Ch17 | رواية سيف بارد على ازهار الخوخ

 Ch17

تم جر لين ويروي إلى قاعة الأجداد بواسطة لين مينزي وتلقت عشر جلدات كاملة.

في هذه العائلة، كانت هي التي تتعرض للضرب أكثر من غيرها. فعندما كانت طفلة، كانت غالبًا ما تتسلل بهدوء وهي تحمل لين روفي؛ فإذا لم يعد مريضًا، فكل شيء اذن على ما يرام. ولكن بمجرد عودة لين روفي إلى المنزل مريضاً، تتعرض للضرب. لاحقًا، لم يرغب لين روفي في التورط معها مرة أخرى لكنها مع ذلك جرّت لين روفي معها. كانت تغمز وتقول إن الأخ الأكبر لم يضغط كثيرًا على السوط. ولم يكن الأمر مؤلمًا عندما يضربها على الإطلاق وأنه كان يحاول ببساطة تخويفها.

"إلى جانب ذلك، من الممل بالنسبة لك أن تبقى في الحديقة بمفردك." قالت لين ويروي، "فحتى لو لم يكن شياو جيو يريد رؤية الناس، فإن رؤية المناظر الأخرى على الجبل أمر جيد أيضًا."

لقد تصرفت على هذا النحو من صغرها إلى كبرها. ولم يكن هناك الكثير من الصمت في حديقة لين روفي حتى قبل بضع سنوات، عندما خرجت لين ويروي للسفر.

سرعان ما عاد لين مينزي مع لين ويروي، التي كانت تعرج. كانت تصرخ والدموع في عينيها وألقت بنفسها بجانب لين روفي. عانقت شقيقها الحبيب وبكت، "الأخ الأكبر، أنت قاسٍ للغاية، لقد عدت للتو وضربتني بالفعل."

قال لين مينزي ببرود، "هل يجب أن أعطيك عشر جلدات أخرى لمساعدتكِ على تحقيق هذه الرغبة في أن تصبحي مقعدة ؟"

وقفت لين ويروي على الفور وقالت بحق، "لا يبدو الأمر خطيرًا إلى هذا الحد."

ضحك لين بيان يو ولين روفي بصوت خافت. فبمجرد عودة لين ويروي، كانت الساحة مليئة بالحيوية بالفعل.

"شياو جيو، متى تخطط للمغادرة؟" استدارت لين ويروي وعانقت لين روفي، الذي كان جالساً على الكرسي من الخلف. لاحظت الرائحة الطبية الفريدة والخافتة عليه وقالت بصوت متقطع، "لقد عدت للتو، لا يمكنك المغادرة على الفور. جيانغهو خطيرة وسيكون هناك دائمًا بعض الأشخاص السيئين. قبل أن تغادر، اطلب منهم إعداد المزيد من التعويذات والكنوز الروحية لك. فحتى لو لم تتمكن من هزيمتهم، يمكنك على الأقل استخدام الكنوز ووتحطيمهم حتى الموت!"

كان لين بيان يو، الذي يقف ويستمع، قد أومأ برأسه موافقًا بالفعل.

اما لين روفي فكان يبكي ويضحك.

تناول الأشقاء الأربعة العشاء معًا قبل أن يتفرقوا. كان لين روفي متعبًا بعض الشيء وبعد الاستحمام، جلس بجوار النافذة ونظر إلى شجرة أزهار الخوخ في الفناء والتي بدأت في التجرد من أوراقها. كانت الشجرة رقيقة وصغيرة، مع بعض الأوراق المتناثرة على أغصانها، قد جعلها أكثر إثارة للشفقة. كانت مثل طفل يرتدي ملابس ممزقة، يرتجف بشكل مثير للشفقة مع نسيم الليل.

أرسل لين روفي فو هوا ويو روي للراحة، وترك بمفرده في الغرفة. نظر إلى أزهار الخوخ المختبأة في الفناء في الليل، وفتح فمه برفق: "هل السيد غو هنا؟"

لم يجب أحد.

شعر لين روفي بخيبة أمل طفيفة، فقد علم أنه وحده من يمكنه رؤية غو شواندو. كان أصل هذا الشخص لغزًا، ولكن يبدو أنه كان لديه علاقة لا تنفصم مع شجرة أزهار الخوخ في الفناء. كان لا يزال غارقًا في التفكير، ومع ذلك، عندما استدار، رأى غو شواندو يرتدي ملابس حمراء ويجلس على رأس سريره. كان يحدق في الرف الخشبي الذي تم وضعه بجوار السرير. كان الرف الخشبي يحتوي على مجموعة من أزهار الفاوانيا التي حصلت عليها فو هوا وكانت براقة للغاية.

ألقى لين روفي نظرة على شجرة أزهار الخوخ في الفناء وتولد بعض الضمير المذنب بداخله

قال غو شواندو "على الرغم من أن الفاوانيا جميلة، إلا أنها مبهرجة للغاية."

لم يستطع لين روفي سوى أن يردد: "لديك وجهة نظر."

التفتت عينا غو شواندو الفينيقيتين وهبطتا على جسده، "ومع ذلك، فإن أزهار الخوخ أكثر جمالًا."

لم يجرؤ لين روفي على تجاهل الافكار الجميلة: "هذا صحيح ".

من كان ليتصور أن كلمات غو شواندو التالية ستكون، "لسوء الحظ، ليس لدي الكثير من الوقت لإزهارهم أيضًا".

كاد لين روفي أن يختنق بهذه الكلمات.

تنهد غو شواندو وعبس: "استغرق الأمر عدة سنوات لعصر مثل هذا البرعم، لكنه طار بعيدًا بفعل الرياح". نهض فجأة ومشى نحو لين روفي. مد يده ورفع ذقنه، وحدق بعمق في عينيه، "لحسن الحظ، لا يزال هناك واحد متبقي". لم يستطع لين روفي إلا أن يغلق عينيه عندما شعر بالاصابع الباردة التي تمسح عينه اليمنى برفق.

"هذا يكفي أيضًا." ابتسم غو شواندو.

قال لين روفي، "الكبير..."

اجاب غو شواندو، "ماذا؟"

نادى لين روفي مرة أخرى، "الكبير".

ألقى غو شواندو نظرة ماكرة عليه "الكبير ماذا...؟"

شعر لين روفي بشعره يقف بسبب نظرة غو شواندو وكأن كلمة "كبير" قد أثارت نوعًا معينًا من الرغبة التي لا توصف لدى غو شواندو. تمتمت شفتاه للحظة وقال بصوت منخفض: "الكبير شواندو ما الخطب ؟"

ابتسم غو شواندو وقال، "لا شيء، نادني بالكبير مرة أخرى."

لين روفي "..." لماذا اشعر بأنه يتم استغلالي؟

تردد لين روفي للحظة ثم همس، "هل يمكنني أن أسأل عن عمر الكبير شواندو "

لم يتغير تعبير غو شواندو "ليس أكبر سنًا منك."

قال لين روفي "كم ؟"

اجاب غو شواندو ،"سؤال شخص ما عن عمره بمجرد وصوله، أليس هذا غير مناسب؟"

فكر لين روفي في الأمر وشعر بانه يبدو أن هناك بعض الحقيقة في ذلك، ولكن من الواضح أن تصريح غو شواندو بأنه ليس أكبر سنًا بكثير لم يكن موثوقًا جدًا.

ومع ذلك، نظرًا لأنه كان على استعداد ليكون كبيرًا، امتثل لين روفي لرغباته: "قبل بضعة أيام، أجريت مسابقة سيف مع وانغ تنغ. شكرًا لك ايها الكبير على المساعدة".

قال غو شواندو بتكاسل، "لم أساعد كثيرًا. فانا فقط التقطت فرع زهرة الخوخ الذي كسره أخوك الثاني وأرسلته إليك".

كانت نبرة صوت غو شواندو خفيفة ومنعشة، لكن الطريقة التي تحدث بها كانت مثل طفل يشكو. كيف لم يسمع لين روفي ذلك؟ كان يبكي ويضحك وقال إنه سيذهب غدًا للتحدث مع أخيه الثاني.

"في هذه الأيام وافق إخوتي على السماح لي بالنزول من الجبل للسفر. لذا انا أتساءل عما إذا كان الكبير شواندو على استعداد للذهاب معي؟" لقد أدرك أن مثل هذا الطلب كان مبالغًا فيه بعض الشيء، وارتسم على خدوده الشاحبة احمرار حلو بسبب التوتر. ضم شفتيه قليلاً وهمس، "بالطبع، إذا لم يكن الأكبر راغبًا، فلن أجبره. وقبل أن أغادر، انا سأعطي تعليماتي للأخ الثاني، ولن أسمح له بلمس شجرة أزهار الخوخ في الفناء".

من كان ليتصور أن غو شواندو سيطلق ابتسامة خافتة بعد أن سمع كلماته: "في الحقيقة انا اريد أن اغادر الجبل معك. فلقد سقطت بتلتي الوحيدة على جسدك، وإذا لم أتبعك، فمن أتبع. وعلاوة على ذلك..."

استفسر لين روفي "وعلاوة على ذلك؟"

أصبحت نبرة غو شواندو أكثر جدية قليلاً: "وعلاوة على ذلك، لدي أيضًا معروفًا أطلبه."

 

"هل يمكنني أن أعرف ما هو؟"

 "روحي ضعيفة حاليًا ولا يمكنني الظهور كثيرًا. لذلك انا أريد استعادة بعض العناصر القديمة التي فقدتها في أماكن مختلفة. ولهذا سيتعين علي إزعاج شياو جيو ."

تفاجئ لين روفي، "العناصر القديمة؟ هل تعرف أين فقدتها؟"

"أستطيع أن أشعر بها بشكل غامض، ولكن بما ان الأمر قد استغرق وقتًا طويلاً، لهذا فقد أصبح الأمر غامضًا إلى حد ما. أحتاج إلى الاقتراب لمعرفة ذلك." قال غو شواندو ، "ولكن بما أنك ستسافر إلى أسفل الجبل، فلا يزال هذا الأمر يُعتَبر على الطريق."

ابتسم لين روفي "إذن، هل قبل الكبير شواندو دعوتي للسفر؟ وايضاً انا لا أعرف ما إذا كنت بحاجة إلى إحضار شجرة أزهار الخوخ في الفناء معي؟"

ابتسم غو شواندو بخفة، "لن يكون ذلك ضروريًا، فلدي طرق أخرى."

كان لين روفي سعيدًا بعض الشيء في قلبه. ففي هذه الرحلة، كان قلقًا للغاية من أنه لن يكون قادرًا على حماية نفسه والتسبب في قلق إخوته وأخواته. وعلى الرغم من ظهور غو شواندو هذا فجأة وكان أصله لغزًا، إلا أنه في النهاية ساعده بكل الطرق. وفقًا لمتوسط ​​عمره المتوقع الحالي، إذا بقي في جبال كونلون فلن يعيش بعد الثلاثين, وسيترك بجسد لا فائدة منه. كانت القدرة على مغادرة جبال كونلون والسفر حولها أعظم أمنية في حياته.

فإذا اكتسب في الصباح معرفة المسار الصحيح في الحياة، فسيكون قادرًا على الموت عند غروب الشمس دون ندم. 

ملاحظة: عبارة صينية تعني "السعي وراء الحقيقة أو الهدف بحماس كبير"

كان الليل يزداد ظلامًا.

استلقى لين روفي على السرير وجلس غو شواندو على حافة السرير، متكئًا على الكرسي الخشبي ينظر إلى شيء ما. نظر إليه لين روفي لبعض الوقت قبل أن يبدأ النعاس في لفه تدريجيًا. خفض عينيه وقبل ان يأخذه النعاس بدا وكأنه سمع غو شواندو يهمس: "إن مشاهدة هذا المشهد لمدة مائة عام أمر مرهق للغاية".

مائة عام؟ فكر لين روفي في ارتباك. بدا وكأنه تذكر والدته وهي تقول بإن غابة أزهار الخوخ عند سفح الجبل قد ظهرت منذ مائة عام. ولم يكن أحد يعرف من زرعها، ولم يعرفوا حتى متى نمت. ولكن عندما علم الناس بذلك، كان ذلك بالفعل في أوج الربيع وكان هناك بالفعل عشرات الأميال من أزهار الخوخ التي جعلت جرف الجبل أحمراً.

في اليوم التالي، كان الجو مشمسًا.

غسلت فو هوا أزهار شجرة الباغودا التي قطفوها بالأمس، وأخذت بعض الدقيق الأبيض، وقررت صنع زلابية أزهار شجرة الباغودا. كانت لين ويروي قد عادت للتو وعلمت جبال كونلون بأكملها. 

في الليلة الماضية، ركضت إلى الجبل الأمامي ووجدت تلاميذ لين مينزي. شربت معهم حتى الفجر فقط لكي يمسكها لين مينزي ويعيدها إلى غرفتها. وكاد هذا أن يجعلها تجلد مرة أخرى. 

كانت شخصية لين مينزي الهادئة والثابتة عديمة الفائدة أمام لين ويروي، وكان يريد تقريبًا انتزاع السوط من قاعة الاجداد حتى يتمكن من الضرب في أي وقت.

ومع ذلك، كانت لين ويروي تعرف أيضًا بأن لين مينزي ذو كلام فقط ودون فعل. فعندما ضُرِبَ السوط بصوت صفير، كان الأمر كما لو كان جسدها مخدوشًا بسبب الحكة. لكنها كانت ذكية أيضًا، فعلى الرغم من أنه لم يكن يؤلمها على الإطلاق، إلا أنها كانت لا تزال تصرخ وتتظاهر بالعرج لبضعة أيام. لقد بدت وكأنها تعطي وجهًا لأخيها الأكبر.

كانت الزلابية المحشوة بأزهار شجرة الباغودا عادية بعض الشيء، لذلك ذهبت يو روي إلى المطبخ لإحضار قطعة من لحم الخنزير. كما التقطت اثنين من الكرنب الطازج، عازمة على صنع بعض من لحم الخنزير مع حشو الكرنب.

كانت الساحة مليئة بالحيوية ولم يكن لدى لين روفي ما يفعله، لذا لعب الشطرنج مع أخيه الثاني العابس.

ملاحظة : المقصود به هنا هو الشطرنج الصيني 

كان لين بيان يو جيدًا في الشطرنج كما كان في المبارزة، لكن اليوم من الواضح أنه لم يكن يفكر في المباراة أمامه وخسر ثلاث مباريات متتالية.

قال لين روفي، "ما الذي يفكر فيه الأخ الثاني؟"

قال لين بيان يو، "في غضون أيام قليلة، سوف تمطر".

كان لين روفي في حيرة: "ماذا لو هطل المطر؟"

قال لين بيان يو، "بعد المطر، يصبح الطريق الجبلي زلقًا وغير آمن، لذا من الأفضل أن تنزل في يوم آخر."

ضحك لين روفي، "أخي الثاني، أنا لست مصنوعًا من السكر، فهل سأذوب إذا وقفت تحت المطر؟ لن تستغرق هذه الرحلة إلى أسفل الجبل وقتًا طويلاً. وسأعود بعد أن أوصل الدعوات."

كان لين بيان يو لا يزال متجهمًا وألقى نظرة لا شعورية نحو شجرة أزهار الخوخ في الفناء.

حذر لين روفي على عجل لين بيان يو من عدم لمس أي شيء في فناء منزله بعد مغادرته، وخاصة شجرة أزهار الخوخ هذه —

قال لين بيان يو بصوت عميق: "شياو جيو، هل تعلم أن هذه الشجرة ليست جيدة. فهي حتى تحركت ضدي!"

صُدم قلب لين روفي: "تحركت؟"

بالأمس، كان غو شواندو هو من اشتكى، لكن اليوم كان لين بيان يو هو من يشتكي. لقد بدا أن الاثنين، اللذين كانا هادئين وثابتين في الأصل، تحولا إلى أطفال طفوليين: "لقد جعلتني اتعثر بها عمدًا وتسببت في سقوطي". شعر أن قول هذا بهذه الطريقة لم يجعل الموقف خطيرًا بما فيه الكفاية، لذلك أضاف بيان يو جملة مبالغ فيها. "حتى الآن لا تزال ساقي تؤلمني بشدة".

لم يصدق لين روفي ذلك. فلقد كان مجرد سقوط عادي، وعلى الأكثر، سيكون الأمر مهينًا بعض الشيء، ولن تكون مشكلة خطيرة على الإطلاق. لكنه لا يزال يهدئ لين بيان يو بصبر. فقط حتى تم طهي الزلابية اختفت نظرة لين بيان يو الكئيبة قليلاً.

عندما تم تقديم الزلابية الساخنة، تم جر لين ويروي التي كانت تعاني من صداع الكحول إلى الطاولة بواسطة لين مينزي. جلس الأربعة ورفعوا أكوابهم الخزفية أولاً.

تناول لين روفي الشاي بدلاً من النبيذ، وضحك الجميع ورفعوا أكوابهم للاحتفال.

في هذا الوقت، كان لون الربيع خارج النافذة واضحًا جدًا، وكانت أغصان أزهار الخوخ ترتجف قليلاً في مهب الريح، وكأنها في وئام.

المؤلف لديه ما يقوله

غو شواندو: احسنت شياو جيو. والان فالتناديني بالكبيرة عدة مرات اخرى 

لين روفي: …… غو شواندو !!!!!