Extra1 | كن مطيع وأطفأ السيجارة

Extra1 | كن مُطيع

الليلة التي انتهت فيها امتحانات القبول الجامعي ، أرسل شو يي موقعه إلى بو شينغهانغ عبر سلسلة من ثلاث رسائل صوتية ، جميعها تحثه على “ تعال بسرعة !”

تعال بسرعة . تعال بسرعة ——

الرسالة الأولى من شو يي، لكن الرسالتين الأخيرة كانتا من أشخاص مختلفين ، ذكور وإناث 

وفي الثواني الأخيرة من الرسالة ، بدا أن أحدهم يقول شيئ ، لكن حتى مع رفع الصوت لأقصى حد ، لم يتمكن بو شينغهانغ من تمييز الكلمات ، الإزعاج في الخلفية فوضوي

عندما نظر إلى الموقع على هاتفه ، رأى الاسم - مطعم ' سافاج باربيكيو ' ( الشواء المتوحش )

حدق بو شينغهانغ فيه للحظة وعلق بجفاف : "يبدو هذا المكان بالفعل وحشي جداً "

معظم الناس يختارون الراحة في اليوم الذي تنتهي فيه الامتحانات ؛ حتى لو خططوا للتجمع ، فإنهم ينتظرون وقت أقل ازدحام . 

لكن صفه كان مختلف . 

شخص ما ذو عقلية غريبة بدأ في التخطيط لمكان الأكل والتجمع بمجرد انتهاء الامتحانات —-

اعتقد بو شينغهانغ أن عدد قليل من الأشخاص فقط سيحضرون في ساعة كهذه ، 

لكن بمجرد أن دخل من الباب ، 

فهم لماذا أرسل شو يي تلك الرسائل العاجلة —— : 

بالفعل …. الجميع موجود ما عداه 

المكان مزدحم ——

لم يكن 'سافاج باربكيو ' كبير ، 

عبارة عن مطعم صغير يديره رجل عجوز من الشمال الشرقي ، يستغرق الأمر سوى ثلاث أو أربع ثواني فقط للسير من المدخل إلى كاونتر الطلب ، 

يوجد ست أو سبع طاولات فقط ،

سمع بو شينغهانغ عن المكان سابقاً ،

وبصرف النظر عن حجمه ، لم يكن به عيوب كبيرة ،

الوجبات سخية والأسعار منخفضة ،

المالك ودود ، ودائماً يقدم بعض الأطباق الإضافية ،

جلس بو شينغهانغ بجوار شو يي وسأل : "لماذا هنا ؟ "

صفع شو يي الطاولة : " إنه رخيص !"

ابتسم له بو شينغهانغ دون أن يقول أي شيء

شعر شو يي بعدم الارتياح تحت نظرات هانغ غا ، فتنهد وانحنى ليشرح : “ إنه قريب من المدرسة ؛ نحن جميعًا نخطط للعودة للمدرسة وإلقاء نظرة أخيرة بعد العشاء "

صب بو شينغهانغ لنفسه بعض الماء وأخذ رشفة : " جميعكم ؟ "

شو يي : " لم يناقش أحد الأمر حقاً ، ولكن يبدو أن الجميع لديهم نفس الفكرة ..." أمسك بكوب آخر 

وملأه بالكحول ودفعه نحوه : " هانغ غا إنه يوم مميز . 

تناول مشروب ... ربما لم تتفقد هاتفك ، ولكن قبل يومين من الامتحانات ، قمت بإجراء تصويت . 

أحد الخيارات كان مطعم مؤثر مشهور ، 

والآخر هذا المكان "

قبل أن يكمل شو يي، رفع بو شينغهانغ حاجبه وابتسم : " و فاز مطعم 'سافاج باربكيو '   بأغلبية ساحقة ؟"

: " ليس حقاً ..." ضحك شو يي ضحكة خافتة ، وأخذ جرعة كبيرة من الشراب ، وبـ ' بووف ' وضع الكأس : " باستثناء الذين لم يصوتوا ، كان التصويت لهذا المكان بالإجماع ! ~ "

هذه المرة ، كان بو شينغهانغ مندهش حقًا ، 

يعلم أن الكثيرين في الفصل كانوا مترددين في الانفصال ، لكنه لم يتوقع أن يكون الأمر هكذا ،

لقد شعر بالغرابة ——

لم يشعر أبدًا بعلاقة قوية مع الفصل ... 

في البداية ، كان محاط بجو من العداء الذي أبقى الآخرين بعيدًا عنه ... ومع مرور الوقت ، أصبح أقل انخراطًا في أمور الفصل

ولكن الآن ، فجأة ، أدرك أن فصله كان أكثر اتحادًا مما يتخيل

تذكر كيف اعتاد معلم الصف أن يعظه بلا نهاية عن وحدة الصف — في ذلك الوقت ، كان يجد الأمر مزعج ويشعر بالتمرد ، ويفكر { من يحتاج إلى الوحدة ؟ أنا بخير بمفردي }

لكن عند سماع كلمات شو يي الآن ، شعر بو شينغهانغ بشعور غير متوقع بالفخر - الفخر بكونه جزءًا من هذا الفصل والفخر بالذكريات الجميلة التي صنعوها معاً

لموسم التخرج طريقة في إثارة المشاعر ، 

تناولوا الطعام من السادسة حتى التاسعة ، 

وعندما غادروا أخيرًا ، 

كان شو يي صامت طوال الطريق —— وعندما وصلا إلى بوابة المدرسة ، توقف فجأة وعانق بو شينغهانغ

كان لديه قدر مدهش من القوة في هذا العناق ، 

كما لو أنه يكتم شيئ ما، و يحاول التعبير عن شيء من خلال العناق

بعد أن تردد للحظة ، تحدث شو يي بصوت مرتجف : "هانغ-غا لا تنساني"

كلاهما قد ثمل قليلاً ، لكنهما لا يزالان قادرين على المشي بثبات دون الحاجة إلى دعم ، و عقلهما متشبث بجزء من الوعي

ومع ذلك ، كانا ثملين بلا شك —- 

وتحت إنعكاس القمر وإنارات الشوارع ، 

تعانق الشابان وسط الزحام ، 

و كلماتهما المتلعثمة تحمل أنقى معاني الصداقة ، 

وتنقل أصدق المشاعر ،

ربت بو شينغهانغ على رأسه : " شو غا لن أنساك "

شهق شو يي : " درجاتك بالتأكيد جيدة بما يكفي للالتحاق بجامعة مرموقة . 

أما أنا ، لم أدرس إلا في آخر لحظة ، لذا لن أتمكن من الالتحاق بنفس الجامعة . 

ستذهب على الأرجح إلى بيتشنغ... أنا أخطط للبقاء في الجامعة المحلية هنا … "

أراد هانغ أن يواسيه ، لكنه توقف في منتصف الاستماع وعبس قليلاً ،، دفع شو يي بعيداً وقال : “ من قال لك أني ذاهب إلى بيتشنغ ؟"

رد شو يي ، غير منزعج من دفعه ، بصوت مُخمور قليلًا ، غير مدرك تماماً لما يقوله : “ درجاتك تؤهلك لدخول جامعة مرموقة في بيتشنغ. هل ستبقى هنا من أجلي ؟ 

أعلم أنني صديقك المفضل ، لكن لا حاجة لذلك …”

قاطعه بو شينغهانغ : “ أنت تبالغ ”

توقف تدفق أفكار شو يي، مما جعله يشعر بالارتباك لذا رفع رأسه وتجمد حين رأى الشخص الذي أمامه ——

استفاق شو يي فجأة ، وحدق في الشخص أمامه بذهول : “ طبيب جي؟ م-ماذا تفعل هنا ؟”

لو كان لقاء عادي لكان تفهم الأمر ، لكن هذه المرة ، قدومه خصيصًا لاصطحاب هانغ جعله يشعر بإحساس غريب ؛ لم يستطع التخلص من الإحساس بأنه بمجرد أن يقول الطبيب جي شيئ ما، سيكون شيئ لا يمكنه التعامل معه —-

وكان محق ، في اللحظة التالية ، أمسك بو شينغهانغ يد جي وينتشين ولوح بها أمام شو يي

: " نحن معاً "

دوى صوت صدمة هائل داخل شو يي، جعله يصحو تماماً ،

وربما لم يكن كذلك ، لأن رأسه الآن يؤلمه أكثر ، 

وعقله مشوش ، 

غير قادر على التمييز بين الحلم والواقع ،

لكن الطبيب جي أومأ برأسه وأعاد التركيز إلى الموضوع السابق : “ شياو شينغ لن يبقى هنا بسببك "

ظل شو يي واقف في مكانه ، مذهول لثواني ، وأفكاره متأخرة …. ثم أومأ ببطء —-

فكر { هذه الليلة حقًا غير واقعية }

و شاهد شو يي الاثنين يسيران يدًا بيد نحو  الحرم المدرسي بينما وقف مكانه لعدة دقائق أخرى

استعاد وعيه بعد أن بدأ زملاؤه في الصف يمرون بجانبه أثناء مغادرتهم المدرسة ، و عاد إلى الواقع وتوجه إلى الطابق العلوي

بعد امتحانات القبول في الجامعة ، اعتاد المعلمون السماح للطلاب بالعودة لعدة أيام لتبادل الحديث الودي والوداع ... طالما أظهروا بطاقات الطلاب لحارس الأمن ، كان يُسمح لهم عادةً بالدخول

الفصل الدراسي فارغ ، وكل المتعلقات الشخصية قد جُمعت ، ولم يتبقى سوى المكاتب والكراسي

فقط الخربشات على الجدران كانت تشير إلى وجودهم ، ولكن حتى هذا سيتم تغطيته في العام الدراسي الجديد ، 

لإفساح المجال للدفعة الجديدة من الطلاب ،

بعض الطلاب عادوا إلى منازلهم بناءً على طلب أهاليهم ، بينما البقية جلسوا في مقاعدهم القديمة ، 

يتبادلون الأحاديث مع من بجانبهم ،

بينما آخرون يلتقطون الصور لالتقاط ذكريات ، 

ويتزاحمون في إطار الصورة مع ثلاثة أو أربعة من زملائهم للاحتفاظ بهذه اللحظات الفريدة ،

على الرغم من أن ماضيهم قد يتلاشى في نهاية المطاف مع مرور الوقت ، إلا أنه طالما وقفوا معًا ، ستظل تلك الذكريات مميزة دائمًا ——

صعد شو يي منتصف الدرج ثم عاد أدراجه ،، توقف عند مكان منعزل بالقرب من بستان من الأشجار ونادى بو شينغهانغ

: " هانغ غاااا …." 

تعابير وجه شو يي محجوبة في الظلال ، 

مما جعل من الصعب رؤيته بوضوح ،

: " هل يمكنك القدوم إلى البستان ؟ 

أريد أن أتحدث معك "

————————————————

عندما وصل بو شينغهانغ، كان شو يي يدخن ….. 

نادرًا يكون شو يي صامت  ، 

لكنه اليوم أكثر هدوء وصمتاً من المعتاد 

عند سماعه لخطوات الأقدام المقتربة ، نظر شو يي إلى الأعلى : " اووه أنت هنا "

: " نعم ..." جلس بو شينغهانغ بجانبه ، 

ومد يده للحصول على سيجارة : " أعطني واحدة "

جلس شو يي بجانبه وأعطاه سيجارة

رفع بو شينغهانغ رأسه : " أعرني ولاعة "

رمى له شو يي الولاعة

أشعل بو شينغهانغ السيجارة وتنفسها بعمق

جلس الاثنان جنبًا إلى جنب ، 

وكل منهما يمسك سيجارة ، 

ولم ينطقا بكلمة واحدة …. 

بعد فترة طويلة ، نفض بو شينغهانغ الرماد : " ألا يُمكنك تحمل ذلك ؟ " ( = ألا يُمكنك تحمل أني مثلي ؟ )

"..." هزّ شو يي رأسه وهو يراقب تصرفات هانغ : " لا 

أنا لست من الطراز القديم "

أمال بو شينغهانغ رأسه : " إذًا ؟ 

لماذا دعوتني إلى البستان ؟ 

هل تحاول إثارة غيرة الطبيب جي ؟"

ذُهل شو يي من هذه الملاحظة : " اللعنة ..." وحدق في وجهه في صدمة : " هانغ غا ! 

كيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة !"

أشار بو شينغهانغ إليه : " فقط أقول الحقيقة ، أنا أُحذرّك ، لا تعانقني فجأة مجدداً . 

لقد رآك الطبيب جي بالفعل وأنت تعانقني قبل قليل . حافظ على المسافة ~ "

اتسعت عينا شو يي : " هانغ غا ! ألم أعد محبوبك بعد الآن ؟!"

: " لم تكن كذلك أبدًا " و دون انتظار رد شو يي ، ركله بو شينغهانغ بقدمه : " إذا كان لديك شيء لتقوله ، فقله . إنها العاشرة تقريباً "

تمتم شو يي : " منذ متى بدأت تهتم بالنوم المبكر…" لكن نظرة واحدة من هانغ جعلته يتوقف ويتحدث بصراحة : " هل أنت وهو... جادين ؟"

أخذ بو شينغهانغ نفس آخر من الدخان : " هل أمزح بشأن شيء كهذا ؟"

تردّد شو يي للحظة ، ثم أومأ برأسه قليلاً وقال بهدوء : " إذًا أتمنى لكما السعادة "

بعد أن أنهى سيجارته ، أطفأها بو شينغهانغ وألقى بها في سلة مهملات قريبة

كان البستان منعزل وبعيد عن مبنى المدرسة وبدون أي كاميرات ، مما يجعله مكاناً مفضلاً للثنائيات أو أولئك الذين يبحثون عن تسوية النزاعات

في الأصل ، 

لا توجد سلة مهملات ، 

و المنطقة مليئة بأعقاب السجائر التي تركها الطلاب ... 

وفي وقت لاحق ، وعلى الرغم من عدم تركيب كاميرات ، 

إلا أن المدرسة وضعوا سلة مهملات ،

يبدو أن المدرسة تعمل دائمًا على تحسين هذه المناطق المهملة —-

ألقى بو شينغهانغ نظرة على سلة المهملات في مكان غير بعيد وابتسم : " شكراً "

شو يي : " لا داعي ، طالما أنت سعيد ، فأنا سعيد ايضاً ”

رغم أن كلماته كانت صادقة ، كان هناك شيء غريب قليلاً في الطريقة التي قيلت بها ... صفع بو شينغهانغ شو يي على ظهره ، مشيرًا له بأن يغادر : “ حسنًا حان الوقت لذهابك ! "

نظر إليه شو يي بشعور بالظلم : “ لماذا ؟!”

أشار هانغ لمكان معين ،، ثم تبع إشارة هانغ إلى المسافة 

المشهد جعله بلا كلام ——-

شو يي : “ هانغ-غا ألا يمكنكما كبح مشاعركما أمامي ؟! 

جلست عدة دقائق معي فقط ، وقد جاء خصيصًا ليأخذك ؟!”

نهض بو شينغهانغ وركض نحو الطبيب جي وهو يهز رأسه بابتسامة : “ لقد كتمت مشاعري طويلاً ؛ ألا يحق لي التباهي قليلاً ؟”

كانت حجته منطقية ، فلم يجد شو يي ما يرد به، اكتفى بوضع يده على صدره : “ هانغ-غا أكرهك !!”

رفع بو شينغهانغ حاجبه : “ وداعًا ، لن أودعك "

( ' لن أودعك ' = يعني ما برافقك للبوابة ؛ روح لحالك ) 

بمجرد أن اختفى شو يي عن الأنظار ، التفت بو شينغهانغ إلى الطبيب جي

: " ما الذي أتى بك إلى هنا ؟"

: " هل دخنت ؟"

تحدث كلاهما في نفس الوقت ، وتردد بو شينغهانغ في الكلام ، وشعر بالذنب بعض الشيء

خطط للانتظار حتى تتبدد رائحة الدخان ثم يعود أدراجه ، لكن الطبيب جي ظهر وأمسك به متلبسًا

فرك بو شينغهانغ يديه معًا ، و تعبيره مثير للشفقة : " طبيب جي أنا آسف ~~~"

أمسك جي وينتشين بذقنه : " أنت آسف ؟ ..." وجذبه أقرب إليه : " إذا دخنت مجدداً ، سأقبلك "

"..."

تجمد بو شينغهانغ في مكانه ، ورفع يده ولم ينطق بكلمة للحظة

: " أصابتك الصدمة ؟"

: "... لا "

أحاط هانغ ذراعيه حول رقبة وينتشين، واقترب منه حتى لم يبقَ سوى سنتيمتر واحد بينهما ، 

قريب بما يكفي ليشعر كل منهما بأنفاس الآخر

أمسك وينتشين بخصره : “ ماذا ؟”

تنهد هانغ وقبّله قبلة سريعة : “ طبيب جي أنت تُغريني بالتدخين هكذا "

: “ ماذا…” أصيب جي وينتشين بالدهشة ، ثم انفجر ضاحكًا : “ ربما كان تعبيري سيئ "

حدق بو شينغهانغ في الطبيب جي، بنبرة جادة : “ لكني لن أدخن بعد الآن ، أبدًا "

كان جي وينتشين قادر على تخمين سبب تدخينه هذه المرة ، وكان يعلم أن جزءًا من ذلك يتعلق به، لكنه يعلم ايضاً أن التدخين ليس عادة صحية ،

كان يأمل في أنه كلما شعر بو شينغهانغ بالحزن أو الانزعاج ، سيكون موجود من أجله حتى يتمكن الشاب من العبوس والأنين بأنفه الأحمر ، تاركًا عادة التدخين وراءه إلى الأبد 

لم يكن يعرف ما إذا كان هذا الأمل سيتحقق ، ولكن على الأقل في هذه اللحظة ، كانت عينا الشاب تحملان إصرار لم يره من قبل ، تلمعان بنور ساطع ، مثل عدد لا يحصى من النجوم التي لن تنطفأ أبدًا

حاصر الفتى على الشجرة ، وانحنى ، وغطاهما الظلام

حتى لو مر شخص ما، فلن يكون قادرًا على رؤيتهما بوضوح ، بل سيرى فقط يدين متشابكتين تحت إنعكاس خافت ، وأصابعهما الطويلة متشابكة بإحكام ،

سُرقت أنفاس بو شينغهانغ من القبلة ، 

وأصبح ذهنه مشوش ، 

حتى همس له الطبيب جي بهدوء بالقرب من أذنه : “ كن 

مُطيع "