والكبيرة.

لكن هذا لم يعني أنه يعرف كيفية التسوية. 

لم يعني أنه يمكنه، دون أن يظهر ذلك على وجهه، تنفيذ تصرف "لا يمكنك كسرني وسنواصل العمل في المرة القادمة". معظم الشباب المتحمسين لن يكونوا قادرين على القيام بذلك أيضًا.

هذه كانت المرة الأولى التي يتعلم فيها شو شيلين طرق العالم التي تتطلب من الشخص تحمل كل الألم والإهانة بصمت، والمرة الأولى التي يُجبر فيها على التسوية.

في البداية، كان ينظر إلى الأشخاص في المدرسة الذين كانوا يتصارعون على الأماكن الإدارية للدراسات العليا، والأشخاص الذين يتملقون للأساتذة، والأشخاص الذين يحاولون بكل وسيلة الاقتراب من مشرفي الدراسات العليا، والأشخاص الذين كانوا حتى يحكمون على الشركاء المحتملين بناءً على أوضاعهم الأسرية... وكان يظن أن هؤلاء الأشخاص كانوا بالفعل شديدي الحسبة.

فقط الآن فهم أن الطلاب، مهما كانوا حسبة، لا يزالون بسيطين وسذجًا.

ركب شو شيلين دراجته بسرعة متزايدة، كأنه كان يفرغ مشاعره.

أصبحت عجلات الدراجة ضبابية تحت أقدامه. 

فجأة، جاءت سيارة دفع رباعي تسير بنفس السرعة من حول الزاوية.

توقّف شو شيلين بسرعة لكنه لم يستطع المراوغة في الوقت المناسب.

علق المقود في مرآة السيارة الجانبية.

الدراجة، التي تم تعديلها من طراز سباق قديم، كانت خفيفة جدًا فتم قذفه مباشرة. 

اصطدمت ذراعه بالجدار، مما أدى إلى كشط طبقة من الجلد.

توقف السائق وصرخ عليه، "لِمَ التعجل؟ تسارع لتذهب إلى الموت وتولد من جديد؟"

كان شو شيلين يكاد لا يستطيع النهوض. 

نصف جسده كان مخدرًا من السقوط.

فرك السائق غاضبًا يديه على الطلاء المجروح لجسم السيارة، وهو يشتم طوال الوقت، وأزال الدراجة من مرآة السيارة وألقاها إلى جانب الطريق. "يا له من حظ سيئ!"

ثم رحل دون أن يقول أي شيء.

لم يذكر كم ستكلف إصلاح الطلاء أو استبدال المرآة المكسورة. 

ذلك لأن السائق نفسه كان يعرف أنه كان يجب أن يفسح الطريق للمركبات غير الآلية والمشاة. 

كان هو المخطئ لقيادته بسرعة عالية في زقاق ضيق.

كانوا يعرفون أنهم يجب أن يفسحوا الطريق للمشاة. كانوا يعرفون أنهم يجب أن يتنافسوا بإنصاف. 

لكن لا أحد يلتزم بالقواعد. 

علمت الدراجة ذات المقود المنحني والدوّاسات غير المستجيبة شو شيلين درسًا: أولئك الذين يمتلكون السلطة هم المتنمرون.

كم سيكون رائعًا لو كان هذا العالم مثل عالم جين يونغ في رواياته، حيث تحصل الطيبة والشر على العقاب الذي تستحقه. 

شاب يدخل العالم لأول مرة مع حلم أن يحقق لنفسه اسمًا في الجيش - ينشد قصائد الحنين إلى وطنه ليلاً، ويأكل وينام في ظروف قاسية، ويسافر عبر الجبال والأنهار؛ يقضي على الظلم بقلب مليء بالإخلاص والولاء؛ لا يضطر أبدًا لخفض رأسه لأحد، ولا ينصاع لأحد.

وصل شو شيلين إلى المنزل وهو يسير على أشعة الغروب. في الطريق، ذهب إلى السوبر ماركت لشراء مستلزمات الأسبوع، والحليب وزجاجة صلصة الصويا - طوال الوقت كان يبدو وكأنه يعيش حياة عنيفة.

كان دو شون يعد الأرز المقلي في المنزل. دخل شو شيلين، ودون أن يظهر أي علامة على ما حدث، سأل، "هل لا يزال هناك بيض؟ لقد اشتريت بعضًا."

قال دو شون، "استخدمت البيضتين الأخيرين."

أصدر شو شيلين صوتًا استجابة. 

صب لنفسه كوبًا من الحليب البارد، ثم وقف أمام الثلاجة وشربه بالكامل، وهو يبتلع شعوره الهائل بالظلم في نفس الوقت.

عندما استدار، عاد وجهه ليبدو كعادته.

أخذ ملعقة وسكب مباشرة من المقلاة التي كان دو شون يطبخ فيها، حارقًا نفسه وصارخًا من الألم.

كان دو شون يتعلم الطهي منذ ثلاث سنوات ولم يحقق أي تحسينات. الشيء الوحيد الذي تعلمه هو الأرز المقلي. 

كان بإمكانه طهي الأرز المقلي بالبيض الذهبي، وأرز مقلي يانغتشو، وأرز مقلي بالكاري إلى مستوى يشبه الأمثلة المستخدمة في دروس نيو أورينتال. برهن دو شون بجسده "أفضل أن تكون بارعًا في شيء واحد من أن تكون عاملاً في كل شيء."

كلما فكرت الجدة في ذلك، كانت تقول لشياو شيلين، "طعامك ليس لذيذًا. فقط اطلب من شياو شون أن يعد الأرز المقلي."

"لم أضف الملح بعد-" نظر دو شون إلى الأعلى ورأى حالة شو شيلين المزرية. "ماذا حدث؟"

استدار شو شيلين للحصول على الملح له. تجنب نظر دو شون وأجاب وكأنه لم يحدث شيء. "اصطدمت بعمود كهربائي وسقطت."

عبس دو شون وهو يأخذ جرة الملح. "يمكنك أن تتعرض لحادث كبير وأنت تركب دراجة فقط. أعتقد أنه من الأفضل لك ألا تقود سيارة في المستقبل."

قال شو شيلين، وهو يسرع بعيداً، "لن أقود السيارة بعد الآن. ليس هناك جدوى من ذلك على أي حال. الرسوم التي أحصل عليها من توصيل كومة كبيرة من ورق التواليت لا تكفي حتى لتغطية تكاليف الوقود."

كان يخشى أنه إذا استمر في الحديث عن هذا الأمر مع دو شون، فإن المشاعر غير السارة التي بذل جهدًا كبيرًا لكبتها ستفجر.

مثل نسمة هواء، مرّ عبر غرفة المعيشة، مما جعل الجدة شو تهمهم بامتعاض. 

ومع ذلك، لم يجرؤ على التوقف. صعد الدرج، دون أن يمنح عائلته فرصة للتيقن من أن هناك شيئًا غير طبيعي.

دخل شو شيلين غرفته وخلع ملابسه المتسخة. 

عالج إصاباته وطبق عليها اليود. كان هناك طبقة رقيقة من الغبار على صورة شو جين. 

لم ينظر إليها حتى، وكأن إطار الصورة أصبح عنصرًا عاديًا من الزينة على مكتبه. ثم، تحت نظرة شو جين، بدأت عيونه تدمع ببطء. 

وعندما كانت دموعه على وشك السقوط، صعد دو شون إلى الأعلى بعد تنظيف المطبخ. فور سماعه الضجيج، نظر شو شيلين بسرعة إلى الأعلى وكبح دموعه.

"أعطني إياها." أخذ دو شون عود القطن من يده. سقطت عينيه على وجه شو شيلين. بدا مصدومًا بشدة ووجه فك شو شيلين نحوه، وسأله بعناية، "هل يؤلمك؟"

في لحظة، أراد شو شيلين أن يعانقه ويعبر عن كل تعاسته له. 

أراد أن يقول، "لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن. هؤلاء الحمقى يفسدون طريقة عمل العالم، لا أريد أن ألعب معهم بعد الآن." لكن عندما كانت الكلمات على وشك الخروج من لسانه، تنفس بصوت عالٍ وابتلعها.

ما الفائدة من قول هذا لدو شون؟ هل سيعرف ماذا يفعل؟

لذلك، تجهم شو شيلين عمدًا وقال، "تطبيق الكثير من اليود عن طريق الخطأ يجعل الأمر مؤلمًا قليلاً عندما أضغط عليه."

"لماذا أنت غبي بهذا الشكل." مع كلماته، ارتجف دو شون وكأنه هو من عانى من حروق اليود. 

تذمر بغضب، "ذكاؤك سيئ بما فيه الكفاية، إذا كان مهاراتك الحركية تتدهور أيضًا..."

سحب شو شيلين نفسًا عميقًا بشكل درامي وابتسم له في نفس الوقت. "في غضون سنتين، قد يتدهور دماغي إلى درجة أنني لن أتمكن من التعرف على الناس. من يدري، ربما أجد نفسي أمسك بساقك وأدعوك ابني. لماذا لا تجرب مناداتي بـ 'أبي' الآن؟"

دو شون، ".............."

لم ينتهِ من الكلام حتى أطلق الببغاء الرمادي في الأسفل صرخة طويلة. ثم، رن جرس الباب. نهضت الجدة ببطء وفتحت الباب. "شياو-شون، والدك هنا."

أخرج شو شيلين لسانه. أخذ زجاجة الدواء من يد دو شون. "فمي ملعون. انتهى بي الأمر لاستدعاء والدك الحقيقي. حسنًا، اذهب."

كان دو جينليانغ يبدو وكأنه فقد كل ثروته، وكان اضطرابه يتسرب من زاوية رأسه حيث كان شعره المصقول قائماً. 

ربما كان يعتبر الجدة المسنّة؛ فاضطر إلى كبح مشاعره بقوة للحفاظ على هدوئه. نظر إلى دو شون بنظرة مشؤومة وأشار إليه بوجه هادئ ولكنه خطير. "تعال هنا، دو شون. لدي شيء لأقوله لك."

لم يكن دو جينليانغ مصممًا على الإصرار مع ابنه. على مر السنين، كان دائمًا دو شون هو الذي كان عدائيًا تجاهه. اليوم، تبدلت الأدوار فجأة.

قالت الجدة شو بقلق، "لقد حان وقت العشاء تقريبًا. مهما كان الأمر، يمكنك التحدث لاحقًا."

"آه، إنها مسألة عائلية." وضع دو جونليانغ يديه في جيوبه وركّز نظره على أصابع قدميه. "حسنًا، عمتي، سأأخذ هذا الشخص ونذهب إلى مكان آخر حتى لا نزعج وقت تناول الطعام لديك."

سمع شو شيلين دو جونليانغ يصرّ على طلب دو شون. عالج ذراعه بسرعة، ثم سحب كمّه ونزل لملاقاته.

"عمي."

عندما ظهر، بدأت عيون دو جونليانغ تتحرك ببطء نحوه وكأنها ضربة مطرقة. للحظة، كان شو شيلين في حيرة؛ ثم ارتفعت في قلبه نبوءة غير مريحة.

دو جونليانغ فقط أومأ برأسه ببرود. "همم. دو شون، سريعًا."

قاد دو جونليانغ مباشرة إلى الحي.

لم يقفل سيارته وركنها بباب مفتوح عند بوابة منزلهم. خرج بخطوات واسعة وعندما كان دو شون يدخل السيارة، دفعه بقوة داخلها.

قبل أن يستقر دو شون في مقعده، كان دو جونليانغ قد داس بالفعل على دواسة الوقود وسرعان ما انطلق. 

كاد دو شون أن يُلقى من السيارة بسبب الحركة المفاجئة. أمسك بمقبض السيارة فوقه وشعر أن دو جونليانغ لابد أنه تناول أدوية خاطئة.

بدى دو جونليانغ أيضًا وكأنه يفرغ غضبه على شخص ما. لم يتحدث بكلمة طوال الطريق. قاد السيارة بسرعة صاروخية حتى عاد إلى منزله وسحب المكابح في المرآب. صرخت السيارة وتوقفت، وكأنها تخدش الطبقة السفلية للأرض.

ثم، أطلق دو جونليانغ زفرة طويلة. تحرك لسانه في فمه ومال على مقعده. بدا صوته مختلفًا قليلاً عندما قال. "دو شون، سأطرح عليك سؤالاً وأريدك أن تقول لي الحقيقة."

طوال الرحلة، كان دو شون ممسكًا بالمقبض حتى تورمت أوردة يده.

مجرد رؤية وجه دو جونليانغ جعله منزعجًا والآن، كان توتر دو جونليانغ معديًا له. لم يقل كلمة ولكن في قلبه، فكر، لماذا بحق الجحيم يجب أن أجيب؟

كان دو جونليانغ معتادًا على الطريقة التي لا يرد بها دو شون إلا بالعنف. لم يعبث بالأمور وألقى السؤال مباشرة على وجه دو شون. "ما الذي يحدث بينك وبين ذلك الشاب من عائلة شو؟"

دو شون، ".................."

كان مذهولًا للحظة، مرتبكًا من سؤال دو جونليانغ. لم يكن يعرف لماذا سحب دو جونليانغ عمدًا بعيدًا عن عائلة شو لطرح هذا السؤال فجأة، وبالتالي لم يعرف كيف يجيب.

ضرب دو جونليانغ عجلة القيادة بقوة وانطلقت صفارة السيارة.

"والدك يسألك سؤالًا، هل أنت أصم بحق الجحيم؟" صرخ دو جونليانغ بغضب واضطراب. أمسك بظرف كبير من الجانب ورماه بكل قوة على وجه دو شون.

لم يفكر دو شون في أي وقت مضى في أنه كان أبًا مناسبًا. بشكل غريزي، رفع ذراعه ليقي نفسه وقرر الرد على الفور.

ثم، عندما اصطدم الظرف بكتفه، تساقطت مجموعة من الصور من الفتحة غير المغلقة، كأنها تتساقط كثلج. 

واحدة من الصور الواضحة للغاية سقطت بشكل ممتاز على فخذ دو شون. كانت من اليوم الذي حصل فيه شو شيلين على رخصة القيادة الخاصة به. كان دو شون يدخل السيارة وشو شيلين ممسكًا بالباب بجانبه، يده فوق رأس دو شون لمنعه من ضرب رأسه. كانت هذه الحركة تشبه ما يفعله البوابون في الفنادق ولكن كان هناك ابتسامة لطيفة على وجه شو شيلين، لطيفة لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يخطئ فيها.

كانت المحبة والرعاية التي أظهرها تتطاير من الصورة.

تم التقاط بقية الصور بواسطة شخص يتبعهم. 

سواء كانت صورًا يظهر فيها أحدهم وذراعه حول كتف الآخر، أو حيث كان الاثنان يتشاجران، بدت جميعها كصور لأطفال عاديين ولم يكن هناك شيء مميز عنها.

ثم رأى دو شون صورة غريبة الشكل. كانت صورة لمنزل عائلة شو من الأمام. 

كانت مجرد صورة لمنزل ولم يكن هناك شيء خاص بها. لكن المصور بدا أنه خائف من أن الآخرين لن يتمكنوا من رؤيتها، لذا استخدم قلمًا لرسم دائرة صغيرة على الصورة. 

كانت نافذة نصف مفتوحة في الطابق الثاني. 

لقد تم تلميعها للتو وكانت تتلألأ كالمرايا عندما تسلطت عليها أشعة الشمس الغاربة. 

كانت الزاوية تعكس بشكل دقيق الشخصين في الغرفة، وجسديهما متعانقين.

"ما هذا، دو شون؟ قُل لي، ما معنى هذا!" كان صدغي دو جونليانغ ينبضان. "أنت.."

أراد أن يطلق العنان للعديد من الشتائم التي كانت على لسانه، لكنه تذكر أن هذا هو ابنه وابتلعها، مختنقًا بالكلمات غير المنطوقة. نظر إلى دو شون بنظرات حمراء من الغضب، ثم قال بنبرة جامدة ومقيدة: "أنت ستنتقل.. سأبحث لك عن مكان أقرب إلى جامعتك. بمجرد أن تحصل على شهادة التخرج، سأرسلُك إلى الخارج."

لاحظ دو شون بذكاء أنه بعد كلمة "الانتقال"، غيّر دو جونليانغ ما كان يقوله في منتصف الجملة. 

مع الإدراك الصادم بأن علاقته بشو شيلين قد تم كشفها من قبل شخص ما، شعر دو شون في البداية ببعض الذنب.

لكن بمجرد أن سمع كلمات دو جونليانغ، اشتعلت نيران غضبه فوق الشعور بالذنب. انحرف عن النص المعتاد وقال: "هل يمكنك السيطرة عليّ؟"

قال دو جونليانغ: "...ماذا قلت؟"

أمال دو شون رأسه وضحك.

ألقى الصور جانبًا بلا مبالاة. "قلت - هل يمكنك السيطرة عليّ؟ أنا مثلي، وماذا في ذلك؟ هذا ما يحدث عندما يكون لدي أم أنجبتني ولكن ليس لدي أب يربيني."

شعر دو جونليانغ وكأن عالمه قد انقلب رأسًا على عقب.

دو شون لف عينيه وفتح باب السيارة ليخرج. 

كان دو جونليانغ غاضبًا لدرجة أنه أصبح في حيرة من أمره. خرج خلفه وأمسك بقميص دو شون، ثم صفعه على وجهه. "يا ابن الـ..."

لم يكن لديه أي تردد في تلك الصفعة. صدى صفعة في أذني دو شون. احتكّت أسنانه بجوانب فمه وتدفقت رائحة الدم على الفور.

رأى دو جونليانغ أن ابنه كان ككائن غاضب. قد نما حديثًا، بأسنان حادة ومخالب، وتعبير وحشي ومشؤوم لا يعرف أحدًا. لا إراديًا، خفف دو جونليانغ قبضته وتراجع خطوة إلى الوراء. ظن أن دو شون سيضربه ردًا على ذلك.

— نهاية الفصل السابع و الاربعون. —