Extra2 | عبور بوابات المضيق

 Extra2

"في وقت لاحق، بدأت تساورني هموم جديدة كل يوم. 

على سبيل المثال، كنت ما زلت غير مستقل بعد سن الثلاثين، وما زلت شخصًا غير مفيد بلا شيء أفعله. عندما أغلق عيني، لم يكن لدي إنجازات ماضية لأرويها ولا مستقبل أتطلع إليه."

"كنت كثيرًا ما أتخيل فرصة لأن أصبح غنيًا بين عشية وضحاها، ربما هذا العام أو ربما العام المقبل. 

أو كنت أتخيل أن كل شيء من حولي كان حلمًا طويلًا حيث كل شيء في غير مكانه. 

وعندما أستيقظ، سأظل ذلك الشاب الفقير الذي في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمره. بشكل عام، كانت هناك جوانب كثيرة من الواقع لم تكن كما أردت."

"لكن، في ذلك الوقت، كان القلق أيضًا شيئًا يبقيني مشغولًا. 

كان أفضل من عدم وجود شيء أفعله. 

لأنني كنت مشغولًا بكل هذه الهموم، لم أكن أتذكر تلك الأمور إلا نادرًا، في عمق الليل عندما لا أتمكن من النوم. على سبيل المثال، كان الشخص الذي بجانبي يمرر ورقة من فتاة بلامبالاة إلى كومة أوراقه. أو على سبيل المثال، مجموعة من الشباب ذوي النوايا السيئة يحاصرونني في طريقي إلى المنزل في وقت متأخر من الليل، وجوههم غير واضحة. 

وأيضًا العلبة الفارغة وسكين البطيخ... كانت هذه الأمور تبدو عالقة بين "وعيي" و"لا وعيي". 

كثيرًا ما شعرت أنني قد نسيت كل شيء عنها، ومع ذلك كانت دائمًا مثل شوكة سمك عالقة في حلقي."

في تلك اللحظة، سمع دو شون صوتًا من الباب. 

فأبعد بسرعة جانبًا المجلد الرقيق وذهب إلى الباب لاستقبال الشخص الذي دخل.

كان المجلد الرقيق مطبوعًا على ورق A4. 

العنوان كان "الزاهد القذر"، والمؤلف كان تساي جينغ. 

على ضوء موسم السياحة الذروة في المدينة خلال الخريف، أصبح متجر لاو يي للزهور شائعًا. 

كما أن القصة السخيفة التي ألفها تساي جينغ أصبحت مشهورة بعض الشيء وسرعان ما بدأ الناشرون يبحثون عنه ويعرضون عليه نشر كتابه الجديد شبه السيرة الذاتية.

قبل أن يقدم تساي جينغ مخطوطته، قام بطباعة نسخة لنفسه من أجل التحرير والمراجعة. 

دو شون أخذها من كنسخة قراءة مسبقة.

الآن، بعد قراءة ما بين السطور الذي كانت تخفيه الكثير من التفاصيل، بدأ دو شون، وهو شخص غير مرتبط بالحدث بشكل مباشر، يفهم بطريقة غامضة كيف وصل تساي جينغ إلى حد قتل شخص.

أخذ كومة المستلزمات اليومية التي اشتراها شو شيلين من السوبرماركت وسأله: "أين رتبت لهم الإقامة، والدك وعائلته؟"

قال شو شيلين: "في شيراتون في الجهة الغربية."

من يدري أي خلية عصبية في دماغ تشنغ شو ارتكبت الاتصال الخطأ؛ فقد جلب عائلته كلها إلى البلاد لقضاء عطلة. 

تزوج من امرأة أجنبية وكان له أيضًا ابنة ذات دم مختلط منها. كانت الفتاة الصغيرة تمتلك ملامح جمال المستقبل لكنها كانت تدندن دون توقف طوال الطريق، وكان صوتها مزعجًا إلى درجة أن شو شيلين بدأ يشعر بصداع.

استغل الفرصة عندما كانت يدا دو شون مشغولتين بحمل الأشياء وقام بمقلب. 

بدون تحذير، أدخل يديه الباردتين في ياقة دو شون. "ساعد زوجك في تدفئة يديه."

قرر دو شون أنه سيواجه النار بالنار اليوم وألقى الحقائب من السوبرماركت على الطاولة.

أدرك شو شيلين أن الأمور لم تكن على ما يرام وسحب يديه بمجرد أن رأى الدخان. 

صرخ، "أيها الملك العظيم، كنت مخطئًا!"

ولكن، قبل أن يتمكن من التراجع، أمسك دو شون بخصره وطرحه على الأريكة، وبدأ الاثنان يتصارعان طوال الوقت.

ضغط دو شون بركبته بجانب شو شيلين، وكان مرفقه يثبت يدي شو شيلين. "كيف تريدني أن أدفيء يديك؟" 

شو شيلين: "..."

سخر دو شون. "ماذا؟ هل تفكر في الاشتراك في صالة رياضية مرة أخرى؟"

كان شو شيلين، الذي كان أكثر حيوية في شبابه، قد تحول منذ فترة طويلة من "حب لعب كرة السلة" إلى "مشاهدة كرة السلة". 

تدريجيًا، أصبح شخصًا مدنيًا يحب التراخي في منزله خلال أوقات فراغه، وأقل تمرين يحصل عليه عادة هو من خلال لعب الجولف، حيث كانت خطواته المعتادة هي جمع كومة من الفضلات أولًا ثم، مع مجموعة من الأعمام والآباء الذين يعانون من الثلاثة العالية، التجول إلى موقع الفضلات التالي. 

وعندما يكون الطقس مشمسًا، كانوا حتى يريدون ركوب العربة. 

بعد يوم كامل ، بالكاد يمشي عشرة آلاف خطوة، وعندما يعود إلى المنزل، يحتاج إلى التذمر والتأوه.

من ناحية أخرى، كان دو شون، الذي كان أكثر هدوءًا في شبابه، شخصًا مثابرًا للغاية. 

العادات التي كان يكوّنها كانت تبقى معه طويلًا؛ الأشياء التي كان يحبها، كان يواصل حبها لفترة طويلة. 

في الماضي، كان قد تعرض للزاوية من قبل مجموعة من الشبان في مدخل نصف هلال القمر وبدأ ممارسة الرياضة في صالة الملاكمة بسبب ذلك. 

غير أنه استمر في ذلك طوال هذه السنوات وحتى الآن كان لديه زيّان تدريبيان معلقان في غرفة النوم.

لم يكن لديه مسرح لمهاراته، ولم تكن الحوادث مثل السرقة تحدث بسهولة. 

كانت مهارات دو شون تستخدم جميعها في مضايقة شو شيلين.

في كل مرة، كان شو شيلين يطحن أسنانه ويعاهد نفسه على "الانتقام". 

في اليوم التالي، كان يخرج ويشترك في صالة رياضية. 

ولكن كما يقول المثل: "الشخص العادي يحدد أهدافًا جديدة باستمرار". في المتوسط، كان يذهب أقل من مرة لكل بطاقة، وفي النهاية أصبحت تلك البطاقات علامات مرجعية لدو شون.

قال شو شيلين: "دكتور دو، بين شخص وآخر يجب أن تكون هناك صداقة واتفاق. باختصار، يجب حل المشاكل بالعقل والمنطق. اللجوء إلى العنف بسهولة ودون توقف هو أسلوب همجي جدًا."

أومأ دو شون برأسه موافقًا بشكل جاد. "ما تقوله منطقي. لكن متى استخدمت العنف عليك؟ لم أستخدم إلا جسدي."

فكر شو شيلين لبعض الوقت. 

في منتصف تفكيره، سلكت أفكاره طريقًا جانبيًا، وأصبح لون الأذن الداخلية له أحمر بشكل غير واضح.

في لحظة من التردد، ثم أدى نظره المتجول إلى سلسلة من ردود الفعل. 

للأسف، تبع دو شون أفكاره إلى ذلك الطريق الجانبي.

من الجنب، كان الببغاء الرمادي يقلد الكلمات ويشجع قائلاً: "استخدم جسدي!"

قال شو شيلين: "ابتعد!"

قال دو شون: "ابتعد!"

شعر الببغاء بالإحباط وصاح.

عندما خرجت أصوات غريبة من غرفة النوم المجاورة، كان الببغاء يغني عادة "غونغ شي فا تشاي" بهدوء ليشجع نفسه.

على الرغم من أن دماغه لم يكن قادرًا على تذكر سبب غنائه لهذه الأغنية، إلا أنه لم يستطع التخلص من هذه العادة.

الآن، وعندما نظر الببغاء إلى الوضع بين الشخصين، جاءته فكرة مفاجئة. 

ففتح منقاره وفجأة قال: "غونغ شي-"

استقام دو شون بشكل محرج عن شو شيلين. "سأطهوه يومًا ما!"

ضحك شو شيلين حتى أصبح غير قادر على النهوض.

دفع دو شون بطنه. 

ثم، دون تحذير، سأل: "صحيح، هل كتبت لو بينغ رسائل حب لك؟"

في منتصف ضحكه، واجه شو شيلين استجوابًا مفاجئًا. 

توقف تنفسه فجأة وسعل كما لو أنه على وشك الموت.

"من؟ ماذا... لو بينغ؟" جلس بصعوبة. "عندما تزوجت لو بينغ، أليس أنت من حضر الظرف الأحمر لها؟"

سأل دو شون. "أنا أتحدث عن أيامنا في المدرسة الثانوية. هل فعلت؟" 

رفع شو شيلين حاجبيه، ثم بدأ يفرك ذقنه. 

رفع ركبتيه واستراح بذراعيه عليهما، قائلاً بلا مبالاة: "كنت شابًا وسيمًا للغاية. كان هناك فوج كامل من الفتيات اللاتي كتبن لي رسائل حب. من ذا الذي سيتذكر؟"

لم يكن دو شون يعلم إن كان شو شيلين يقول ذلك نظرًا لمشاعره، لكن بالنظر إلى كيف أن ذاكرته مبعثرة وفضفاضة، كان من الممكن أن يكون قد نسى كل تلك المشاعر من شبابه وألقاها في مؤخرة عقله. 

سأل بغضب: "هل هناك شيء تتذكره؟" 

لم يتردد شو شيلين أبدًا. "أنت."

للحظة، توقف دو شون عن الكلام. 

تلعثم، وقال "أنا" مرة و"أنت" مرتين. في النهاية، فشل في تكوين جملة كاملة وكان في غاية الإحباط حتى بدأ شعلة من النار تشتعل في قلبه. 

تلك الشعلة تحولت إلى كرة نارية في صدره، تحترق حتى تمتزج أمعاؤه معًا.

شو شيلين، هذا الجالب للكوارث!

لحسن الحظ، رن الهاتف في تلك اللحظة، لينقذ دكتور دو المكسو بالحمرة.

كان تشنغ شو يتصل ليشكر شو شيلين. 

رتب دو شون أكياس السوبرماركت التي كان قد رماها جانبًا وهو يستمع إلى شو شيلين وهو يتحدث بأدب مع الشخص الآخر. "نعم... سنذهب غدًا صباحًا. إذا أردت المجيء، يمكنني اصطحابك في الطريق حينها...

لا، ليس هناك مشكلة. شكرًا."

كان اليوم التالي ذكرى وفاة شو جين.

منذ أكثر من عام، كان دو شون قد استقل سيارة أجرة سرًا ليتبع شو شيلين إلى المقبرة، وقام بزيارة محرجه لجدته.

الآن، أصبح بإمكانه أخيرًا الجلوس علنًا في المقعد الأمامي بينما كان شو شيلين يقود، وشراء الزهور بينما كان شو شيلين ينتظر في السيارة، وحتى مساعدة شو شيلين في استقبال تشنغ شو وعائلته.

كان تشنغ شو أكثر دقة من دو جونليانغ. 

كان قد غير ملابسه خصيصًا لزيارة القبر. 

كان مهذبًا جدًا مع دو شون وقد اشترى أيضًا باقة من الزهور كـ "عربون مشاعر".

ابنته ذات الدم المختلط لم تكن تجيد التحدث بالصينية. 

كانت تتمسك بيد والدتها وتدور حول نفسها، تنظر بفضول إلى زهور الأقحوان التي ما زالت تحمل قطرات الندى الباردة.

رفع تشنغ شو الباقة أعلى ليمنعها من أخذها. "هل فكرت في كيف ستكون أيامك في المستقبل إذا لم يكن لديك أطفال؟"

"قال سونغ-غا إذا كان لديهم طفل ثانٍ في المستقبل، فإنهم سيتركونا نربي الطفل. ليس لدى ساوتزي اعتراضات، لكن شو شيلين لم يوافق." قاد دو شون تشنغ شو وآخرين عبر المقبرة. "ليس من السهل تربية طفل ليس لك، أليس كذلك؟"

كانت كلمات شو شيلين الفعلية في الواقع "لقد أرهقت نفسي مع قطة وطائر في المنزل. إذا أضفت طفلًا متمردًا، فلن أتمكن من العيش."

دو شون"علاوة على ذلك، تغيرت الأوقات. أسلوب الحياة العائلي القديم سيكون نادرًا جدًا في المستقبل." 

أدار دو شون رأسه لينظر إلى المرأة الأجنبية التي كانت تمسك بالطفلة، ثم ابتسم لها.

دو شون :  "عندما يكبر الأطفال، سيصبحون مستقلين ويغادرون. وعندما يأتي ذلك الوقت، سيظل هناك شخصان فقط ينظران إلى بعضهما البعض. سواء كان لديهم أطفال أم لا، النتيجة هي نفسها. الفارق الوحيد هو ما يحدث قبل ذلك. ولكن عندما يكون شخصان معًا، حتى لو لم يتمكنوا من فعل ذلك، ليس مثل أنه لا يوجد أشياء أخرى يمكنهم فعلها. أليس كذلك؟"

على غير المتوقع، كان تشنغ شو في حالة من العجز عن الكلام.

بقي الخمسة منهم لبعض الوقت أمام قبر شو جين. 

وقفوا في صف، وكانوا يبدو وكأنهم مجموعة مختلطة تمامًا.

حاول تشنغ سو أن يفتح فمه ليقول شيئًا عدة مرات لكنه في النهاية لم يعرف ما يقول. 

لم يتمكن من قول أي شيء عندما كانت شو جين حية، فكيف له أن يقول شيئًا الآن بعد أن مضت سنوات طويلة على وفاتها؟ 

في النهاية، وضع الباقة على القبر، ثم ذهب إلى قبر الجدة وقام بانحناءة رسمية قبل أن يترك المكان.

عندما نظر شو شيلين إلى ظهور عائلة تشنغ شو وهي تبتعد، خطرت له فكرة. "هل يعني هذا أن لدي أختًا صغيرة من المحتمل جدًا أن تكبر وتصبح جميلة جدًا... وأنها حتى مرتبطة بي بيولوجيًا؟"

لم يكن يمكن إلقاء اللوم عليه لأنه تأخر في الفهم. 

كان من الصعب عليه أن يدرج تشنغ شو بين الأشخاص الذين يشكلون عائلته. 

بالنسبة له، كانت الابنة هي تماما مثل "طفل شخص معروف". استغرقه وقتًا طويلاً ليدرك أنهم مرتبطون بالدم.

مسح دو شون قبر شو جين دون أن يقول شيئًا. 

وهو جاثم على الأرض، رش بعض الماء على باقتي الزهور وسأل: "هل هناك شيء آخر تريد قوله؟"

هز شو شيلين رأسه بصمت. 

فالحياة تحمل الكثير من الأشياء في قلوب الأحياء، ولا حاجة للشكوى أمام الأموات.

دون تفكير، مد دو شون يده ليمسك يد شو شيلين. "عمتي، نحن سنغادر الآن."

ظل شو شيلين ثابتًا في مكانه، رافضًا التحرك.

في البداية، التفت دو شون ليبدو عليه الفضول. 

وبعد بضع ثوان، فهم بطريقة ما نظرة شو شيلين في عينيه.

عاد دو شون للنظر مرة أخرى، وقال بجدية: "أمي، نحن سنغادر الآن."

من الصورة على القبر، ابتسمت شو جين له ابتسامة طويلة ومليئة بالمعاني.