Extra3
شو شيلين :"لو لم يكن بسببك، لربما كنت الآن رئيس شركة مدرجة في البورصة."
بعد أن درس آخر الإحصائيات الفصلية وتقارير الأعمال، وقع شو شيلين على الوثائق وأدخلها في الملف.
ثم التفت فجأة وقال هذه العبارة التي خطرت بباله، ممازحًا دو شون الذي كان يعمل بجد على جهاز الكمبيوتر.
تراخى في كرسيه ورفعت أطرافه الأمامية عن الأرض.
كانت أطراف أصابع قدميه تتأرجح ذهابًا وإيابًا للحفاظ على توازنه، ومد جسده قليلاً.
حدق دو شون من خلال نظارته الواقية من الإشعاع، بسرعة على خط خصر شو شيلين تحت سترته.
"هل سيسمى " موطن الST**" بعد أن تصبح شركة مدرجة في البورصة؟ لا يبدو اسمًا جيدًا."
*** ST (special treatment): يشير هذا إلى حالة خاصة في إدراج الأسهم في الصين للشركات التي تعاني من ظروف مالية غير طبيعية. يتم إضافة "ST" إلى اسم الشركة واسم السهم. في هذا السياق، دو شون يسخر من شو شيلين قائلاً إن شركته كان يمكن أن تُدرج تحت هذه الحالة الخاصة، وهو أمر غير جذاب.***
قبل أن يرد شو شيلين، رأى دو شون يغلق جهاز الكمبيوتر ويطرق بأصبعه على الطاولة.
"مرت ساعة. غير ملابسك وسنغادر."
كانت هذه القاعدة التي وضعها دو شون.
بما أن شو شيلين لم يكن مستعدًا لتخصيص الوقت للتمارين الرياضية، كان دو شون يفرض عليه الخروج للتنزه كل يوم بعد العشاء بساعة، إلا إذا كان الطقس شديدًا.
سقط كرسي شو شيلين على الأرض فجأة مع صوت مدوٍّ.
تمدد على الطاولة وكأنه جثة بلا حياة، محاولًا التملص كما يفعل عادة. "آه، لقد مت في المعركة."
من بين 365 يومًا في السنة، كان دو شون يواجه مقاومة مشابهة في 360 يومًا منها.
وكان قد اعتاد على ذلك منذ وقت طويل.
وجهه لم يتغير، فباشر العمل مباشرة.
وأثناء سحبه من الطاولة مع الكرسي، ضم شو شيلين صدره وهو يردد عباراته المعتادة. "عندما تعود، أخبر زوجتي أنه يجب أن تتزوج من جديد... أخبرها أنه عندما تنضم لعائلة جديدة، يجب ألا تتصرف بأنانية وألا تعامل زوجها كحقيبة وتجرّه من مكان لآخر!"
كانت كلمة "لآخر" تمتد في شكوى طويلة.
سحب دو شون شو شيلين من الكرسي وأسقطه جانبًا، ثم رمى عليه السراويل الرياضية التي كانت أسهل للحركة. "هيا، تحرك!"
أمسك شو شيلين بالسراويل الرياضية وسقط بلا حياة جانبًا.
خلع دو شون قميصه وارتدى قميص تمرين بأكمام طويلة.
وفي تلك الأثناء، استمتع شو شيلين بمشاهدة ظهر الرجل الوسيم العاري. "هناك مباراة اليوم، أريد أن أشاهدها."
أنهى الرجل الوسيم تغيير ملابسه وقال ببرود وقسوة، "إلى الجحيم بالمباراة."
في النهاية، بعد أن تم تجريد "الحقيبة" التي تدعى شو وإعادة تغليفها، سحبه دو شون وهو يواجه عذابًا كبيرًا.
كان الببغاء الرمادي يقف مطيعًا بجانب النافذة، يودعهم باحترام. "رحلة سعيدة، جلالتك."
عندما مر دو شون بجانبه، ربت على رأسه قائلاً: "جيد يا فتى."
ارتعد الببغاء الرمادي لكنه لم يجرؤ على الاعتراض.
بعد قليل، أطل من النافذة.
رأى في الحديقة الصغيرة في الحي، أشخاصًا يسيرون مع كلاب لابرادور، وكلاب جولدن ريتريفر، وكلاب تشيهواهوا... وشخصًا يسير مع شو شيلين.
أنواع وأشكال كثيرة، لا حصر لها.
كان الحي حقًا مكانًا دافئًا ومريحًا يشع بالطمأنينة.
كانت هذه السنة الرابعة منذ أن ارتبطا معًا.
فتحت شركه شو شيلين فرعًا آخر، لكنها لم تتمكن من أن تصبح شركة مدرجة في البورصة.
لم تكن حتى ضمن أفضل 500 شركة في الصين، فما بالك بأفضل 500 شركة في العالم.
تمت ترقية دو شون في عمله وانتقل من مشروع لآخر.
فاز بجائزة أكثر المعلمين الشباب شعبية.
لم يكن لهذه الجائزة فائدة كبيرة، فمبلغ الجائزة لم يكن حتى كافيًا لوجبة واحدة.
كان بعيدًا آلاف الأميال عن جائزة نوبل.
في وقت فراغه، استمر تساي جينغ في الكتابة بلا توقف.
كان قد نشر كتابين بالفعل، وكان الزبائن في محل الزهور يسمونه "الكاتب".
ومع ذلك، كانت عائدات الكاتب لا تكفي للعيش.
حتى الآن، كان عمله الرئيسي لا يزال موظفًا في محل الزهور. كان يخطط لاجتياز اختبارات مؤهلات المحاسبة.
أما لاو تشينغ فقد حصل على ضفائر في شعره، مغيرًا تمامًا مظهره ليبدو وكأنه غير تقليدي.
بدأ مواعدة اثنين من السائحات في وقت متتالٍ، وكل واحدة منهما كانت أقل موثوقية من الأخرى. كن يأتين ويذهبن كما لو كن ضيوفًا مسافرين، والعلاقات بالكاد كانت تعتبر رومانسية عابرة.
لفترة من الوقت، كان لاو تشينغ في حالة مزاجية سيئة وأراد أن يترك المحل لتساي جينغ بينما هو "يتجول في العالم".
عندما سمع أقاربه بذلك، كانوا مذهولين.
جاءوا واحدًا تلو الآخر ليثنوه عن قراره، ولم يطلبوا منه شيئًا سوى أن يكون أكثر استقرارًا وجدية وألا يضيع أيامه في التفكير في مغادرة المنزل والتجول بلا هدف وهو في هذا العمر.
سواء أراد بيع الزهور أو الصحف أو الكباب، كان هذا مقبولًا. من هنا، بدأ محل "زهور لاو يي" أخيرًا يحصل على دعم عائلته بطريقة غير مباشرة.
بالحديث عن ذلك، لم تكن أيام "الابتعاد عن التقليدية" في الواقع شيئًا يذكر.
كل يوم كان مجرد الذهاب إلى العمل والعودة منه، التنزه معًا في المساء بعد العودة للمنزل، والتصرف بحب مع بعضهم البعض لبضع دقائق.
في عطلات نهاية الأسبوع، أحيانًا كانوا يذهبون إلى السينما أو يذهبون إلى محل الزهور التابع للاو تشينغ من أجل الكباب، رغم أن المحل قد أغلق في ذلك الحين، إلا أن الطاهي لا يزال يحتفظ بمهاراته.
أكبر تغيير حدث في هذه السنوات الأربع كان أن ذاكرة الببغاء الرمادي قد تجددت بشكل دوري.
لقد نسي منذ زمن بعيد الماضي القديم الذي كان ينادي فيه دو شون بـ "خصم الحب" و"زوجة الأب".
أدرك بحكمة الحقيقة والواقع بأن الشخص الذي يتحكم في الأمور في المنزل هو دو شون، واحتضن ساقه بحزم.
ومنذ ذلك الحين، بدأ يسير في طريق واسع ومضيء من المدح والتملق.
عندما عاد دو شون من التنزه مع شو شيلين، استقبل الببغاء الرمادي بذكاء واحترام عند الباب.
كان قد تعلم عبارة من، من يدري أي، رسوم متحركة مترجمة من اليابانية. "سيدي، مرحبًا بعودتك."
أعطاه دو شون حفنة من المكسرات، فخفض الببغاء رأسه وبدأ في الأكل، متجاهلاً شو شيلين.
حاول شو شيلين أن يربت عليه، لكنه طار مبتعدًا بتفاخر حاملاً في منقاره فستقًا.
لقد نسى تمامًا من كان الشخص الذي عاش معه في الاعتماد المتبادل في تلك السنوات، الشخص الذي أخذه معه ليجوب "جيانغهو".
قال شو شيلين بغضب: "كائن جاحد، عندما تأتي يويو غدًا، سترى كيف ستكون سعادتك."
فهم الببغاء الرمادي اسم "يويو" وارتعدت ريشاته من الخوف.
الاسم الكامل ليويو كان سونغ يويو.
كانت ابنة سونغ ليانيون. قامت والدتها بتربيتها جيدًا، ويمكن اعتبارها أكثر تهذيبًا من أقرانها.
كان عيبها الوحيد هو حبها للحيوانات الصغيرة.
كانت الطيور الكبيرة مثل الببغاء الرمادي تميل إلى الهجوم على الأطفال الصغار.
كانوا يخافون أن يعض الببغاء الطفل الصغير، لذا كلما حضرت يويو للعب، كان أحدهم يبقى لمراقبة الببغاء والإمساك بعنقه ليرغمه على تقبل تدليك الطفل له والاستماع له وهي تروي له جميع أفكارها.
كان صديقتهم الصغيرة سونغ يويو ذات شخصية لطيفة ولم يكن لديها العادة السيئة في نتف ريش الطائر أو دغدغة مؤخرته.
كانت مجرد ثرثارة.
استنادًا إلى زيارتها السابقة حيث تحدثت بلا توقف مع الطائر لمدة ثلاث ساعات، وتحدثت حتى غلب النعاس عم دو شون-الذي كان قادرًا على الجلوس ساكنًا-على رأسه بيده، كان هناك فرصة جيدة أن هذه الطفلة ستكون شخصية مميزة في المستقبل.
في اليوم التالي، كان يوم عطلة نهاية الأسبوع.
عاد سونغ ليانيون وعائلته إلى منزلهم القديم.
تصادف أن كان الزوجان لديهما بعض الأمور ليعتنيا بها، لذا تركوا طفلتهما معهما.
كانت سونغ يويو أكثر قدرة على التعبير من الأطفال الآخرين، لكن مهاراتها الحركية لم تكن متطورة بنفس القدر.
كادت أن تسقط عندما عبرت العتبة، واتسعت عيناها وقالت: "آيا، شواي شواي، كان ذلك مرعبًا!"
"شواي شواي**" هو الاسم الذي أطلقته على الببغاء الرمادي بنفسها.
رفض الطائر أن يعترف بذلك.
**شواي شواي: كلمة "شواي" تعني "وسيم" أو "جيد المظهر"، و"شواي شواي" يمكن أن تشير أيضًا إلى أحد التوائم الثلاثة من الدببة الباندا التي وُلدت في الصين عام 2014.**
انكمش الببغاء الرمادي وشبك عنقه، واقفًا على عشه كما لو كان طائرًا صغيرًا.
كان هناك سلسلة مربوطة إلى ساقه، وكان تعبيره الخائف يقول "هذا مخيف."
غادر سونغ ليانيون بمجرد أن أسقط طفلته.
طلبت سونغ يويو بصوت واضح: "عمي دو، هل يمكنني اللعب مع شواي شواي لبعض الوقت؟"
ابتسم دو شون ابتسامة متكلفة، وأصابته آلام في أسنانه. "بالطبع."
شعر دو شون أنه لم يعد قادرًا على النظر مباشرة إلى الطلاب الذين ينامون في الصف.
بمجرد أن سمع النغمات الافتتاحية لخطابات صديقتهم الصغيرة سونغ يويو الطويلة- "أوه، شواي شواي..."- بدأ يحدق في شو شيلين بغضب.
عندما انتهى شو شيلين من الضحك جانبًا، اقترب وأوقف صوت سونغ يويو الصارخه. "عمك دو لا يزال بحاجة للذهاب إلى العمل قريبًا. لديه أمر يحتاج لتسويته في العمل، فكيف عن أن أذهب بك للعب في الخارج؟"
ربتت سونغ يويو على جناحي الببغاء دون أن تقول شيئًا، كانت غير راغبة في المغادرة.
استخدم شو شيلين ورقته الرابحة. "سأخذك لرؤية الجراء الصغيرة."
قال دو شون بسرعة: "فقط انظري إليهم. لا تجلبي واحدًا للمنزل وإلا ستغضب غاو لان."
كانت المدبرة تحب النظافة، ولم تكن مستعدة لرعاية حيوان أليف بينما تربي طفلًا مشاغبًا في نفس الوقت.
قال شو شيلين: "أعرف."
قاد شو شيلين "مبعوث الفوضى" بعيدًا.
استرخى دو شون والببغاء الرمادي في نفس اللحظة، وكلاهما مدد ظهره المتصلب.
وكأنما حصل على عفو، قام دو شون بتغيير ملابسه وذهب إلى المدرسة.
بينما وقف الببغاء الرمادي على عشه وودع "الإمبراطور" باحترام عبر أغنية. "كان يوم التحرير يومًا مشرقًا واضحًا..."
**أغنية يوم التحرير: العبارة "解放区的天是晴朗的天" ("كان يوم التحرير يوماً مشرقاً وصافياً") تأتي من أغنية صينية مشهورة تتحدث عن تحرير المدن خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية.**
كان هناك ندوة أكاديمية في الجامعة اليوم.
حضر العديد من الأشخاص من نفس المجال من جامعات أخرى وكان دو شون مشغولًا طوال اليوم.
وفي المساء، تلقى أخيرًا مكالمة من شو شيلين يخبره أنه قادم لاصطحابه.
بينما كان يخرج مع بعض زملائه، رآهم من بعيد شو شيلين وهو يحمل الطفلة بين ذراعيه، وكانت يده الأخرى تحمل حقيبة للكلب.
كان هناك جرو صغير داخلها، يطل رأسه من حين لآخر.
دو شون: "....."
كان يعلم أن هذا سيحدث.
كل تحذيراته ذهبت سدى!
كان شو شيلين يعلم أنه قد خالف وعده، فابتسم ابتسامة جذابة للغاية.
أمام الغرباء والطفلة، لم يستطع دو شون أن يقول شيئًا سوى أنه مد أصبعه ليدفعه برفق.
في النهاية، رفع الجرو ذيله وأخرج رأسه من الحقيبة. ارتجف قليلاً، ثم شم إصبعه ولعقه قليلاً.
دو شون: "..."
قال شو شيلين: "إذا رفضت السيدة إحضاره إلى المنزل، سنحتفظ به. انظر إلى وجهه، إنه جريمة ألا تشتريه."
شعر دو شون أن شو شيلين قد نسي تمامًا كل الدروس التي تعلمها من جميع المعارك التي خاضها مع كلبه السابق.
في تلك اللحظة، سمع فجأة شخصًا يناديه من خلفه: "شياو-شو."
استدار دو شون ورأى رجلاً يحمل شارة المشارك حول عنقه. كان لديه انطباع ضبابي عن هذا الشخص لأنه، وسط الحشد من كبار السن، كان يبدو وكأنه طائر بجناحين في وسط قطيع من الدجاج.
طوال الوقت، كان يرفع رأسه للأسفل ويأخذ ملاحظات، ولم ينطق بكلمة.
توقف شو شيلين للحظة.
حتى مع حمله لهذه الأشياء الكثيرة، وقف بشكل غير إرادي منتصبًا. "أستاذ وي؟"
كان هذا هو الداعم المالي الكبير من سنوات مضت.
عندما أعلن الداعم المالي الكبير استقالته، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى جميع شركائه التجاريين.
في ذلك الوقت، كان شو شيلين قد تخيل سلسلة من المؤامرات والنزاعات، وكان يظن أنه كان هناك قصة عن الإطاحة بالرئيس واحتلال السلطة خلف ذلك.
غير أنه، عند لقائه مجددًا بعد سنوات، لم يكن لهذا الشخص أي أثر من "ملك الأمة الساقطة".
كان مزاجه قد أصبح أكثر هدوءًا بكثير وكان يبدو أكثر رضا. بدا وكأنه إمبراطور متقاعد يعيش في سلام.
سأل شو شيلين: "لماذا...؟"
قال أستاذ وي: "مللت من ممارسة الأعمال التجارية، فقررت أن أغير نمط حياتي." أومأ أستاذ وي إلى دو شون وتبادل معه بعض الأحاديث الودية مع شو شيلين.
عندما انتهوا، مد أستاذ وي يده ليمسح على رأس الجرو.
جالت عيناه بين دو شون وشو شيلين كما لو كان يسحب الخيط غير المرئي الذي يربط بينهما ليتفحصه عن كثب.
ثم ابتسم ابتسامة لم تكن ابتسامة تمامًا وقال: "اعتنوا بأنفسكم. أمامكم مستقبل واعد."
شو شيلين: "..."
شعر شو شيلين أن هذه الكلمات لم تكن طيبة.
عند مدخل الجامعة، كان هناك شخص ينتظر أستاذ وي في مقعد السائق داخل السيارة.
من بعيد، لمحت عيناه الشخص الذي بدا وكأنه قائد العائلة الجديد للمدير المالي الكبير.
أومأ له من حيث كان واقفًا، ثم غادر الرجلان.
أخر مجموعة من الطلاب الذين تم تجنيدهم في اللحظة الأخيرة للمساعدة في الحدث كانوا آخر من خرج.
كل منهم رحبوا بدو شون، مكونين جوقة طويلة من "أستاذ دو". وقف دو شون حيث كان، تاركًا الجرو يلامس أنفه في كمّه بينما كان يومئ بتواضع للطلاب.
عضت سونغ يويو أصابعها وقلدتهم. "أستاذ دو."
قال شو شيلين: "كان على وشك أن يصبح بائعًا، دو."
"بائع...؟" لم تفهم سونغ يويو. ربطت الكلمة في عقلها مع الأشياء التي تعرفها. "تقطيع التفاح..."
كان شو شيلين سعيدًا للغاية. "شيء من هذا القبيل. لو أن عمك دو أصبح بائعًا، ومع فمه هذا، لكان قد تم تقطيعه إلى شريحة مسطحة مثل الفاصوليا."
"... اذهب إلى الجحيم." قال دو شون.
** عندما قال شو شيلين إن دو شون كان قريبًا من أن يصبح بائعًا، فإن كلمة "بائع" باللغة الصينية هي 销售 (شياوشو).
سونغ يويو لم تفهم الكلمة، ففسرتها على أنها 削 (شيان)، التي تعني "قطع" أو "شريحة". يقول شو شيلين إنه إذا أصبح دو شون بائعًا، كان سيكون "مُقطّعًا إلى حبة مسطحة" (بمعنى حرفي "يصبح حبة هياكينث"). "الحبة المسطحة" هي الترجمة الحرفية لـ 扁豆 (بياندو)، وهو نوع من الحبوب يُسمى حبة هياكينث. الحبوب 豆 (دو) هي الحرف نفسه في اسم دو شون، رغم أن كتابته مختلفة، إلا أن نطقهما متشابه.**
من غير المتوقع، أن شو شيلين كان يستطيع بالفعل التحدث عن شيء من الماضي واستمر في التنقل به.
في تلك اللحظة، بدأ دو شون يصدق أن هذا الشخص لم ينسه طوال هذه السنوات.
كانت سيارة شو شيلين متوقفة بعيدًا بعض الشيء.
مسح دو شون شعر الكلب عن كمّه وأخذ سونغ يويو من يد شو شيلين.
وبينما كانا يمشيان تحت أشعة الشمس الغاربة، شعر فجأةً كأنهما قد مرّا بالكثير من الأيام مثل هذه.
وفي المستقبل... ربما سيكون لديهما العديد من السنوات مثل هذه.
ـ نهاية الاكسترا -
Erenyibo: هذه الرواية بالكامل مع الاكسترا من ترجمة الحلوة ( لوتس 🪷 )
فشكراً لها 🩷🩷🩷🩷
تعليقات: (0) إضافة تعليق