Ch48 | عبور بوابات المضيق

الفصل 48: الاختيار

لكن دو شون لم يفعل. فقط ظل يحدق في دو جونيليانغ بوجه مظلم وقاتم، ثم استدار ومشى بعيداً.

على الرغم من أن دو جونيليانغ قد خيب كل أمل كان لديه في كونه أباً، إلا أن دو جونيليانج كان لا يزال هو من جلبه إلى هذا العالم، ومنحه اسماً، واهتم بتربيته، ومنحه تعليماً.

أب قد خيب أمله بكل الطرق لا يزال أباه. لم يكن هناك شيء مثل أن يرفع الطفل يده ضد أبيه كالحيوان.

"هذا... هذا الشيء عندك هو مرض عقلي!" قال دو جونيليانج خلفه بصوت خافت، كما لو كان خائفاً من أن يسمعه أحد. "سأتواصل مع بعض الأطباء... دو شون! دو شون، قف في مكانك!"

دو شون تجاهله، وسرعته تزداد وهو يبتعد.

لقد كرّس دو جونيليانج نصف حياته لكسب المال وإنفاقه. لم يهتم أبداً بأطفاله وكان دو شون مثل أرض زراعية تُنتج حصاداً وفيراً دون الحاجة إلى الماء أو السماد. كان دائماً شيئاً لدو جونيليانج ليتفاخر به.

اليوم، تعلم دو جونيليانج أخيراً معنى "كما تدين تدان". 

كالحيوان المحبوس في قفص، بقي في مكانه ودخن عدة سجائر متتالية. غاضباً، صفع باب السيارة وأسرع إلى المنزل.

وو فنفن قد شاهدت النزاع بين الأب والابن من النافذة. وبجهد كبير، كبتت السرور السري في قلبها وخرجت مبتسمة لاستقباله. "دو-"

"لا تظني أنني لا أعرف ما الذي تخططين له."

لم يكن لدى دو جونيليانج الصبر حتى للاستماع إلى تنفسها. 

كان يحب الأشياء الجميلة والغبية، لكن لم يكن يحب الأشياء الغبية التي تتظاهَر بالذكاء-خاصة عندما يكون الشيء الغبي لم يعد جميلاً كما كان.

"وو فنفن، أقول لك الآن"، أشار دو جونيليان إلى وجهها وقال، "إذا تسربت أي لمحة من هذه المسألة، لا يهم أي ابن عاهرة تحدث، سأذهب خلفك. ابتعدي!"

كان دو شون قد أخذه دو جونيليان بسرعة. لم يكن معه مال. كانت الليلة الخريفية باردة وسرعان ما بلل الندى المساء جسمه. 

وجهه الذي كان قد احمر بالغضب بدأ تدريجياً يبرد ثم بدأ في البرودة. فقط عندما حركه شعر بوخز الألم فيه.

مشى دو شون ثمانية كيلومترات. استغرق منه الأمر حوالي ساعة ونصف.

عندما وصل إلى المنزل، لم يتعجل للدخول. جلس أولاً في حديقة الحي لبعض الوقت، وأخرج سيجارة من جيبه ليشعلها. 

كانت آخر سيجارة له-منذ أن ارتبط بشو شيلين، بدأ ببطء في التوقف عن التدخين. 

لم يكن الأمر وكأنه كان يتخلص من العادة عمداً، بل كان فقط أنه تدريجياً توقف عن رغبة التدخين.

كانت علبة السجائر من زمن طويل. كانت في جيب المعطف منذ خريف كامل، مثل علبة مناديل منسية.

انتظر حتى كانت الجدة شو على الأرجح قد ذهبت إلى السرير قبل أن يهز أطرافه المتجمدة أخيراً ويتوجه إلى المنزل ببطء. صادف شو شيلين الذي خرج للقائه.

"لاولاو قلقة. طلبت مني أن أتي إليك."

بينما كان شو شيلين يتحدث، كانت عيونه تركز على وجه دو شون الشاحب، ثم تبتعد دون كلمة أخرى.

عاد الاثنان إلى المنزل معاً. 

لم يضيئا الأنوار عندما دخلا. خرجت الجدة شو لتسأل عما حدث لكن لحسن الحظ، لم تتمكن من الرؤية بوضوح في الظلام، وتمكن شو شيلين بسرعة من تهدئتها وإعادتها إلى السرير.

قد تبخر الغضب الكئيب لدو شون في نسيم الليل وندى المساء، تاركاً قلبه متعباً. 

صعد إلى الطابق العلوي ودون غسل وجهه أو تغيير ملابسه، حالما دخل الغرفة، احتضن شو شيلين الرطب.

أخيراً سأل شو شيلين بتردد، "والدك......."

كان شو شيلين قد خمن تقريبًا ما حدث. والآن، يمكنه اعتبار تخمينه مؤكدًا. 

هذا السر الذي حافظوا عليه لسنوات أصبح مكشوفًا فجأة دون أي تحذير. 

شعور الذعر والضياع كان لا مفر منه، وكان عليه أن يطمئن دو شون. لم يكن لديه سوى أن يجبر عقله على العودة إلى الهدوء وسط الاضطراب في قلبه. رفع يده إلى ظهر دو شون، ومررها على طول عموده الفقري.

بدى دو شون وكأنه أخذ ذلك كإشارة على أنه مُسموح له بالاستسلام؛ دفع شو شيلين إلى الباب وصمت، دون أن يتكلم، راغبًا في العثور على الراحة في جسده.

لم يكن شو شيلين واضحًا في مزاجه لمتابعة ما بدأه دو شون هذه المرة وتظاهر بعدم فهم إشارات دو شون غير المنطوقة. 

أمسك يدي دو شون الباردتين وسحبهما إلى صدره واحتفظ بهما هناك لبعض الوقت. وفي الوقت نفسه، استدار وشعل الضوء في الغرفة. "دعني أرى وجهك."

تجمد وجه دو شون كأنه تلقى صفعة. تراجع بضع خطوات وتجنب يد شو شيلين بتعب. "لا داعي. الأمر على ما يرام. سأذهب فقط لأغسل وجهي."

قال شو شيلين، "انتظر-"

لكن دو شون كان قد أغلق بالفعل باب الحمام.

ضغط شو شيلين بيديه على رأسه بقلق. مشى في الغرفة بضع مرات. كان التنفس صعبًا. شعر وكأن كل شيء في فوضى مؤخرًا ولم يحدث أي شيء جيد.

بدأ يتساءل كيف اكتشف دو جونيليانج. كلما فكر في الأمر، زادت مخاوفه. كاد أن يصبح مريضًا بالوسواس، شعور بأن العالم بأسره قد اكتشف.

بعد قلقه بشأن هذا لبعض الوقت، تذكر شو شيلين الاتفاق الذي لم يكن لديه المزاج لمراجعته. عندما فكر في بعد ظهر الغد، عندما سيضطر إلى التعامل مع هؤلاء الأشخاص مجددًا...

شعر وكأنه يموت قليلاً.

في الظلام، ترك شو شيلين المساحة الضيقة في غرفة النوم وذهب إلى المساحة المشتركة للحصول على بعض الهواء النقي.

أفرغ عقله وجلس على الأريكة القديمة لبعض الوقت. كان هناك صوت خشخشة؛ الببغاء الرمادي كان قد حلق بالفعل وجلس على الدرابزين في الطابق الثاني، يحدق به.

عندما كبر الطائر قليلًا، بدأ يظهر ذكاءه. كان يمكنه التعرف على أفراد الأسرة، ولم يطير في كل مكان، وكان متشددًا بشأن النظافة ويلتقط أي ريش يسقطه. 

عادةً، لم يحبوا أن يبقوه مربوطًا. 

ميل الببغاء برأسه. قيم مزاج شو شيلين، ثم رفرف بجناحيه وهبط على ذراعه. وضع رأسه الذكي على كتفه. كانت ريشه ما زالت متجعدة؛ كان يظهر عاطفة شديدة بحذر.

لم يستطع شو شيلين إلا أن يطلق ضحكة مريرة. في الوقت الحالي، في العالم بأسره، كان الببغاء الوحيد الذي يعرف أنه غير سعيد.

أخذ نفسًا عميقًا. 

من صندوق المكسرات القريب، أعطى الطائر اثنين من الفستق، ثم رفع ذراعه ليطير بعيدًا.

كان دو شون يجفف شعره. عندما رأى شو شيلين يدخل الغرفة، خفض رأسه.

إذا كان دو جونيليانج قد صب عليه حوضًا من الحديد المنصهر الأحمر الساخن، فإن تجنب شو شيلين الذي بالكاد كان ملحوظًا قبل قليل كان كطبقة من الثلج فوق الحديد المنصهر. الساخن والبارد، واحدًا تلو الآخر، التصق بجسده كأنه سجن من الحديد، مقيدًا عظامه ولحمه.

عندما كان يواجه دو جونيليانج، لم يكن هناك سيف ولا بندقية يمكن أن تؤذيه. ومع ذلك، كانت نظرة واحدة من شو شيلين كآلاف الأسهم التي تخترق قلبه.

كان دو شون قليلاً غير مدرك لكيفية سير الأمور في العالم لكنه لم يكن أحمقًا. 

مهما كان مدى حسن معاملة شو شيلين له، ومهما كان تمسك شو شيلين به، كان يعرف ما هي حدود شو شيلين.

طوال الوقت، شعر شو شيلين أن علاقتهما كانت شيئًا لا يمكن الكشف عنه علنًا. 

كان يغرق في مستنقع وهو عينيه مفتوحتان، وسيواصل الغرق حتى يأتي يوم قد لا يستطيع فيه التنفس، وقد يهرب في حالة من الذعر.

ألقى شو شيلين نظرة إلى الأسفل، ثم أغلق الباب بعناية وسأل، "فما الذي حدث؟"

قال دو شون، "دو جونيليانج لديه بعض الصور. يجب أن تكون قد أُخذت سرًا من خارج المنزل. الصور ليست واضحة."

كان شو شيلين قد حصل على بعض الطمأنينة من الببغاء الرمادي قبل قليل وتمكن أخيرًا من جمع أفكاره للتفكير في الوضع. 

شخص ما قد أخذ صورًا وسلمها إلى دو جونيليانج بعد ذلك. هذا يعني أن الأمر يتعلق بدو شون. من سيكون لديه وقت لمراقبة طالب عادي مثل دو شون؟

دون انتظار أن يتوصل إلى تكهنات، قال دو شون مباشرة الإجابة. "من المحتمل أن تكون تلك الزوجة الغبية له. يجب أن تكون الصور قد أُخذت في الصيف. أذكر أن بعض الجيران كانوا يقومون بتجديدات حينها. ربما تسللوا مع العمال. السمعة هي أهم شيء بالنسبة لدو جونيليانج. حتى لو عثر على شخص ليقتلني أو يقتل زوجته الحالية سرًا، فإنه بالتأكيد لن يكشف عن هذا الأمر لأحد. لا داعي للقلق."

بضع كلمات من دو شون أخرجت شو شيلين من خوفه من "أن يكون العالم بأسره قد عرف." للحظة، شعر شو شيلين بالفعل بالراحة.

ثم، وبسرعة، التقط شو شيلين السخرية في كلمات دو شون. قول "يقتلني سرًا" و"لا داعي للقلق" في نفس النفس-مهما كان، لم يبدو ذلك صحيحًا. لم يكن شو شيلين متأكدًا من المشكلة التي يركز عليها دو شون الآن. بلل شفتيه.

"دو شون..."

نهض دو شون فجأة. "سأعود إلى غرفتي."

إذا سمح شو شيلين بدخول دو شون إلى غرفته، فإن هذه المسألة ستصبح بالفعل كبيرة. في حركة متمرسة، رفع شو شيلين يده وأغلق الباب، مانعًا دو شون من الخروج.

ظل الاثنان جامدين هناك لبعض الوقت. شرح شو شيلين برفق، "لست قلقًا بشأن ذلك. أنا قلق عليك قليلاً."

نظر دو شون إليه بنظرة ثقيلة. عندما كان نظرهما على وشك الالتقاء، شعر شو شيلين بشكل غير واعٍ أنه يريد أن يبتعد، معتقدًا أن دو شون قد كشف عن خوفه وضعفه. 

ثم شد عنقه وقمع هذا الخوف بحيث لا يتسرب منه أي دليل عليه. أمسك يد دو شون وقال بلطف، "بغض النظر عما يقوله والدك، أنا هنا من أجلك."

عندما سمع دو شون هذه الكلمات، تجمد أولاً، مذهولاً. لكن في النهاية، رق تعبيره.

عانق شو شيلين خصر دو شون، وجمعه بالقرب منه وقبله على جانب وجهه بجانب أذنه، محاولاً تهدئته إلى السرير.

تم إطفاء الضوء لكن لم ينام أحد. كان شو شيلين يعد أنفاس دو شون بينما كان ذهن دو شون مليئًا بنظرة شو شيلين المتجنبة. 

تقاسم شخصان السرير، وقلبان يحملان همومهما الخاصة.

في اليوم التالي، قبل أن تشرق الشمس، نهض شو شيلين من السرير وراجع الاتفاق المهين والمتنازل. 

نقله إلى وحدة ذاكرة واستعد لأخذه إلى المدرسة. عندما التفت، رأى أن دو شون قد استيقظ.

سأل شو شيلين بشكل عابر، "هل لديك شيء تفعله اليوم؟"

لم يكن من الغريب أن يسأل هذا السؤال. 

خلال هذه الفترة، كان دو شون في الأساس ليس لديه أي دروس. كانت المهام المتبقية له هي التحضير لتخرجه والتجارب المتعلقة بذلك.

التأجيل، المرض الشائع بين الطلاب الجامعيين، لم يكن موجودًا في كتب دو شون. 

بينما كان العديد من الناس لم يدخلوا بعد في عقلية السنة الرابعة بشكل صحيح، كان قد استخدم عطلة الصيف لفرز أفكاره وتجهيز خطته.

وعندما بدأ العام الدراسي، لم يضيع يومًا واحدًا وعاد إلى المدرسة مباشرةً لإجراء تجاربه وتسجيل البيانات. 

الآن، بينما كان الآخرون لا يزالون يترددون بشأن مستقبلهم القريب وكأنه شيء بعيد، كان قد كتب بالفعل معظم أطروحته. إذا لم يكن لديه شيء ليقوم به، فلن يعود إلى المدرسة كثيرًا.

أصدر دو شون همهمة، ثم قال، "لدي مقابلة."

توقف شو شيلين في منتصف إغلاق جهاز الكمبيوتر الخاص به. "ألم تحصل على مكان في التوصية للدراسات العليا بالفعل؟"

تجاهل دو شون سؤاله بإجابة بسيطة. "إنها من أجل تدريب."

سأل شو شيلين، "أي وظيفة هي؟"

تردد دو شون لبعض الوقت قبل أن يقول أخيرًا، "وكيل أدوية."

لفترة من الوقت، ظن شو شيلين أنه قد سمع خطأ. "ماذا؟"

كان دو شون في حيرة بين متابعة الدراسات العليا أو العمل. الآن، وقد أجبره دو جونيليانج على اتخاذ قراره، لماذا يعتقد دو جونيليانج أنه يحق له انتقاد دو شون وإعطائه الأوامر؟ ولماذا كان شو شيلين دائمًا يشعر بالقلق؟

ألم يكن كل ذلك لأنه كان طالبًا فقيرًا لا يملك شيئًا باسمه؟

لم يكن دو شون يولي المال قيمة كبيرة. في الماضي، لم يكن الثراء المادي هدفًا في حياته سعى لتحقيقه.

ولكن الآن، كانت كلمات شو شيلين التي قالها له قبل بضع سنوات تتردد في قلبه: عندما يصبح أقوى، لن يكون عليه أن يخاف مما يقوله الآخرون.

بعد ليلة من التقلّب، أصبح الطريق الذي بدا ضبابيًا وغير مؤكد فجأة واضحًا له. 

قرر أن يبدأ العمل فور التخرج. سيفعل أي عمل متاح. بيع المعدات الطبية كان خيارًا مناسبًا أيضًا. 

في الوقت نفسه، سيقوم بالدراسة الذاتية في علوم الكمبيوتر أو مجالات متعلقة بالمالية - المجالات التي تتطلبها سوق العمل بشدة. 

سيتظاهر بأنه لم يلتحق بالجامعة أبدًا، ويغير مجاله تمامًا، ويبدأ من جديد من الصفر.

بعد أن انتهى من غسل وجهه، أدرك دو شون أن شو شيلين، الذي بدا وكأنه في عجلة من أمره في وقت سابق، لم يغادر المنزل بعد. كان واقفًا هناك، قلبه يبدو مثقلًا بالأفكار ويبدو وكأنه يريد أن يقول شيئًا لدو شون.

رفع دو شون حاجبه، مشيرًا إلى أنه يجب عليه أن يتحدث بوضوح.

فكر شو شيلين في كلماته بضع مرات قبل أن يفتح فمه. "هل يضغط عليك والدك؟ لا بأس، دو شون. ليس لدينا ما نخاف منه، لا نحتاج إلى الاستسلام لأحد. ما زلت أعتمد عليك لجلب جائزة نوبل إلى المنزل، كما تعلم. ليس هناك حاجة لأن تخفض من نفسك... إذا كنت تريد أن تستمر في الدراسة، فاستمر. مع وجودي هنا، ليس هناك حاجة لأن تمر بهذا."

أومأ دو شون برأسه لكنه كان يستمع دون أن يستوعب. انتظر حتى غادر شو شيلين، ثم غير ملابسه وخرج على الفور.

كان يتوق لأن ينشر جناحيه ويطير عالياً، وكان قلقه وعدم صبره يهيمنان عليه. 

كان يشتاق إلى إظهار للشخص الذي يحبه أن جناحيه غير الناضجين والبدائيين يمكن الاعتماد عليهما، ومن أجل ذلك، لم يكن يتردد في القفز من على حافة الهاوية.

قدّر شو شيلين عناد دو شون بأقل من حقيقته. بعد أن ودّع دو شون، عاد إلى الحرم الجامعي.

كان المعلم وانغ من متاجر الحرم الجامعي راضياً بعد أن أفرغ شحنه. لم يهتم بشو شيلين و"فيتامين" الشاب والعاطفي، وانتهى الأمر.

عندما غادر شو شيلين المكتب، شعر جسده في آن واحد بأنه أثقل وأخف. أثناء سيره، تحقق من قسم التعليقات على هاتفه.

في ليلة واحدة، زادت عدد صفحات قسم التعليقات.

ما هذا، لقد كانوا غير متصلين للصيانة طويلاً، وكان الأمر مجرد وظيفة سخيفة؟

أرجوكم، لا تتخلصوا من خدمة السوبرماركت الأسبوعية. استئجار سيارة أجرة إلى السوبرماركت معذب...

أنا حقاً لا أفهم لماذا تم إجراء هذه التغييرات.

حتى المتاجر الجامعية تشارك في هذا. أشعر أنني أريد حذف حسابي.

على موقع المدرسة، كان الجميع زملاء في المدرسة. 

مقارنة بالمنتديات المجهولة خارجياً، كانت الأجواء هنا أكثر انسجامًا.

كان شو شيلين يعلم أنه لو كان هذا موقعًا خارجيًا، لما كان المعلقون سيكونون بهذه اللباقة. كانوا ربما قد بدأوا منذ زمن طويل في إلقاء الشتائم.

حتى الشخص الحكيم الذي كتب له اقتراحًا من خمسة آلاف كلمة قد ترك تعليقًا.

أنا ربما من أول مجموعة مستخدمين لفيتامين. كيف أقول هذا، بعد كل ما مررنا به، أنا بالفعل محبط قليلاً. لدى الجميع الكثير من الأفكار، والحقيقة أنك اتخذت خطوات لتحويل أفكارك إلى واقع هي بالفعل شيء رائع. 

في الماضي، كانت جودة الفواكه التي تبيعها جيدة جدًا، وكان بإمكاني أن أرى أنك بذلت جهدًا كبيرًا في الحصول على الموردين. ولكن الآن، لقد ضممت المتاجر الجامعية.

هاها، أستطيع أن أرى ما سيحدث في المستقبل. هذا فيتامين مجرد وسيلة لنقل الفواكه الرديئة من المتاجر الجامعية إلى المهاجع، أليس كذلك؟ ما هو الهدف من ذلك. بعد ترسيخ وجودك في الحرم الجامعي، لا تزال غير راغب في الخطو خطوة واحدة خارج أبواب الحرم الجامعي. رئيس، أنت قصير النظر.

كان هذا التعليق يثقل عليه حتى جعله لا يستطيع التنفس.

ومع ذلك، رفض أن يعفي نفسه. قرأ كل تعليق يوجه إليه الشتائم وكأنه يعذب نفسه.

يقال إن معظم الناس في العالم لديهم "ذاكرة بصرية".

لذا، في بعض الأحيان عندما يتم شتمهم مباشرةً، قد تمر مشاعرهم باضطراب شديد في ذلك الوقت ولكن مع مرور الوقت وتغيير المكان، يتم نسيان الماضي. 

ومع ذلك، الكلمات التي تُقرأ بأعينهم ليست كما هو الحال. بعد قراءتها، قد لا يكون لدى الشخص رد فعل قوي ولكن الكلمات ستظل عالقة في ذاكرتهم لفترة طويلة، كعظمة سمكة عالقة في حلقهم.

كان شو شيلين أيضًا محبطًا جدًا من نفسه. بينما كان يجر نفسه خارج المدرسة، مثقلًا بالعار والافتراءات، بادرته سيارة عند المدخل بالوقوف. نظر شو شيلين إلى الأعلى. نزل دو جونيليانج، مرتديًا نظارات شمسية، من السيارة وأشار إليه.

لم يكن شو شيلين مندهشًا جدًا. توجه نحوه وحيّاه بأدب قائلاً، "عمي."

أشار دو جونيليانج بفخر إلى سيارته وقال، "آخر مرة تحدثنا فيها بشكل صحيح كانت خلال... آه، لقد مرّت سنوات عديدة منذ ذلك الحين. هل لديك وقت لتبادل بضع كلمات؟"

لم يكن شو شيلين مثل دو شون الذي كان سيستفزّه. صعد إلى السيارة بأدب.

قاد دو جونيليانج السيارة إلى مطعم مناسب للمحادثات. بمجرد أن جلسوا، قدم القائمة لشو شيلين. "انظر إذا كان هناك شيء تود تناوله."

بينما كان دو جونيليانج يمكن أن يتصرف كحمار مع من هم في دائرته الخاصة، إلا أنه مع الغرباء كان دائمًا مهذبًا تمامًا وكان تصرفه يليق بوصف "احترام الكبير وتقدير الصغير". بعبارة أخرى، كان مثالًا كاملًا للشخص ذو الوجهين.

رغم أن دو جونيليانج كان يتصرف بأدب، إلا أن شو شيلين لم يكن قادرًا على اتخاذ قرار بشأن ما يطلبه عندما كان مع شخص من جيل أكبر. دفع القائمة إلى دو جونيليان قائلاً، "من فضلك، تقدم. ليس هناك شيء لا أتناوله."

ابتسم دو جونيليانج. رفع أكمامه، كاشفًا عن ساعة كبيرة من الذهب الوردية على معصمه، وقال بشكل معبر، "أنت أكثر عقلانية من ابني."

كان لدى شو شيلين شعور مسبق أن هذه الوجبة ستكون أصعب في الهضم من وجبة الأمس.

لم يتصرف دو جونيليانج كأب أمامه. 

تحدث كما لو كانوا أقرانًا واسترسل مع شو شيلين حول سوق العقارات وسوق الأسهم الذي بدأ في التسخين في السنوات الأخيرة. في النهاية، مسح فمه واغتسل بكوب من الشاي، ثم انتقل إلى الموضوع الرئيسي. "هل تعرف ما هو أهم شيء في حياة الرجل؟"

ابتسم شو شيلين لكنه لم يرد.

"الهيبة." تنهد دو جونيليانج. "صديقي الشاب، هل تعرف ما هي الهيبة؟ تعني أنه يجب أن تظهر بمظهر يجعل الآخرين يأخذونك على محمل الجد. حرف 'إنسان' يتكون من خطين، واحد إلى اليسار وآخر إلى اليمين. بالمثل، فإن هيبة الشخص تتكون أيضًا من جزئين. أنا متأكد أنك تعرف ما هما."

المال والسلطة. بعبارات أكثر لطفًا، "الثروة" و"الموارد."

"عندما كنت صغيرًا، يجب أن معلموك قد علموك أشياء مثل 'الثروات والسلطة ليست الجواب على كل شيء.' هراء تام-آه، عمك لم يذهب إلى الجامعة، لا تهتم بالألفاظ النابية، فقط استمع وانسَ." أشار دو جونيليانج بيده. "أعرف أن الشباب مثلك يؤمنون بـ 'الحب الحقيقي'، لكن ما هو الحب الحقيقي؟"

"الحب الحقيقي هو السعادة وضمير مرتاح، أيها الشاب،" قال دو جونيليانج وهو ينظر إلى شو شيلين في عينيه. "المال في جيبك، والأشخاص جاهزون للعمل لك بمجرد مكالمة هاتفية-هذه هي الطريقة الوحيدة لك ولعائلتك لتعيشوا حياة سعيدة. بدون هذا، سيكون كل منكما فقط يستنزف ضمير الآخر."

تلاعب شو شيلين بكوب البورسلين الأبيض في يده وصمت.

"دعني أكون مباشرًا. هذه المسألة ليست جيدة لأي منكما. كيف هي سيئة بالنسبة لك، لن أقول الكثير، أنت أكثر وعيًا بالأمور مقارنة بذلك الطفل السفيه دو شون. دعني أتحدث عن دو شون." تراجع دو جونيليانج متكئًا على الكرسي بتعب. "لم أكن عاطلاً عن العمل اليوم. في الصباح الباكر، ذهبت إلى مدرسة دو شون."

يبدو أنه كان بالأمس فقط عندما غرق في الشرب والمتعة، وقام بترحيل تشيلي تشيانج بهدية بطاقة وقبعة.

من كان يتوقع أنه اليوم، سيتجاوز اجتماعًا مع عميل مهم ليذهب إلى مدرسة ابنه؟

لكل فعل، ستأتي العقوبة في النهاية.

قال دو جونيليانج، "لم أعرف من أبحث عنه. تجولت من شخص لآخر حتى وجدت المعلم الذي قابلته سابقًا. أخبرني أن هناك أستاذًا معروفًا في الخارج قرأ مسودة أطروحة دو شون ويريد أن يتقدم دو شون ليكون تلميذه. من المؤكد أن دو شون سيحصل على منحة دراسية إذا ذهب إلى هناك." فرد دو جونيليان يديه. "هل أخبرك بهذا؟"

توقفت أصابع شو شيلين عن الحركة-لم يخبره دو شون.

"هناك شيء آخر ربما لا تعرفه. دو شون اتصل بقسم الدورة الدراسية اليوم وأكد أنه سيتخلى عن عرض التوصية للدراسات العليا،" قال دو جونيليانج. "لقد قرر قطع جميع الروابط معي تمامًا ولا يريد مني أن أدفع تكاليف تعليمه بعد الآن. لهذا السبب هو يتسابق للبحث عن وظيفة."

قال شو شيلين، "أخبرته أنني يمكن-"

"مع مزاج دو شون السيئ، لن يقبل أن يكون عالة." أشار دو جونيليانج بيده. "شياو-شو، استخدم عقلك وفكر في الأمر. ثم، أخبر عمك بجدية، هل تعتقد أن ما يفعله يستحق كل هذا العناء؟"

- نهاية الفصل الثامن و الأربعون -