Ch7 | شارع الغروب

Ch7 | القطة

لم يستمر تشين بوكياو في مضايقة تشانغ جوي وقال: " لا تجبر نفسك إذا لم تكن تشعر بالنعاس

لا أشعر بالرغبة في النوم بعد أيضاً ."

قال تشانغ جوي مكتئب : "حسنًا" واستلقى على جانبه لفترة من الوقت

وجلس ثم نظر إلى تشين بوكياو

قال تشين بوكياو الرجل الذي لم يشعر أبدًا بالحرج من التواصل 

المباشر بالعين بهدوء: "ما زال الوقت مبكرًا

من الطبيعي ألا تشعر بالنعاس بعد

لست بحاجة إلى التظاهر هنا "

خلع تشين بوكياو التنكر وعاد إلى الشخص المريح الذي يعرفه كلاهما

اعتقد تشانغ جوي أنه ربما استخدم ماكينة الحلاقة الموجودة بجوار الحوض في الحمام

و ربما لأن الشفرة كانت باهتة وتقليد ، أو أن تشين بوكياو لم يكن معتاد على استخدامها

لكن كان هناك خطان باهتان على ذقنه

لم يكونا موجودين عندما كان يضع المكياج بعد ظهر الأمس

أصيب بعدة خدوش ضحلة

عند رؤية نظرة تشانغ جوي رفع تشين بوكياو يده ليلمس ذقنه

 وابتسم: " لم أكن أنظر عن كثب . وبالمناسبة،"

انتقل إلى الموضوع التالي بسلاسة : " هل انتهت جراحة القطة ؟"

حاول تشانغ جوي ان يستوعب لبضع ثواني وتذكر، " أوه، نعم "

نهض من السرير وتحرك إلى أسفل السرير

وانحنى ليجد هاتفه الشخصي في حقيبته الكبيرة

بعد تشغيل هاتفه، ظهرت رسالة آي جياشي الجديدة أولاً تليها مجموعة 

من الرسائل من موظف الاستقبال وين .

نظرًا لأن تشين بوكياو كان بجانبه فقد أجّل تشانغ جوي الاستماع إلى رسالة آي جياشي

فتح مباشرة صفحة الرسائل النصية وجلس في السرير بهاتفه ونظر إليها مع تشين بوكياو

لم تمر سوى ساعات قليلة منذ رد تشانغ جوي بكلمة " شكرًا " لموظف الاستقبال وين 

وقد أرسل الكثير من مقاطع الفيديو والرسائل الجديدة فوراً !!

أرسل إلى تشانغ جوي فاتورة اليوم

قائلًا إن القطة ستخضع لعملية جراحية غدًا وقد تكيفت جيدًا مع المستشفى

ثم سأل تشانغ جوي عما إذا كان يمكنه إعادة القطة إلى منزله بعد أن تتحسن القطة

قائلاً إنه كان على استعداد لإرسال مقاطع فيديو بانتظام إلى تشانغ جوي

بدا تشين بوكياو فضولي بشأن وضع القطة فاقترب من تشانغ جوي ومد يده 

ونقر على مقطع فيديو في سجل الدردشة وشاهد القطة وهي تلعب بمخالبها

بعد رؤية جميع مقاطع الفيديو والصور

قام تشانغ جوي بتمرير سجل الدردشة إلى الأسفل وكتب "نعم" في مربع الحوار

و مباشرة بعد إرسالها، بدأ تشن بوكياو فجأة :

: " هو..."

بعد كلمة واحدة فقط توقف تشين بوكياو

توقف مؤقتًا قبل أن يواصل القول: "هل جميع موظفي الاستقبال في مستشفى الحيوانات الأليفة في تايلند متحمسون إلى هذا الحد ؟" ( يقصد ليش يرسلك طول الوقت مقاطع ومهتم بالقطه مره )

فكر تشانغ جوي في سؤاله قليلاً

وأخبر تشين بالمبلغ المالي الذي دفعه للمستشفى .

( يعتقد تشانغ انه عشان دفع كثير عشان كذا الموظف مهتم )

ألقى تشين بوكياو نظرة متشككة على تشانغ جوي

شعر تشانغ جوي بأنه قد أسيء فهمه

وقال بحزن : " هناك الكثير من الأخبار حول إساءة معاملة الحيوانات في مستشفيات الحيوانات الأليفة ."

: " هذا صحيح "، أومأ تشين برأسه بالموافقة " بالتأكيد"

كان تشانغ جوي متأكد جدًا من أن تشين بوكياو كان يضحك عليه داخلياً

لقد أراد التأكيد على ضرورة إيداع هذا الكم من المبلغ في مستشفى الحيوانات 

الأليفة حتى يتمكن تشين بوكياو من فهم نواياه الطيبة لكن هاتفه اهتز مرة أخرى

لقد كان اتصال من آي جياشي

كان تشين بوكياو وتشانغ جوي قريبين جدًا ولا بد أنه رأى اسم المتصل

نظر تشانغ جوي إلى تشين بوكياو دون وعي

تشين بوكياو على الفور باهتمام : " هل تريد مني أن أغادر ؟"

هز تشانغ جوي رأسه ورد على الاتصال دون تجنبه

تشانغ جوي: " جياشي."

تفاجأ آي جياشي وسأل بشكل مثير للريبة قليلاً :

" آ - جوي ؟"

تشانغ جوي : " ما الذي حدث ؟"

آي جياشي مازال لايصدق : " هل ترد على الهاتف ؟"

قال تشانغ جوي نعم

آي جياشي: ، "هل استمعت إلى الرسالة الصوتية التي تركتها لك ؟"

تشانغ جوي : " لم يكن لدي الوقت لسماعها ."

آي جياشي " أعلم أنك فتحت الخزنة "

وقد بدا القلق واضح في نبرته : "هل حدث خطأ ما؟

هل مازلت في بانكوك ؟"

تشانغ جوي : " أنا بخير

لا تقلق "

آي جياشي بقلق: " لا أستطيع ألا أقلق بشأنك

الأخبار في كل مكان

ولا أعتقد أنني أستطيع تجنب ذلك إذا حاولت حتى

لم يكن من المفترض أن تكون هناك حاجة إلى مفتاح البنك".

توقف لبضع ثواني ثم تابع : " أنا في بانكوك الآن. وصلت بعد الظهر "

عندما أراد تشانغ جوي أن يرد عليه التقت عيناه بعيني تشين بوكياو المتفحصتين

وتوقف مؤقتًا مرة أخرى

وأنزل عينيه

وأقنع آي جياشي : " بانكوك لن تكون ممتعة لك. كن جيد وعُد غدًا "

: " لاااا

أريد الاستمتاع بالأجواء في بانكوك واللهو أكثر

والدي مهووس بالسيطرة في المنزل

وقد غادرت المنزل اخيراً ولا أريد العودة مُبكراً "

: " جياشي..." أراد تشانغ جوي إقناع آي جياشي مرة أخرى وإقناعه بالعودة

 ولكن قبل أن يتمكن من قول أي شيء، قاطعه آي جياشي " آ- جوي هل أنت مع هذا الرجل الآن ؟"

لم ينظر تشانغ جوي إلى تشين بوكياو، وهمس، " نعم"

"... إذن... هل أنت سعيد جدًا ؟" سأل آي جياشي بهدوء

لم يتمكن تشانغ جوي من سماع نبرة آي جياشي لكنه شعر أن جياشي كان متردد في السؤال

ولم يعرف تشانغ جوي كيف يجيب على هذا السؤال لذلك سكت

انتظر آي جياشي لفترة من الوقت

وربما أدرك أنه سيتعين عليه الانتظار لفترة أطول للحصول على إجابة تشانغ جوي

لذلك لم ينتظر اكثر وقال مباشرة: "على أي حال، عليك أن تكون حذرًا

بعد إعادته ، يجب عليك تذكر عامل التمايز "

منذ اليوم الذي ولد فيه آي جياشي كان تشانغ جوي يلعب دور الأخ الأكبر الذي يحميه

بعد أن تحدث إليه آي جياشي للمرة الأولى كان تشانغ جوي لا يزال شعوره غريب بعض الشيء

: " هل تفهم؟" سأل آي جياشي بإصرار

تشانغ جوي " أنا أعرف ما أفعله."

: " حسنًا، سأغلق الخط، وداعًا." قطع آي جياشي الخط

وضع تشانغ جوي هاتفه بعيدًا

لم يتحدث تشين بوكياو ولم يرغب في التحقيق

وأوضح تشانغ جوي : " إنه صديقي ."

: " خطيبك ؟"

كان تشانغ جوي متفاجئ بعض الشيء عندما سمع تشين

‏بوكياو يقول " خطيبه "

كان يعتقد أن تشين بوكياو لا يعرف شيئًا عنه

ومع ذلك، فإن ما قاله تشين بوكياو لم يكن دقيقاً بشكل خاص فصحح له تشانغ جوي، "خطيبي السابق ."

رفع تشين بوكياو حاجبيه بخفة، وقال: " أرى أنك على علاقة جيدة معه "

اعتقد تشانغ جوي سرًا أن تشين بوكياو ربما لم يكن مهتمًا بشؤونه الشخصية ربما كان مجرد إجراء محادثة صغيرة لا غير ؟

لا يزال تشانغ جوي يجيب: " لقد كان لدينا زواج تم تخطيطه مسبقاً من مرحلة الطفولة .

و في سن الرابعة عشرة تمت خطوبتنا

وعندما كبرنا وجدنا أننا غير مناسبين للزواج وألغيناه".

أومأ تشن بوكياو برأسه. " أنت بالتأكيد لا تبدو كحبيب . أنت أشبه بأخوه الكبير و تلقي أوامرك عليه "

فجأه يقلّد تشانغ جوي : "كن جيد وعُد غدًا "

شعر تشانغ جوي أن تشين بوكياو لم يقلّده جيداً حتى

ولكن عندما قال تشين بوكياو " كن جيد "كان مليئ بأسلوب تشين بوكياو الخاص

لكن تشانغ جوي ما زال يضحك

نادرا ما ضحك تشانغ جوي لم يكن يعرف ما إذا كان يبدو أسوأ عندما يبتسم ام لا

لذلك سرعان ما أبعد ابتسامته

يبدو أن تشين بوكياو لم يلاحظ ذلك وابتسم وسأل تشانغ جوي " كيف كان ذلك ؟"

شاهد تشانغ جوي تشين بوكياو بصمت

وعرف تشين بوكياو إجابة تشانغ جوي

فكر لفترة من الوقت وحاول مرة أخرى تقليده : " ااححمم كن جيد وعُد غدًا ."

لم يستطع تشانغ جوي إلا أن يريد الضحك ، وأدار ظهره لإخفاء وجهه

أمسك تشين بوكياو معصم تشانغ جوي ومنعه من الحركة وقال، " لا تفكر حتى في الهروب "

كانت يدا العقيد تشين كبيرة ودافئة وكان قويًا جدًا

إذا لم يسمح لـ تشانغ جوي بالذهاب فلن يتمكن تشانغ جوي من إخفاء أي شيء

اعتقد تشانغ جوي أن تشين بوكياو سيكون دائمًا 

من النوع الذي يمكنه بسهولة جعل الآخرين يقعون في الحب

لم يروا بعضهم البعض لسنوات عديدة لدرجة أن تشانغ جوي 

بدأ يشك في أنه يحب تشين بوكياو الذي اخترعه بنفسه ...

لقد اعتقد أنه ربما لم يكن تشين بوكياو شخص رائع 

أو ربما لن يشعر بكل هذه المشاعر بعد رؤيته مرة أخرى وسيتخلص من إعجابه المراهق

الآن بدا كل ذلك مجرد تفكير بالتمني ~

اتبع افتتان تشانغ جوي بـ تشين بوكياو بصرامة طريقة ' إيبينغهاوس ' في الذاكرة

حيث قام بتكرار وتكرار شيء لا معنى له

ويائس مما يجعل من المستحيل نسيان وتخطي مشاعره .

-----------------------------------------------------------------------------------

ملاحظات المترجمة 🤍

إيبينغهاوس كلمه تصف :

كيفية تراجع الذاكرة مع مرور الوقت أو تكرار المعلومات ( الذكريات )

تحديات في مواجهة الذكريات أو الأحداث السابقة .