Ch67 | عبور بوابات المضيق

الفصل 67 : الإعلان 

بقي شو شيلين في وحدة العناية المركزة لمدة أربعة أيام. 

كانت كلمات سونغ ليانيوان صحيحة. 

مرور الوقت لم يكن كما هو. 

عندما كبروا واضطروا للاندفاع نحو مستقبلهم، لم يعد لديهم الوقت الذي كان لديهم عندما كانوا في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، عندما كانوا يجلسون أمام بعضهم البعض على قضبان التمرين في الملعب ويحدقون في الفضاء. 

النشاط خلال اللقاءات مع الأصدقاء والأحباء تحول إلى تناول وجبات-على أي حال، كان لا يزال يتعين تناول الطعام حتى وإن لم تكن هناك لقاءات، لذا لم يكن ذلك مضيعة للوقت. 

ثم، عندما اقتربوا من سن منتصف العمر ، لم يكن لديهم الحالة النفسية التي كانت لديهم في العشرينات عندما كانوا يتجادلون مع أحبائهم ويستكشفون نوايا بعضهم البعض. 

كان لدى الجميع والدين وأطفال للعناية بهم، والعديد من المهام اليومية. 

كانوا غارقين في العمل

. كان لكل أسرة عمودين للدعم، كل واحد منهم تحت ضغط شديد بالكاد يستطيع رفع رأسه. أين كان لديهم العواطف الفائضة للتعبير عن ذلك لبعضهم البعض؟ علاوة على ذلك، هنا في وحدة العناية المركزة، أصبحت هذه التقلبات المجيدة عبارة عن قطع ورق على النافذة المجاورة، قطع ملونة داخل دوامة. 

كان هذا بالفعل مكانًا يتعين على المرء فيه توسيع ذهنه وحدود تحمله. 

لم يكن دو شون يعرف كيف قضى تلك الأيام القليلة. قبل أن يرى شو شيلين، كان قلبه يبدو وكأنه أقام سدًا، حابسًا الفيضانات الرهيبة، مما ترك له فقط القدرة على التواصل الأساسي والأساسي. 

عندما سمح لهم لأول مرة برؤيته، انهار ذلك السد المتزعزع. 

عندما رأى دو شون شو شيلين مملوءًا بالأنابيب التي تدخل في جسده، كاد أن ينهار، وفقد وعيه لبضع ثوان. 

عندما عاد إلى وعيه، أدرك أنه يتم سحبه من قبل سونغ ليانيوان وموظف طبي، شخص على كل جانب من جسده. 

ثم، تم إخراجه برفقة سونغ ليانيوان وتلقى حقنة جلوكوز، نصف زجاجة منها. 

كان المستشفى مليئًا بالمرضى. بالنسبة لحالات مثل حالته، لم تكن هناك أسرّة. كان عليه أن يتعامل مع الحصول على حقنة في الممر. 

جلس سونغ ليانيوان في الجهة المقابلة له، ومرفقاه مستندان على ركبتيه. بينما استمع إلى خطوات الأشخاص الذين يأتون ويذهبون من حولهم، درس سونغ ليانيوان دو شون بعناية. 

أدرك أن هذا الشاب قد أصبح وسيمًا جدًا. 

لم يكن الجمال التقليدي ذو الحواجب السميكة والعينين الكبيرتين، ولم يكن الجمال الرائج حاليًا الذي يتعلق بالتفاصيل الدقيقة والجميلة؛ بل كان ببساطة أن ملامحه كانت كما يجب أن تكون ولم يكن هناك عيب فيها.

كان دو شون مائلًا إلى الجدار المتقشر للمستشفى، وشفتيه شاحبتين. 

كان يبدو كجمال مريض إلى حد ما وجعل سونغ ليانيوان يشعر أنه لا يستطيع أن يقول له أي شيء بصرامة. 

"في الماضي، عندما تشاجرتما عند مدخل نصف القمر، سمعت عن ذلك." فكر سونغ ليانيوان قليلاً وكان أول من يتحدث. 

رفع دو شون عينيه لينظر إليه. كانت عيناه دامعتين لكن نظراته كانت لا تزال واضحة، كما لو كان "قد استفاق." 

فرك سونغ ليانيوان يديه، وكانت وجنتاه مشدودتين. ثم ضحك بتقدير قليل. "الآن، نصف القمر لم يعد موجودًا... لقد مرت سنوات عديدة." 

"شكرًا لك، سونغ-جي." 

أمسك سونغ ليانيوان بشعره، مشوشًا. "لماذا تشكرني؟" 

"شكرًا لك على استدعائي هنا،" قال دو شون. 

"آه، لا تذكر ذلك. أشعر ببعض الندم الآن." تجاهله سونغ ليانيوان. "استدعاءك هنا فقط زاد من المتاعب." 

نظر دو شون إلى الإبرة الملتصقة بيده ولم يتحدث. طهر حلقه بحمحمه و أكمل بغرابة , "بالمناسبة... أنا أمزح." 

كان سونغ ليانيوان يريد حقًا أن يسأل دو شون عن خطته للمستقبل. لكن دو شون لم يكن شو شيلين وسونغ ليانيوان لم يكن مقربًا منه. 

السؤال عن مثل هذه الأمور الشخصية عندما كانوا غرباء إلى حد كبير سيكون مجرد تدخل في أمور لا تعنيه. في تلك اللحظة، فتح دو شون فمه ليقول، "كمية الدم التي فقدها جعلت الأمر خطيرًا. لحسن الحظ، حدث ذلك في المطار. إذا حدث في أي مكان آخر، قد لا يتمكن من الوصول إلى المستشفى بسرعة." 

طمأنه سونغ ليانيوان. "المرض الحاد مثل عبور عقبة خطيرة. يبدو أنه مهدد للحياة ولكن بمجرد عبور العقبة، يكون الأمر قد انتهى. هو لا يزال شابًا. حتى لو تعرض صحته لبعض المتاعب، لا يزال الأمر مقبولًا. يمكنه التعافي." 

"أعلم،" قال دو شون. "فقط، كنت أفكر في شيء آخر." 

قال دو شون ببطء، "من البداية حتى النهاية، لقد أضعت الكثير من الوقت. بعد أن أخذت طريقًا طويلًا، عدت للتو ووجدته، بينما كنت أقلق عن المكاسب و الخسائر الخاصه بي. إذا حدث أي شيء..." بعد أن قال هذا، تلاشى صوته. 

ثم رفع عينيه ونظر إلى سونغ ليانيوان. "لذا، من الآن فصاعدًا، لن أتراجع خطوة واحدة. لا يمكن لأحد أن يوقفني. لا يهم ما يعتقده الآخرون. حتى وإن قال 'لا'، لن أتوقف. إلا إذا كنت ميتًا، سألتصق به حتى النهاية." 

فوجئ سونغ ليانيوان تمامًا، وفشل تمامًا في إظهار قوته. لقد أصابه تصريح دو شون الكبير في وجهه وأثار غضبه على الفور. أراد أن يواجه دو شون مباشرة، ولكن في منتصف الطريق، شعر بشيء غير مريح يرتفع في قلبه. 

نهض سونغ ليانيوان الغاضب وأخذ يتجول. "أنت..." 

في تلك اللحظة، جاء المساعد تشاو الذي كان يجلب الطعام لهما، وهو يحمل هاتفه بيده. "مدير سونغ، إدارة شقة رئيسنا تبحث عنه." 

فوجئ كل من سونغ ليانيوان ودو شون. 

قال المساعد تشاو، "قالوا إن هناك شخصًا في منزله كان يصرخ طلبًا للمساعدة. بعد الصراخ بأعلى صوتهم لأكثر من عشر دقائق، سمعهم أحد الجيران واتصل بالشرطة. في النهاية، اقتحموا المكان ووجدوا قدرًا على الموقد محترقًا بالكامل وكان المكان مليئًا بالدخان." 

كان سونغ ليانيوان مذهولًا. "الصراخ طلبًا للمساعدة؟ من؟ لا... لماذا كان هناك دخان؟ هل كان هناك حريق؟" 

دو شون، "..." 

لقد ترك روحه في المطار ونسي إيقاف الموقد في المنزل. 

قال المساعد تشاو بسرعة، "الأمر ليس خطيرًا. الموقد الغازي أوقف نفسه تلقائيًا. هناك قدر فقط مع قاعه محترق. لم تجد فرقة الإطفاء المالك ولا يمكن الاتصال بهاتف مدير شو، فبحثوا عن جهة الاتصال الطارئة لكن وجدوا أن جهة الاتصال الطارئة التي تركها مع إدارة الشقة كانت 'الابن' ورقم الاتصال كان خطه الأرضي الخاص."

سونغ ليانيوان، "......" 

هل كان يقصد أن يجيب الببغاء على الهاتف؟ عندما نظر عن كثب، كانت طريقة حياة شو شيلين مخيفة حقًا. 

"في النهاية، كان العامل الساعي هو من لديه بطاقة الاسم. اتصلوا بمكتبنا. لقد ذهب شياو-تشانغ من قسم الموارد البشرية إلى هناك الآن. ماذا تظن أن نفعله؟" 

كان سونغ ليانيوان قد خمّن تقريبًا ما حدث. نظر بغضب إلى دو شون. 

تنحنح دو شون. "أنا آسف. سأجعل أحدهم يتولى الأمر على الفور." 

"غير موثوق!" أطلق سونغ ليانيوان كل مظاهر كآبته على دو شون. "أنتم جميعًا مجموعة من الأوغاد غير الموثوقين! تتحدثون بسهولة وتفعلون ما تريدون، ولكن كيف ستنجون؟ ها؟ أمور مخزية!" 

استمع دو شون إلى هجومه دون أن ينطق بكلمة. بعد الاستماع، قال بجدية، "لن يحدث ذلك مرة أخرى. أنا آسف. سأغير طريقتي ببطء." 

سونغ ليانيوان، "......" 

نظر إلى وجه دو شون الذي يبدو وكأنه يقول "هل لديك أي تعليمات أخرى، أعدك أنني سأفعلها"، وشعر أنه لا يمكنه الاستمرار في توبيخه، ولكن لا يمكنه أيضًا أن يسامحه. عالقًا في هذه الوضعية الصعبة، غادر غاضبًا للتدخين. 

تلقى لاو تشينغ مكالمة من دو شون. 

بعد أن فهم سلسلة الأحداث كاملة، أغلق متجر الزهور وذهب بسرعة مع تساي جينغ. في مكتب الإدارة، أخذوا ببغاء شو شيلين. 

كان الببغاء خائفًا جدًا وصاح "أنقذوني" لكل من رآه. لم يكن لديه أي عظمة عندما علمه كيف يلعب بألعابه خلال رأس السنة القمرية الجديدة. 

"آه، يا لهذا المخلوق المسكين. تعال، تعال." لاو تشينغ دعا الببغاء الرمادي نحوه. "ذاك الأب الحزين لك..." 

كان الببغاء الرمادي قد تلقى صدمة وبدأ يكون ودودًا مع كل من قابله. في الواقع، طار إلى ذراعه بشكل متعاون وقال بنبرة اتهام، "زوجة الأب!" 

"نعم، وتلك الزوجة الشريرة لأباك." استغل لاو تشينغ الفرصة ليدلل ريش الببغاء الرمادي. "كن لطيفًا، سنعود إلى المنزل الآن." استمع تساي جينغ إلى كلماته ومرت نظرة عبر وجهه. 

أرسل الاثنان فرقة الإطفاء وموظفي مكتب شو شيلين، ثم اتصلوا بأحدهم لإصلاح القفل. بعد ذلك، نظفوا المطبخ الذي كان في حالة يرثى لها. 

قال لاو تشينغ، "اجعل قفال الأبواب يعطيك إيصالًا واطلب المال من شو شيلين لاحقًا. تغيير أقفال الأبواب الأمامية مكلف جدًا... آه، ما هو السلاح البيولوجي الذي طهاه دو شون؟" 

وجد تساي جينغ قطعة قماش وكان ينظف الأرضية التي كانت في فوضى بسبب تنقل الأشخاص حولها. فجأة، سأل، "لماذا كان دو شون في منزل لاو-شو؟" 

لاو تشينغ، "......" 

تصلب قليلاً ثم استدار وكأنه لم يحدث شيء. ظهره إلى تساي جينغ، ألقى كلامًا فارغًا. "من المحتمل... ربما لأنه لديه سلف في المنزل فطلب من دو شون أن يساعده في إطعام الببغاء." 

لم يكن تساي جينغ سهل الانخداع. "في هذه الحالة، كان يمكنه فقط ترك الببغاء في منزل دو شون. أليس هو من تركه في المتجر سابقًا؟ دو شون لم يعد يقيم في فندق أيضًا." 

كان لاو تشينغ يشعر بالذنب أكثر من الأشخاص الذين ارتكبوا الخطأ بالفعل. 

تنحنح وسكت عن الحديث، خائفًا من أن يكون أكثر خطأ. غيّر الموضوع وقال، "لاو-تساي، انتبه لذلك الطائر السلفي، لا تدعه يأتي إلى المطبخ ويضيف إلى الفوضى... سأعيد الاتصال بالقفال. متى سيصلون؟" تم تغيير الموضوع بشكل مفاجئ وثقيل لدرجة أنه كاد أن ينكسر. 

أدرك تساي جينغ أن هذا الصديق لم يتحسن على مر السنين. على الرغم من تعامله مع العديد من العملاء كل يوم، إلا أنه لا يزال غبيًا. لا عجب أن كل متجر فتحه أغلق.

استعاد شو شيلين وعيه من تعذيب دو شون النفسي وكان يريد أن يصرخ من أعماق قلبه. 

لا تذهب! عد واستمر في تعذيبي! هذا المكان مخيف جدًا! كل تلك الكلمات عن الحب، هل هي مجرد كلمات؟ تحرك، أخي! حررني! 

للأسف، كان دو شون قد أفرغ عواطفه ولم يفهم تعبير شو شيلين المعقد. رحل بلا رحمة. 

عندما نُقل شو شيلين أخيرًا من وحدة العناية المركزة إلى الجناح العادي، شعر وكأنه قد تم تحريره بعد قضاء عقوبة في السجن. 

كان أقارب المرضى الآخرين يدورون حوله كالنحل، لكنه لم يشعر بالاختناق أو الإزعاج.

عندما رأى المشهد الكوميدي لعائلة تتشاجر علنًا على إرثهم، كان حتى مهتمًا قليلًا. 

حتى وجه سونغ ليانيوان الغاضب بدا دافئًا وعزيزًا. 

طالما يمكنه الابتعاد عن وحدة العناية المركزة المخيفة، سواء كانت وظيفته المكروهة، المشاكل التي تتكاثر كالأرانب، أو دا-جي المتعصب والخرافي، كلهم ظهروا بشكل جذاب. 

دفعت الممرضات سريره إلى الغرفة الجديدة. 

تمامًا كما كانوا على وشك مساعدته في الانتقال، مد دو شون يده، وكأنه لا يوجد أحد حولهم، وحمل شو شيلين برفق ووضعه على السرير.

بعد ذلك، تجاهل وجه سونغ ليانيوان المتجهم وركع ليقبل شو شيلين على جبهته. 

سعل سونغ ليانيوان. 

ماذا عن حسه بالعار؟ ماذا عن الآداب العامة؟ هذا مشين جدًا! 

بلا مبالاة، رفع دو شون رأسه وعبر نظراته عن موظفي الرعاية الطبية المنزعجين. سأل، "ما الأمر، سونغ-جي؟" 

"أنت... ذلك..." أشار سونغ ليانيوان إليه بتردد. 

بعد وقت طويل، أخيرًا استطاع أن ينطق بجملة واحدة. "هل من المقبول أن تأخذ إجازة طويلة كهذه من العمل؟" 

"لا بأس"، قال دو شون. 

"الصف الذي كنت مسؤولًا عنه كان أقل من فصل دراسي. انتهى بالفعل. كما أنني تقدمت بطلب إجازة في مكان عملي. أخبرت معلمي أنه إذا لم يسمح لي بالإجازة، سأفقد منزلي. لم يكن لديه أي شكاوى." 

درس الطبيب السجلات الطبية بجدية بينما تظاهرت الممرضات بأنهن قد تم استدعاؤهن إلى الغرفة المجاورة. 

كان سونغ ليانيوان، الذي لم يتبق لديه ما يخاف منه، في حيرة من أمره وغضب لدرجة أنه بدا كفانوس أحمر مستدير برأس مدبب. لم يعد يتحمل، فغادر وهو يزأر. 

تعافى شو شيلين لمدة شهرين تقريبًا قبل أن يُفْرَج عنه بكامل التكريمات. 

عندما كان يركض في كل مكان، بدا وكأنه مطلوب في كل مكان. 

عندما سقط، أدرك أنه بعيدًا عنه، كانت جميع تلك المشاكل تتدرج تدريجيًا إلى "كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية." بالتأكيد، مهما كان غائبًا، استمرت الأرض في الدوران. 

كانت هذه الرحلة من الموت قد أبقته محبوسًا من بداية الصيف حتى بداية الخريف. 

عندما عاد إلى الشمال، كان حر الصيف قد تلاشى وها هو نمر الخريف الغاضب يبدو مريحًا هذا العام، مما يوحي بخريف منعش.

بينما كانوا ينتظرون أمتعتهم، مد شو شيلين يده ليأخذ حقيبته، لكن دو شون صفع يده بعيدًا. "أنا بخير الآن. دعني أتمرن قليلاً"، قال شو شيلين. 

قال دو شون، "ابتعد. إذا واصلت قول الهراء، سأقبلك هنا." 

شو شيلين، "......" 

دو شون قد تطور سرًا! 

قاد لاو تشينغ سيارة شو شيلين لاستقبالهم. بمجرد أن رأى شو شيلين، بدأ أنفه يحترق من الدموع. "قائد المجموعة!" 

"لاو-يي!" نادى شو شيلين. 

"ظننت أنني لن أراك مرة أخرى أبدًا!" فتح لاو تشينغ ذراعيه وأراد القفز عليه. 

"سمعت أنك تعرضت للتفجير من قِبل انتحاري وأن جسمك طار إلى ارتفاع طابقين وفقدت لترين من الدم، هل هذا صحيح؟" 

شو شيلين، "......" 

بدأ يكتسب فكرة عن كيفية انتشار الشائعات في لحظات وي تشات الخاصة به. 

دفع دو شون الأمتعة للأمام، وملأ يدي لاو تشينغ بها ووقف في طريق قفزته. نظر إلى لاو تشينغ بنظرة تهديد خفية. "لا تكن لمسيًا." 

بعد أن قال ذلك، فتح باب السيارة ورفع ذقنه نحو شو شيلين ليأمره. "ادخل." 

خضع الجبناء لنفوذ دو شون الاستثنائي. تبادلوا نظرات خجولة، ثم انكمشوا في مقاعدهم. 

كان تساي جينغ في انتظارهم بالفعل في منزل شو شيلين.

وقد أعد حتى مغطسًا لشو شيلين ليغسل يديه به، قائلًا إنه سيطرد الحظ السيئ. 

كان الببغاء الرمادي الذي تعلم أغنية "الملفوف الصغير" الشهيرة في خبي في البداية غير معتاد على شو شيلين. كان يراقبه من بعيد، محاولًا تذكر من هو هذا الشخص. 

صفر شو شيلين له. "أحمق غير ممتن!" 

أخيرًا استيقظت ذاكرة الببغاء الرمادي.

مثل العصفور الصغير العائد إلى الغابة، طار نحو شو شيلين. 

شغل الأربعة مكيف الهواء وتناولوا الحساء الساخن في منزل شو شيلين. 

تناول ثلاثة منهم الحساء الساخن؛ بينما جلس شو شيلين بجانبهم، يأكل العصيدة ويشاهدهم يأكلون.

بعد تناول الطعام الفاتر وغير المذاق لعدة أشهر، كان شهيته قوية لدرجة أنه كاد أن يثور ضد دو شون. 

"تعال، دعني أقدم نخبًا." بدلاً من الكحول، أخذ لاو تشينغ كوبه نصف الممتلئ من شاي بوير. "تهانينا للـ لاو-شو على عودته من الموت-" 

أعطاه دو شون نظرة باردة. 

عاجلًا، غيّر لاو تشينغ كلماته. "......أعني، على تجاوزك لمحنة عظيمة!" 

فكر قليلاً، منظمًا كلماته. "لطالما شعرت أنني فاشل كبير. في نظر أقاربي، أنا عضو غير مفيد في المجتمع بلا هدف وأحمق. أريد الحرية لكنني لا أريد أن أكون أحمقًا، لذا كل يوم هو صراع بالنسبة لي. لطالما شعرت أنني محاصر بلا مخرج، وحتى أنني لا أريد العودة إلى المنزل خلال عيد الربيع. ولكن بعد ما حدث لك، أشعر أن همومي لا تساوي شيئًا. عِش يومًا، كن سعيدًا يومًا. لا يوجد ما هو أكثر أهمية من ذلك!" 

داس شو شيلين على قدمه. "هل يمكنك أن تتحدث بشكل مناسب؟ ليس لدي مرض عضال. هل تقدم نعيًا للأموات؟" 

"ركز على النقطة الرئيسية، لا تتصيد الأمور. نخب لـ..." تردد لاو تشينغ، عجز عن التفكير في عبارة مناسبة في تلك اللحظة. 

بجانبه، اقترح تساي جينغ بهدوء جملة. "نخب للحرية، وللصحة." 

"نعم!" رفع لاو تشينغ كوبه. "من شخص غير مفيد وأحمق، نخب للحرية والصحة." 

رفع تساي جينغ كوبه وصدم به بكوب لاو تشينغ. "من قاتل، نخب للحرية والصحة." 

هز دو شون رأسه، مفكرًا فيما يجب أن يقوله. ثم رأى شو شيلين يرفع كوبه من الماء الدافئ. 

قال شو شيلين، "من شخص مثلي، نخب للحرية والصحة."

- نهاية الفصل السابع و الستون - 

ملاحظات المترجم: 

[1] "الملفوف الصغير" هي أغنية شعبية من خبي. إنها أغنية حزينة إلى حد ما، تتحدث عن فتاة مزارعة صغيرة فقدت والدتها وتتعرض للمعاناة تحت يد شوجة أبيها. أريد أن أوضح أكثر حول السطر الأخير في هذا الفصل، لكن ذلك يتجاوز التفسير الشخصي لذا أضعه تحت ملاحظة. 

الجزء الثاني---敬健康和自由 (نخب للصحة والحرية) مباشر. الجزء الأكثر تعقيدًا هو الأول، 同 性恋، والذي يمكن أن يعني "المثلية الجنسية" أو "شخص مثلي." لذا يمكن قراءة الجملة بالطريقة التي ترجمتها بها، أي أن شو شيلين يقول إنه نخب منه شخصيًا، كـ "مثلي"، ولكن يبدو أيضًا وكأنه يقول نخب من "المثلية الجنسية" ("من المثليين" هي طريقة أخرى لوضعي ذلك).