Ch21 | رواية Heartbeat document

Ch21

نزل شو تشي إلى الطابق السفلي عندما أقترب أداء شويانغ على البيانو

 من نهايته ثم صفق الجميع عندما وقف وانحنى ، الضيوف الذين جاءوا جميعًا 

من الطبقة العليا شاهدوا العديد من حفلات البيانو الرائعة لكنهم ما زالوا 

يصفقون ويشيدون بـ شو يانغ الذي كان يبلغ من العمر تسع سنوات فقط

 باعتباره أستاذ البيانو التالي.

شعر شو تشي بعدم الارتياح الشديد لذا سار إلى ليانغ ياتشينغ وأخبرها أنه يريد العودة مبكرًا ،

 لم تهتم والدته بمدة بقاءه ما يهمها هو أنه اتى علاوة على ذلك كانت الساعة

 تقترب من التاسعة مساءً ولم يغادر شو تشي مبكرًا جدًا.

حصل شو تشي على موافقتها ولوح لـ شو يانغ من مسافة بعيدة

 وخرج دون النظر إلى الوراء ، عندما سار إلى الباب سمع والدته

 تقول لإحدى الضيوف "إنه مشغول جدًا في العمل".

لم يسأل أحد شو تشي لماذا لم يعمل في شركة عائلته اتفق الجميع فقط "من الجيد للشباب أن يعملوا بجد".

كان السائق ينتظر شو تشي خارج الباب عندما رأه قادمًا ، 

فتح الباب له وأعاده دون أن يقول كلمة واحدة ، أخرج شو تشي هاتفه المحمول

 ووجد أن تشو مو قد أرسل له رسالة قبل ساعة ، يسأله متى سيعود إلى المنزل

 وما إذا كان سيأخذه ، ابتسم شو تشي وأجابه بخبث "لن أعود اليوم".

ربما كان تشو مو يحمل هاتفه في تلك اللحظة واتصل مباشرة بـ شو تشي 

"ما الأمر؟" مد شو تشي يده وأغلق نافذة السيارة وحدق

 في أضواء الشوارع المتراجعة والظلال وشعر أن الليلة لم تبدو غير مريحة للغاية 

سأله تشو مو "ألن تعود؟".

خفض تشو تشي صوت الهاتف وأشار للسائق بالصمت "هذا صحيح."

ظل تشو مو صامتًا لبضع ثوانٍ وسأل تشو تشي "هل يمكنني أن أقلك؟"

جعلته كلمات تشو مو يشعر وكأنه نوع من الكنز الذي سيتم سرقته

 إذا ترك بالخارج في لحظة أراد أن يحثه على العودة إلى المنزل 

وفي اللحظة التالية لم يستطع الانتظار لاصطحابه.

تظاهر تشو تشي بالسعال وقال "لن أعود حقًا."

"إذن متى ستعود غدًا؟ سأقلك" قال تشو مو على الهاتف

شعر تشو تشي أن الدفء من كلمات تشو مو انتقل إلى أذنيه 

من خلال السماعة لذا أخذ الهاتف بعيدًا قليلاً وقال "لا، دعنا نتحدث عن ذلك لاحقًا."

ثم أغلق الهاتف بغطرسة شديدة ، بعد إغلاق الهاتف أرسل تشو مو رسالة نصية أخرى

 يطلب منه فيها الذهاب إلى الفراش مبكرًا ويطلب منه الرد على الهاتف عندما يعود غدًا صباحًا ، 

قرأ شو تشي الرسالة النصية عدة مرات لكنه لم يرد ، وبغض النظر عن ظروف

 المرور الحالية حث السائق على القيادة بشكل أسرع.

بسبب مكالمة تشو مو الهاتفية شعر أن قلبه أصبح أخف مثل بذور الصفصاف

 التي تحملها الرياح تطفو لأعلى ولأسفل ولكن في اتجاه واضح وكلها تتجه نحو تشو مو ،

 عندما وصل شو تشي إلى المجمع السكني كانت الساعة قد تجاوزت الحادية عشرة ليلاً 

ارتدى قميصًا بأكمام طويلة اليوم. على الرغم من أن القماش كان جيدًا،

 إلا أنه كان حارًا بشكل غير مريح في الصيف

غادر المنزل في الصباح الباكر ولم ير تشو مو لأكثر من 10 ساعات اعتقد شو تشي 

أنه إذا لم يستطع تشو مو الاستغناء عنه فسيكون بالتأكيد غير سعيد في المنزل

ضوء القمر ليس ساطعًا الليلة والمباني في المجمع السكني مرتفعة نسبيًا 

مما ينبعث منه شعور مشؤوم إلى حد ما ، ألقى شو تشي نظرة خاطفة 

وشعر بالذعر فجأة أخفض رأسه ولم يجرؤ على النظر مرة أخرى ، 

رفع يده وسحب ربطة عنقه ومشى بسرعة نحو المبنى الذي يعيش فيه ،

 لا يوجد الكثير من الأضواء في المجمع السكني الأضواء المتبقية الوحيدة تأتي 

من بعض المتاجر الصغيرة في الطابق الأول وعدد قليل من أضواء المستخدم المتفرقة في الأعلى ، 

عندما سار إلى المبنى التالي، وجد شو تشي أن متجر العصيدة الذي كان يشتريه كثيرًا 

كان لا يزال مفتوحًا عبس شو تشي لقد تذكر بوضوح أن متجر العصيدة يغلق مبكرًا جدًا 

ولكن لأن تشو مو لا يزال ينتظر في المنزل وعلى الرغم من أنه كان مهتمًا قليلاً 

لم يطلب شو تشي التأكيد دفع هذا السؤال جانبًا وسارع بعيدًا بخطوات سريعة ، 

بعد تمرير بطاقة الدخول لفتح الباب، سار شو تشي نحو المصعد احتوى المبنى على مصعدين ، 

أحدهما تحت الصيانة ليلاً والآخر في الطابق الخامس عشر 

عاش شو تشي في الطابق الثامن عشر بعد الضغط على زر الصعود عليه الانتظار

 لفترة قبل وصول المصعد ، لابد أن المصعد قد تم تنظيفه هناك رائحة خفيفة جدًا 

من المطهر نادرًا ما كان شو تشي يخرج في هذا الوقت وعادة ما يستيقظ متأخرًا جدًا

 في الصباح لم يشم هذه الرائحة أبدًا ، جعلت الرائحة غير المألوفة شو تشي غير مرتاح 

قليلاً. أخرج شو تشي هاتفه المحمول وألقى نظرة لم يرسل له تشو مو أي رسائل أخرى

وصل المصعد بسرعة إلى الطابق الثامن عشر خرج ووقف عند باب مسكنه لم يدخل بصمة إصبعه على الفور ولكنه طرق الباب وانتظر تشو مو ليفتحه ، فكّر شو تشي أنه إذا أراد تشو مو عودته كثيرًا فسوف ينقض عليه بالتأكيد عندما يراه ، وإذا لم يستطع تشو مو مقاومته وأراد تقبيله عند الباب فلن يرفض.

بعد طرق الباب انتظر شو تشي لبضع ثوانٍ. 

لم يفتح الباب.

لعق شو تشي شفته السفلية دون وعي ، ورفع يده وطرق مرة أخرى

كانت القوة المستخدمة في المرة الثانية أقوى من المرة الأولى

 إذا كان تشو مو يستحم أو نائمًا فسيظل قادرًا على سماعه.

في المرة الثانية، لم يفتح الباب أيضًا

أخذ شو تشي أنفاسًا عميقة عدة مرات ليطمئن نفسه أن تشو مو 

لم يسمعه حقًا ثم مد يده لإدخال بصمة إصبعه ، عندما رفع يده وجدها ترتجف قليلا

"لا بأس، لا تخف قد تحدث مثل هذه الأعراض بالفعل عندما تكون قلقًا للغاية"، 

همس شو تشي لنفسه بصوت منخفض 

نقر قفل الباب ودفع شو تشي الباب ليفتحه ،

 الأنارة في قاعة المدخل لا تزال مضاءة ، لكن الضوء في غرفة المعيشة لم يكن كذلك ، 

قرص شو تشي أصابعه 

ومشى بخفة إلى غرفة المعيشة دون تغيير حذائه ، وقف في وسط غرفة المعيشة 

ونظر حوله ثم سار إلى باب غرفة النوم كان باب غرفة النوم مغلقًا.

 ضغط شو تشي ببطء على المقبض وفتح الباب 

فتح شو تشي الضوء ونادى بصوت عالٍ "تشو مو ".

طفت كلمات شو تشي الفارغة وانتشرت في جميع أنحاء الغرف لم يتلق أي رد ،

 لقد تأكد شو تشي من عدم وجود أحد في المنزل ، 

وجد القلق الذي كان حاضرًا بشكل لا يمكن تفسيره منذ لحظة منفذًا 

وغمر شو تشي مما جعله يصم أذنيه مؤقتًا بسبب الاختناق.

شعر شو تشي أن المحيط كان هادئًا للغاية وقف هناك بلا تعبير ،

 الفكرة الوحيدة في ذهنه هو أن تشو مو اختفى من الهواء تمامًا كما ظهر من الهواء ، 

أخرج شو تشي هاتفه المحمول على عجل واستعد لإجراء

 مكالمة ولكن قبل أن يتمكن من الاتصال سمع شيئًا.

"هل يمكن للمريض أن يدرك أن الأشخاص من حوله قد لاحظوا سلوكًا غير طبيعي؟"

رنت كلمات وين شوياو فجأة في أذنيه

التقط شو تشي الجملة الثانية دون وعي.

كان صوته ناعمًا جدًا وتمتم "إذا أدركت أن الآخرين يرون

 هذا الشذوذ فهل تعتقد أنه غير طبيعي أيضًا؟"

متى قال هذا؟

لا يستطيع شو تشي أن يتذكر لكن هذه الجملة تظل تتردد في ذهنه 

شعر وكأنه محاصر بغطاء قطره أقل من متر وفي الهواء غير الكافي بالفعل انتشرت هذه الجملة.

مرارًا وتكرارًا 

لم يستطع شو تشي أن يتذكر ذلك لكن فكرة مرعبة وقاسية ظهرت في وقت غير مناسب.

كانت يداه وقدماه متيبستين وخرج من باب غرفة النوم بسرعة 

وترنح كان هناك شيء يعتقد أنه بحاجة إلى تأكيده

لم يستخدم أحد المصعد وكان لا يزال في الطابق الثامن عشر

 ضغط شو تشي على الزر السفلي وركض إلى المصعد بشكل غير ثابت ،

 الأرقام الحمراء التي تمثل الطوابق على شاشة المصعد تنبض بانتظام

 أصبحت عضلات يد شو تشي التي تمسك الهاتف منتفخة بسبب القوة الزائدة ،

 بمجرد وصول المصعد إلى الطابق الأول، اندفع شو تشي للخارج بخطوة واحدة.

متجر العصيدة على وشك الإغلاق إن اللافتة الضوئية عند الباب مطفأة 

لكن الأضواء لا تزال مضاءة داخل المتجر انحنى المدير لتنظيف الأرض وظهره إلى الباب

سار شو تشي نحو الباب، وأخذ عدة أنفاس عميقة ثم دخل

عندما سمع الرئيس الضوضاء استقام واستدار نحو الباب وقال باعتذار، "أنا آسف، إنه مغلق".

النظرة التي وجهها إلى شو تشي لم تظهر شيئًا سوى الاعتذار ،

 لم يكن هناك أي شعور بالألفة الذي توقع شو تشي أن يراه نظر إليه الرئيس وكأنه غريب.

انقبض قلب شو تشي مرة أخرى وسأل الرئيس بصوت جاف "ألا تعرفني؟"

وضع الرئيس مقبض المكنسة على الطاولة واستدار ليحدق في شو تشي لبضع ثوانٍ ثم ابتسم بصدق "لا أستطيع أن أتذكر الأشخاص بدقة لكنك ربما لا تأتي إلى هنا كثيرًا".

تحركت تفاحة آدم الخاصة بشو تشي، وفتح فمه مرتين قبل 

أن يصدر صوتًا "كنت أشتري العصيدة هنا كل يوم حتى الحادي عشر من هذا الشهر".

وأضاف شو تشي قائلاً "هناك أيضًا زلابية مطهوة على البخار".

" لابد من أنك تتذكر خطأً، إن طهي الزلابية بالبخار أمر مزعج، 

والمتجر لم يبيعها منذ فترة طويلة " ضحك الرئيس بصوت عالٍ

 واستمر في التقاط المكنسة لتنظيف الأرض،

بصوت مرتفع وكلمات واضحة سمع شو تشي ما قاله بوضوح في المرة الأولى 

لكنه سأل الرئيس مجدداً"ماذا قلت؟"

أوضح الرئيس بصبر "لم يتم بيع الزلابية المطهوة على البخار لأكثر من شهرين ،

 أنجبت زوجتي طفلاً ولم أتمكن من صنعها بنفسي."

تجمد شو تشي في مكانه لم يقل حتى سأله المالك عما حدث ليقول "لا بد أنني تذكرت ذلك خطأً."

ثم هرب

اقتربت الساعة الآن من الثانية عشرة عاش شو تشي في هذا المجمع السكني لفترة طويلة اليوم، 

اكتشف للتو أن الأضواء في المجتمع السكني ليست مضاءة دائمًا طوال الليل ،

 لقد انغمس في الليل الكثيف تحرك ببطء مثل جرو طُرد من المنزل ، لقد تذكر شو تشي بوضوح 

أنه وفقًا لسجل مستنداته على جهاز الكمبيوتر الخاص به فإن اليوم الذي جاء فيه تشو مو كان 11 يوليو.

لقد التقط هاتفه ونظر إلى التاريخ كان هذا الشهر بالفعل يوليو في اليوم العاشر

 تناول العصيدة والزلابية المطهوة على البخار ، إذن ماذا حدث ؟ أين كان الخطأ؟

لقد فكر شو تشي دون أي أمل ثم فكّر ماذا لو أخطأ في تذكر تاريخ المستند ، 

عاد شو تشي إلى المنزل قريبًا ولكن لا يوجد أحد في المنزل ركض إلى غرفة النوم 

واعاد تشغيل الكمبيوتر المحمول وفتح المستند ١ بيديه المرتعشتين

مستند ١: في 11 يوليو، جعل تشو مو قلب شو تشي ينبض بشكل أسرع.

—"لم يتم بيع الزلابية المطهوة على البخار لأكثر من شهرين."

بالكاد تمكن شو تشي من تهدئة نفسه ، فتح موقع الرواية الذي وقع معه 

وبحث عن اسمه المستعار لكن نتائج البحث فارغة .

"لأنني لم أنشر أي شيء بعد"، ابتلع وتحركت تفاحة آدم لديه وواسى نفسه

 بصوت منخفض ومحزن لكنه فتح صندوق البريد بسرعة بيده ، في ذلك الوقت 

تم إرسال عقد توقيع الموقع إلى صندوق بريده ، قام شو تشي بطباعته

 وتوقيعه وإعادة إرساله لكن النسخة الإلكترونية لا تزال في صندوق البريد ،

 كانت حالة صندوق بريد شو تشي دائمًا متصل تردد قبل فتح صندوق الوارد الخاص به

لم يكن هناك تكييف في الغرفة و تم تضخيم جميع الأصوات سمع شو تشي

 أولاً صوت مروحة الكمبيوتر وهي تبدد الحرارة ثم فجأة سمع صوت وين شوياو .

"إذا أدركت أن الآخرين يرون هذا الشذوذ، فهل تعتقد أنه غير طبيعي أيضًا؟"

لم يعد شو تشي يتردد ومد يده وفتح صندوق الوارد

—

جلس شو تشي خلف المكتب في ذهول ينظر بخدر إلى صندوق البريد 

الذي لا يحتوي على أي بريد وأخيرًا فكر فيما قاله وين شوياو .

"في "علم نفس أكسفورد"، الجانب الرابع لتقييم الوعي الذاتي هو ما

 إذا كان الفرد إذا نسب المشكلات إلى حالته العقلية يعتقد أن العلاج ضروري."

"تلعب هذه الجوانب الأربعة دورًا كبيرًا في التقييم الذاتي للمرضى المصابين بالذهان المتشكك."

انزلق شو تشي إلى الأرض فجأة وفكّر بلا تفكير وبدون

 أي عاطفة معينة مدركًا أنه لم يكن هناك أي شخص آخر مخطئ من البداية إلى النهاية 

في النهاية، لقد اصبح الشخص الوحيد الذي جن هو وحده.

كانت واجهة الهاتف لا تزال على الصفحة التي تحتوي على

 معلومات الاتصال الخاصة بـ تشو مو . 

حدق شو تشي فيها لمدة ثانيتين ثم نقر للخروج ، الحساب الموجود

 على موقع الويب الخاص بالرواية مزيف ، لم يكن صاحب متجر العصيدة 

يعرفه كان الجمبري والزلابية المطهوة على البخار مزيفين ،

 الفكرة المتغطرسة بأنه لا يوجد أحد للقيام بالأعمال المنزلية 

ولهذا كان دائمًا يطلب الطعام الجاهز للأكل، فكرة خاطئة ، 

كان باب غرفة النوم والنوافذ مغلقة بإحكام و الهواء راكدًا تمامًا مما غلف شو تشي بجو لزج وثقيل

إنه يشبه الغرق إلى حد ما.

كان شو تشي هو الرجل الذي غرق للأسف لقد بحث بيأس

 وشغف عن شخص ما في قاع البحر العميق والمظلم لكنه لم يجد شيئًا

تشو مو ليس حقيقيًا أيضًا.