Ch50 | عبور بوابات المضيق

الفصل 50: الصراع

رغم أن دو شون لم يكن يتحدث كثيراً في منزله، إلا أن أيامه لم تكن سهلة.

تمسك بإرادته وبدأ العمل في شركة أدوية تُعتبر كبيرة الحجم. بعد يوم واحد فقط من العمل، توصل إلى استنتاج مفاده أن جميع الرؤساء أغبياء. 

ثم، بعد بضعة أيام من التعامل مع الزبائن، اكتسب فهمًا أعمق لكيفية تباين البشر.

كان عليه أن يغفر لبعض الناس ثماني مرات على الأقل في الدقيقة ليتمكن من مواصلة المحادثة معهم.

في البداية، كان زملاؤه في العمل ودودين معه. 

ثم اكتشفوا عن طريق الصدفة خلفيته التعليمية، فبدأوا ينظرون إليه كما لو كانوا ينظرون إلى مجنون - لماذا لم تبقَ في مختبرك وتنتظر الحصول على جائزة نوبل، بدلاً من أن تأتي إلى هنا لتتنافس معنا على لقمة العيش؟

منذ ذلك الحين، لم يعد يُدعى دو شون. حصل على اسم جديد - "شركتنا لديها شاب تخرج من جامعة كذا وكذا." أصبح مجرد ديكور، واجهة، ستار دخان. 

عندما لم يكن لديهم ما يفعلونه، كانوا يخرجونه ليتباهوا به ويتفاخروا به.

تماماً كما يتجمع الناس ويتزاحمون لمشاهدة نجم سينمائي يزيل مكياجه، كانوا يتجمعون حول حاملي شهادات الدكتوراه الذين يبيعون لحم الخنزير على الإنترنت، وحاملي درجات الماجستير الذين يصنعون التانغولو... ودو شون الذي أصبح متاجراً في الأدوية مثله مثلهم.

كان دو شون فردياً للغاية، وشعوره بالانتماء الجماعي كان ضعيفاً جداً. 

في الماضي، لم يكن لديه شعور قوي بالانتماء إلى جامعته، ولكن خلال هذه الفترة، كلما سمع اسم مدرسته يتحدث عنه هؤلاء الناس، كان يشعر وكأنه يسيء إلى مدرسته.

كان المدير متحمساً جداً لعرضه على العملاء. 

وعندما التقوا بالعملاء، لم يكن يمكنهم أن يكونوا خالين من الهدايا، يجب أن يكون هناك مشروبات. 

كانت عادات وتقاليد الشرب لدى هؤلاء الرجال المسنين كافية لملء نسخة معاصرة من رواية "حوادث غريبة شهدها عقود". في معظم الأحيان، شعر دو شون أن طريقتهم في الحديث كانت غير معقولة للغاية، وكان حقاً غير قادر على الانحطاط للانضمام إلى المحادثة.

كان يتم إجباره على شرب الخمر، ورفع نخب، ثم شرب مرة أخرى. 

بالمقارنة، كان تراكم البيرة من وو تاو في هاف مون قبل سنوات مجرد لعبة أطفال.

في كل مرة، كان دو شون يفشل في صدهم. في منتصف الطريق، كان يضطر إلى الخروج بسرعة للتقيؤ ثم الزحف مرة أخرى في حالة بائسة. 

وكان عليه أيضاً أن يتحمل الآخرين الذين يضحكون عليه ويقولون أشياء مثل "انظر إليك، لقد درست بجد حتى أصبحت غبياً. تحتاج إلى مزيد من التدريب."

كان هذا المكان يتناقض تماماً مع الذكاء والمثالية وطفولية الشباب وبراءة الحماس.

كل من يدخل إلى هنا، بغض النظر عن شخصيته وطباعه، كان يُمرر من خلال نفس الماكينة الدموية، ليتم طحنه وتكسيره بشكل متكرر، حتى يخرج في النهاية كمنتج نهائي لا يختلف عن الآخرين.

من عدم معرفة ما يجب فعله في البداية، وصل دو شون بسرعة إلى مرحلة أنه عندما يسمع عبارة "اذهب إلى العمل"، كان يكاد يتقيأ. 

كان على وشك أن يصبح عابساً على العالم وكان يتمسك بمقاومته في حالة نصف ميتة. 

عندما يكون الشخص مشدوداً إلى أقصى حد، فإنهم فقط يملكون الوقت للنظر إلى الطريق الذي تحت أقدامهم وينسون الأفق البعيد. كان هناك أوقات نسى فيها دو شون خطته التي كان قد وضعها في البداية وسبب قراره بالعمل. كان يقاتل فقط من أجل تنفسه التالي.

في هذه الحالة غير المحصنة، سمع بشكل غير متوقع كلمات الجدة شو من خارج غرفة المستشفى، وارتفعت مشاعر عدم الأمان التي كانت موجودة منذ أيام إلى ذروتها.

لم تذكر الجدة أي شيء حول الأمر له. تبادلت الحديث مع دو شون لبعض الوقت، لكنها لم تكن تملك طاقة كبيرة. في منتصف جملة، مالت رأسها إلى الجانب وسقطت في النوم.

جلس دو شون بجانبها، يراقبها في ذهول.

تذكر جدته الخاصة، متذكراً كيف أن رائحة الكريم البارد قد غطت عليها رائحة التحلل وكيف أن عينيها كانت ضبابية بكلمات لم يكن لها فرصة لقولها. 

ثم تذكر الكلمات التي سمعها للتو: دع الأمر ينتهي. كان اليأس في قلبه يشبه تموجاً، يتسع تدريجياً حتى تجاوز الأفق. لحظة واحدة، دخل في حالة من الانشغال.

عاد شو شيلين بعد أن جلب بعض الأغراض. ارتجف دو شون. كانت نظرته غير المركزة تُثبت فوراً على شو شيلين وانتظر منه أن يقول شيئاً.

لكن شو شيلين لم يقل شيئاً. وضع الأغراض جانباً، ثم مد يده ليمسح على رأس دو شون برفق. قال بصوت هادئ، "اذهب إلى المنزل. سأراقبها اليوم."

رفض دو شون أن يترك الأمر، فامسك يد شو شيلين، يبحث يائساً عن الراحة من أصابعهما المترابطة.

نظر شو شيلين إلى دو شون بعينين ملتهبتين. 

كان يتردد بالفعل وفي تلك اللحظة، تحركت الجدة فجأة في نومها. 

بدا شو شيلين خائفاً؛ اتخذ خطوة إلى الوراء فجأة، متجنباً عيون دو شون. عندما رأى أن عيني الجدة ما زالتا مغلقتين، أطلق زفرة مريحة ومتعبة، وقال لدو شون، "حسناً، اذهب الآن."

غرق قلب دو شون بسرعة. مشى بضع خطوات، وعند الباب، استدار. نظراته التي بدت وكأنها تريد تمزيق شخص ما وقعت على ظهر شو شيلين الذي بدا أضيق وأضعف يوماً بعد يوم. في قلبه، فكر بعناد، لن أتركك، حتى لو مت.

في صباح اليوم التالي، سلم شو شيلين الجدة إلى المربية وهرع إلى المدرسة.

قال مشرف الطلاب، "في بداية الفصل الدراسي، أرسلت لكم جميعاً تذكيراً بأن نسبة الرسوب في هذه المادة عالية. كانت نتائج الجميع في امتحانات نهاية الفصل منخفضة، لذا تم تعديل العلامات وفقاً للمنحنى. لكنك لم تحصل على جميع العلامات المخصصة للأعمال الصفية. كان هناك واجب لم تسلمه، صحيح؟"

لم يكن لدى شو شيلين ما يقوله بشأن ذلك.

كان مشرف الطلاب أيضاً على علم بنوع الحياة التي عاشها خلال الفصل الدراسي الماضي، لذا لم يكن صارماً جداً معه.

"لقد تحدثت بالفعل إلى المعلم زو لإعطائك فرصة. قم بإنجاز هذا الواجب الآن، على الفور، هنا في مكاني. في فترة بعد الظهر، سأخذك لتقديم وجبة للمعلم زو وسنحل هذه المشكلة. لا يوجد وقت آخر."

كانت الشي جي  تخفض من كرامتها وتساعده علنياً في إيجاد مخرج. للحظة، لم يعرف شو شيلين ماذا يقول.

حدق فيه مشرف الطلاب، "ماذا تنتظر، بسرعة! استخدم حاسوبي."

كانت الاتصال بالإنترنت في مكتب المعلمين جيداً جداً. 

أي شيء لم يعرفه، يمكنه البحث عنه على الإنترنت. أي شيء لا يستطيع البحث عنه، يمكنه أن يسأل مشرف الطلاب الذي ينتمي لنفس الكلية. 

رغم ذلك، كان شو شيلين لا يزال عليه أن يدفن رأسه ويعمل من الصباح الباكر حتى ما يقارب الظهر قبل أن ينتهي أخيراً من واجب تعويضي لا يبعث على الفخر.

كان يشغل حاسوب مشرف الطلاب، لذا قضت نصف اليوم جالسة بجانبه، تقلب المجلات القديمة بملل.

أعاد شو شيلين  الحاسوب معتذراً. "شكراً، أستاذة-"

شعر أنه غير مناسب أن يناديها بـ "أستاذة" أو "مشرفة الطلاب"، لذا عندما كان على وشك أن يخرج الكلمة، غير شو شيلين ببراعة التسمية. "شكراً، شي جي."

كان مشرفو الطلاب الذين تنظمهم المدرسة للطلاب الجامعيين جميعهم من طلاب الدراسات العليا في الإدارة. 

بعد التخرج من السنة الرابعة، استمر هؤلاء الطلاب في أبحاثهم في تخصصاتهم بينما كانوا يعملون في المدرسة في نفس الوقت. 

يمكن للطلاب الذين أكملوا دراساتهم العليا اختيار التبديل إلى مجالات إدارية أو الاستمرار في دراسة الدكتوراه ثم التقديم ليصبحوا محاضرين في المدرسة. 

مشرفة الطلاب لدفعة شو شيلين كانت تُدعى تيان يان، وكانت هذه الدفعة هي أول دفعة من الطلاب التي أشرفت عليها منذ بدء سنتها الأولى في الدراسات العليا. كانت أكبر من الطلاب بثلاث إلى أربع سنوات فقط.

نظرت تيان يان إليه بابتسامة نصفية. "فقط 'شكراً'؟"

شو شيلين، "........."

أشارت تيان يان بيدها. "حان الوقت للذهاب. لا تجعل المعلم زو ينتظرك."

أعاد شو شيلين بسرعة محرك USB الخاص به وتبع تيان شي جي. منذ أن بدأ الجامعة، اعتنت به تيان يان بشكل جيد جداً. كان شو شيلين دائماً ممتناً لها، لكن لم يستطع إلا أن يشعر بحساسية زائدة بسبب نبرتها الآن.

أكمل شو شيلين واجبه وأخذ يشتري وجبة للمعلم المسؤول عن هذه المادة. 

قررت تيان يان أن تبقى في المدرسة وتنتقل إلى المجال الإداري.

عندما يستأنف الفصل بعد عيد رأس السنة، ستصبح موظفة رسمية في المدرسة.

سيكونون جميعاً زملاء يتعين عليهم العمل معاً عن كثب، لذا كان المعلم زو مستعداً لتقديم هذه الخدمة لها لكنه لم يستطع مقاومة توجيه بعض الكلمات إلى شو شيلين. "أهم واجب للطالب هو الدراسة. إذا كان لديك طموح حقيقي لرؤية المزيد من العالم، لماذا لا تأخذ عطلة لمدة عام؟ اخرج إلى العالم وحقق طموحاتك. عندما تتعب من ذلك، عد إلى هنا. هل رأيت أحداً غيرك يكون ذهنه بعيداً بينما جسده هنا، ويريد كل شيء؟"

لم يجرؤ شو شيلين على قول أي شيء واكتفى بالاستماع بامتثال.

قال المعلم زو بغضب، "حتى لو لم أفشلك، أكثر ما يمكنني منحه لك هو ستين درجة. إذا كنت لا تريد أن تؤثر هذه المادة على درجاتك، فستحتاج لإعادة تسجيل هذه المادة في الفصل الدراسي القادم!"

سواء كان سيعيد التسجيل أم لا كان أمراً آخر. على أي حال، كانت هذه المشكلة قد انتهت الآن.

رافقت مشرفة الطلاب تيان شو شيلين إلى بوابة المدرسة لتوديعه.

قالت تيان يان، "لن أكون مشرفة دفعتك في الفصل الدراسي القادم. المعلم الذي سينظم عملك سيكون مشرفك. ستكونون الدفعة الوحيدة التي أشرف عليها."

في معظم الأوقات، في مثل هذه الحالة، كان شو شيلين يمزح ويقول، "هذا سيء، مشرفتنا تتغير من فتاة جميلة إلى عمة."

لكن لسبب ما، شعر أن تيان يان تتصرف بشكل غريب اليوم. لم يجرؤ على المزاح وأجاب بشكل متردد بعض الشيء، "شكراً، شي جي، على كل ما فعلتيه."

عبست تيان يان وهي تراقب شو شيلين. 

جعلها تصرفه الغامض في حيرة من أمرها حول كيفية المتابعة. كان شو شيلين يتصرف كما لو لم يحدث شيء، ويتعامل مع هذا التحول في الأحداث بطريقة غير متغيرة.

بعد فترة، قالت تيان يان، بشكل نصف استفساري، "سمعت أن ظروف عائلتك جيدة جداً. لا داعي لأن تضغط على نفسك بشدة، يمكنك الاسترخاء قليلاً. سابقاً، قال لي أحد المعلمين أنك دائماً إما مشغول بمشروعك أو تقوم بأشياء للمدرسة، وأنك في السنة الثالثة ولم يكن لديك صديقة حتى الآن."

ها قد جاء.

سحب شو شيلين نفساً بطيئاً. ابتسم لتيان يان. "في الحقيقة، لدي."

تيان يان، "......."

"ليست من مدرستنا.  لا تحب التعرف على الغرباء، لذا لم أحضرها هنا أبداً." بينما كان شو شيلين يتحدث، نظر بعيداً بخجل طفيف. 

كانت عيونه تتسم باللين وكان هناك لمحة من القلق الذي يصعب التعبير عنه في زوايا عينيه. "طباعها أيضاً ليست جيدة جداً. في الحقيقة، أريد حقاً أن أحضرها."

لم يكن هناك شك في أن تيان يان شعرت بالإحباط، لكنها حافظت على تماسكها كمشرفة طلابية وأخت أكبر. وكأن شيئاً لم يحدث، سألت، "يبدو أن العلاقة بينكما جيدة جداً. هل لديك صورة لها؟"

أجاب شو شيلين بتسليم، "نحن دائماً نتشاجر، لكنها الوحيدة التي أحببتها، لذا أتحمل ذلك. ليس لدي صورة معها."

لم تصدق تيان يان كلامه وقالت بمرارة، "هل تحتاج إلى إخفاء هذا عن شي جي؟"

ضحك شو شيلين فقط. لم يكن هناك ما يمكنه فعله، لذا لم ينطق بكلمة.

فجأة شعرت تيان يان أن الأمر لا طائل من ورائه. أشارت بيدها، ثم عادت إلى المدرسة. وقف شو شيلين على الطريق الكئيب والمهجور في أوائل الشتاء، وأخرج نفساً أبيض. بدأ في المشي نحو أقرب محطة حافلات.

بدون أي تحذير، تكررت كلماته السابقة في قلبه. 

في الحقيقة، أرغب حقاً في اصطحابه للخارج. 

كان يرغب أيضاً في الاحتفاظ بصورة لوجه دو شون المتجهم في محفظته، ليشتكي للآخرين خلال أعياد الميلاد والمناسبات - إنه مزعج جداً، أحتاج لشراء هدية مرة أخرى، وكأنه يوم عيد الحب كل موسم - وأن يمسك بيد دو شون ويسير حول المدرسة دون أن يهتم بالناس من حولهم.

قالت شي جي إنه لا داعي لأن يضغط على نفسه بشدة، لكن شو شيلين لم يجرؤ على الاسترخاء. لأن "صديقته" كان صبياً.

في هذا العالم الحر والديمقراطي والمتهكم والوقح؛ حيث يمكن للرأي العام أن يدمر حياة الشخص، حيث حتى بين الدول هناك محاولات للاندماج والتسلل من خلال استخدام الأيديولوجيات، لم يستطع أن يمر من خلال باب ضيق كما لو كان يسير على طريق واسع مفتوح.

توقفت التدفئة في الحافلة مرة أخرى. بعد أن جلس لوقت قصير فقط، تجمد شو شيلين كتمثال من الثلج، وأصبح جسده صلباً. طوال الطريق إلى المنزل، استرجع ذكريات قديمة.

تذكر مشهد دخول دو شون إلى الفصل خلف تشيلي تشيانج  وهو يمضغ العلكة. بينما كان يسترجع تلك الذكريات، ابتسم. ظهرت فكرة مجنونة فجأة في قلبه: كم سيكون رائعاً لو كان بإمكانه إغلاق عينيه والعودة إلى تلك السنة.

كم سيكون رائعاً لو توقفت الساعة إلى الأبد في الصيف عندما كان في السادسة عشرة من عمره.

إذا كانت الساعة يمكن أن تتوقف في اللحظة التي التقينا فيها، كانت أفكار شو شيلين في فوضى. 

كان جسده يتمايل مع حركة الحافلة، والهواء البارد يتسرب من الشقوق في كل مكان. رغم ذلك، نام. عندما أيقظه رسالة نصية من المربية تنظم معه الجدول، كان قد تجاوز محطتين عن محطته.

لم يكن لديه خيار سوى العودة وهو يرتجف. قام بتنظيف المنزل، وهدأ الببغاء الرمادي الكئيب، ثم استعد لطهي بعض الأطباق ليأخذها إلى المستشفى. 

كان قد أغلق الموقد للتو ولم يسكب الطعام بعد عندما عاد دو شون إلى المنزل من العمل.

لم تكن معدة دو شون قد تأقلمت مع مصاعب الإفراط في شرب الكحول. كما أنه أصاب بالبرد مؤخراً وكان يشعر بألم وكأن هناك إبر تخترق جسده. عندما دخل إلى المنزل، انحنى عند الخصر ووقف هناك لبعض الوقت، ممسكاً بإطار الباب للدعم.

سمع شو شيلين الصوت القادم من الباب، لكن بعد فترة طويلة، لم يكن هناك أي صوت بشري. 

خرج ليرى ما يحدث وصُدم من رؤية دو شون. سارع إلى مساعدة دو شون على الأريكة في غرفة المعيشة وصنع له كوباً من شاي الزنجبيل الحلو. لم يكن دو شون قد شرب بضع جرعات عندما هرع إلى الحمام ليتقيأ.

تبع شو شيلين دو شون بسرعة. 

كانت معدة دو شون فارغة، وكل ما تقيأه كان سوائل. 

بدا في حالة مزرية، لكن الوضع لم يكن سيئاً كما بدا. تغير لون وجهه من الأحمر إلى الشاحب، وبدأت يداه ترتجفان بعد أن انتهى من التقيؤ. 

ضرب شو شيلين ظهره بيد واحدة، وسانده بالأخرى، بينما كان قلبه ينبض بالخوف، شاعراً بأن دو شون قد ينهار في أي لحظة. "ماذا حدث؟"

أشار دو شون بيده ليبعد شو شيلين. شطف فمه، وكان وجهه خالياً من التعبير، ثم استلقى على الأريكة وهو وجهه إلى الأعلى.

منذ اليوم الذي جاء فيه دو جونليانغ للعثور عليه، كان شو شيلين مشغولاً في المدرسة لدرجة أنه بالكاد كان لديه وقت للتوقف. 

خلال فترة من الزمن، لم يعد إلى المنزل ولم يكن لديه أدنى فكرة عن حالة دو شون الآن. بحث عن بطانية وغطى دو شون بها. "هل هو على هذا النحو كل يوم؟"

كانت إجابة دو شون قصيرة. "لا."

نظرة واحدة جعلت شو شيلين يدرك نوع الحياة التي يعيشها دو شون كبائع. كان قلبه يؤلمه، وكان غاضباً أيضاً. مثل حيوان محبوس، بدأ يتجول بجانبه، ثم مد يده فجأة نحو دو شون. "أين هاتفك؟"

فتح دو شون عينيه بنصف يقظة ونظر إليه بشك.

"أعطني إياه. سأساعدك على الاستقالة من عملك."

لم يتحرك دو شون، وظلا في تلك المواجهة دون تحرك. انتظر شو شيلين قليلاً؛ وعندما نفد صبره، قرر اتخاذ إجراء مباشر وبدأ البحث. 

قلب دو شون إلى جانبه وأمسك بمعصم شو شيلين. لم يكن قد تعرض للضرب في صالة الملاكمة حتى أصبح كقشرة بطيخ دون سبب؛ فبمجرد سحب وجر، تمايل شو شيلين بضعف على الأريكة. ارتفعت ساقه لتدفع طاولة القهوة، مما جعلها تزحف على الأرض بصوت صرير.

استلقى دو شون على جانبه، ممسكاً بيدي شو شيلين بقوة. ثم أغلق عينيه ورفع يديه، واضعاً إياها على جبهته.

تنفس شو شيلين بصعوبة. كان في قلبه كتلة من الغضب التي ابتلعها. شعر أن الطريقة التي كان عليها دو شون الآن كانت صفعة على وجهه. "أنت تدمر نفسك!"

ضاقت قبضة دو شون.

"لن أسمح لك بالذهاب غداً." سحب شو شيلين يده لكنه لم يتمكن من الإفلات، وارتفع صوته بالغضب والاستياء. "هل تسمعني!"

أجاب دو شون، "لا."

قال شو شيلين، "إذا كنت تحب تعذيب نفسك بدون سبب، فلماذا لا تذهب وتعمل في موقع بناء؟ ما خطبك!"

لماذا كان يحرق نفسه؟ هل لكي يعيش دو شون بهذه الطريقة الجهنمية؟ لم يكن هناك رجل ذو كرامة يمكنه تحمل مثل هذه الضغوط.

لم يكن دو شون يدمر نفسه فقط. كان أيضاً يدمر الاهتمام الذي كان شو شيلين يقدمه له.

استمع دو شون وهو يصر على أسنانه، ولم يقل شيئاً. كان عناده يصبح أكثر شدة.

بما أنه اختار هذا الطريق بنفسه، فلن يتراجع أبداً. لن يعترف بالهزيمة وسيمضي قدماً حتى لو كان عليه الزحف. سيثبت لدو جونيليانغ وشو شيلين أنه ليس طفلاً لا يعرف شيئاً وأنه لا ينبغي لهما اتخاذ القرارات نيابة عنه كما يحلو لهما.

كان عرق شو شيلين يتصبب من صدغه. 

رفع يده وشرب نصف محتويات كوب دو شون المتبقية، وعينيه تدمعان من حدة الزنجبيل. صمت لحظة، ثم قال بصوت خشن، "دو شون، لماذا لا أرسلك إلى الخارج للدراسة؟"

كانا في سن صغير جداً. كل خطوة كانا يخطوانها للحفاظ على علاقتهما كانت مملوءة بالعقبات العديدة. قد يكون من الأفضل أن ينفصلا مؤقتاً، لكي يتمكن من تقوية جناحيه وتطوير نفسه، ولكي يتمكن من مناقشة الأمر ببطء مع الجدة. 

ربما يمكنه أن يستفيد من حب الجدة له ويكسب تفهمها في غضون بضع سنوات.

ومع ذلك، لم يكن دو شون قادراً على رؤية خطط شو شيلين طويلة الأمد. الحذاء الذي كان معلقاً عالياً منذ أن سمع كلمات جدته قد سقط أخيراً. 

نصفه شعر وكأنه أخيراً حر، والنصف الآخر كان في حالة يأس. وأخيراً، ها هو هنا.

لم يلاحظ شو شيلين أن دو شون كان غريباً، بل تظاهر حتى بالمرح وهو يتحدث. "لن نستخدم أموال دو جونليانغ. إذا تمكنت من الحصول على منحة دراسية، فاعتبر ذلك دليلاً على حبك لي. إذا لم تستطع، فلا بأس. سأدعمك أولاً. في المستقبل، يمكنك العودة والعمل لدعمي لبقية حياتك. هل هذا مقبول؟"

لم يستطع دو شون الموافقة. كان مصمماً على أن شو شيلين يريد التخلص منه وشعر أن كل ما يقوله شو شيلين هو مجرد خداع له وتجاهل لمشاعره. "لا."

تنهد شو شيلين. "دو شون، استمع إليَّ..."

"لا."

كان شو شيلين يريد الانفجار في تلك اللحظة. وبجهد كبير، كبح نفسه وفكر للحظة، ثم قال لدو شون، 

"نحن لسنا في العصور القديمة حيث كنت تحتاج إلى التفكير في عائلتك قبل الذهاب حتى إلى المدينة المجاورة أو استخدام الإوز البري لإرسال الرسائل. لدينا الإنترنت. أعدك بأنني سأتواصل معك كل يوم. إذا لم تتمكن من العودة خلال الإجازات، سأطير لمقابلتك، حسناً؟ إذا كنت تريد مني أن أقسم، سأفعل. إذا تغيرت مشاعري حتى ولو بنسبة ضئيلة، فليضربني البرق ويفنيني!"

كانت كلماته الأخيرة تحمل لمسة من الغضب، لكن دو شون فقط دَارَ فكرة الحب المتوحشة في رأسه بصمت، ثم قال، "لا."

هز شو شيلين رأسه باختصار وضحك. ثم قام فجأة، وانفجر الغضب الذي كان يكبحه. "ماذا تريدني أن أفعل؟ أستخرج قلبي لتراه؟ يجب أن تكون لديك على الأقل تلك الثقة فيَّ!"

لم يكن دو شون يملك الثقة، ولم يكن ليقول كلمات جميلة لإرضاء شو شيلين. فقط كان يحدق بشدة في شو شيلين، عنيداً ومصمماً.

كان صدر شو شيلين ككتلة من الثلج. 

ضحك بسخرية، ثم توجه إلى المطبخ ليأخذ العشاء الذي كان قد أعده. بدون أن ينظر إلى الوراء، خرج من المنزل.

بعد مرور عامين، بدأ الاثنان جولة أخرى من الحرب الباردة.

أمضى شو شيلين بضعة أيام في المستشفى ولم يرَ دو شون تقريباً. 

عندما خرجت الجدة من المستشفى وعادت إلى المنزل لتتعافى، عاد الاثنان للعيش تحت نفس السقف ونام شو شيلين في المكتب في الأسفل. كان دو شون يغادر المنزل مبكراً كل يوم ويعود متأخراً. طوال نصف شهر تقريباً، لم يلتقيا. 

كان كلاهما ينتظر الوقت المناسب، وأصبح الجو في المنزل أكثر ثقلاً يوماً بعد يوم. حتى الببغاء لم يعد يجرؤ على إصدار أي صوت.

عندما كانت المدرسة على وشك إعادة فتح أبوابها، اتصل لاو تشن بهما لدعوتهما للخروج.

كان دو شون لا يزال يعمل في عمله البائس ولم يقل ما إذا كان سيذهب أم لا. لم يكن لدى شو شيلين خيار سوى الذهاب بمفرده.

"لقد وصل رأس المال الأولي لمطعمنا، لاو يي، إلى عشرين ألف!" بعد مرور نصف عام على عودته إلى المنزل، كان لاو تشن قد كبر حجمه وظهر بصحة جيدة. "شكر خاص لمستثمرنا الرئيسي، المدير شو، والمستثمر الثاني، المدير دو. أما رفاقنا الآخرون، فنرجو منكم الاستمرار في العمل بجد..."

توقف شو شيلين. لم يخبره دو شون أنه كان يقوم بتحويل الأموال إلى حساب لاو يي.

كانوا أول مجموعة من الأصدقاء في حياة دو شون حيث كانت الصداقة متبادلة. 

على الرغم من أنه كان دائماً يتشاجر قليلاً مع وو تاو، وحتى وإن كانت الأشياء الوحيدة التي فعلاها معاً كانت أموراً غير مهمة مثل العمل كنادلين في المطاعم... إلا أن دو شون كان يقدّر هذه الصداقة بأسلوبه البارد.

قالت يو ييران، "حاولت الاتصال بدو شون مرة أخرى ليشاركنا. ما الذي يجعله مشغولاً إلى هذه الدرجة؟ لا يمكننا حتى أن نجعله يأتي."

كان شو شيلين على وشك تقديم عذر لدو شون عندما فُتح باب الغرفة الخاصة التي حجزوها. دخلت الفتاة التي كانت تحب طلاء الأظافر في تلك السنوات، دينغ شو، وألقت تحية خجولة على الجميع.

قال وو تاو وهو يصفق بيده، "الفتيات يمرون بالكثير من التغيرات! تبدين مختلفة جداً بعد دخولك الجامعة. اجلسي هنا، اجلسي هنا!" وتحدث وهو ينزلق جانباً ليتيح لها مكاناً بجانب شو شيلين.

بعد حادثة قيام دينغ شو بوضع الشوكولاتة في حقيبته، لم تقم بأي محاولات واضحة للتقرب منه، لذا لم يكن أمام شو شيلين خيار سوى تجنبها. 

منذ ذلك الحين، تجاهل جميع رسائلها وتعليقاتها، واستمر في تجنبها في المدرسة.

الآن، كان يلتقي بها بدون أي تحذير. شعر شو شيلين بإحراج شديد. أمسك بلاو تشين وسأله بهدوء، "أي أحمق دعاها؟"

في الغرفة المظلمة، لم يستطع لاو تشين أن يلاحظ أن شو شيلين يبدو منزعجاً. 

ابتسم وضربه على وجهه. "الفتيان يمرون بالكثير من التغيرات! تبدو مختلفاً جداً بعد دخولك الجامعة."

أراد شو شيلين أن يقوم ويغادر على الفور، لكن دينغ شو كانت قد جلست بالفعل بجرأة. "كيف حالك، الرئيس شو؟ الرئيس شو مشغول جداً بالعمل كل يوم، حتى لو انضم شخص إلى الطابور، فلا يوجد ضمان بأنه سيرى وجهك."

لم يكن شو شيلين ليحرج فتاة علنياً. لم يكن لديه خيار سوى كبح غضبه والدردشة معها لبعض الوقت. خطط لاستخدام عذر الحاجة إلى الذهاب إلى الحمام لدفع الفاتورة والهروب.

كان على وشك الوقوف عندما، مصادفة، وصل دو شون.

لم يقل دو شون عبر الهاتف ما إذا كان سيأتي أم لا. وبمجرد ظهوره، كان الجميع باستثناء شو شيلين مفاجأين بسرور.

تصرفت دينغ شو وكأنها تلتقي بإله قومي. شدّت على كم شو شيلين بحماس. "لقد دعوتم حتى الخالد العظيم! الخالد العظيم يبدو أكثر..."

لم تكن قد خرجت كلمة "وسيم" من شفتيها عندما كان دو شون واقفاً أمامها بالفعل.

من نظرة إلى وجهه، علم شو شيلين أن شيئاً سيئاً سيحدث. في عجلة من أمره، كان خشناً بعض الشيء وهو يهز يد دينغ شو بعيداً عنه.

— نهاية الفصل الخمسون —