رواية : سيف بارد على ازهار الخوخ

رواية Cherry Blossoms Upon a Wintry Sword

| سيف بارد على أزهار الخوخ

| 寒剑栖桃花

تدور القصة حول لين روفي،

الابن الأصغر لرئيس طائفة كونلون،

الذي يعاني من ضعف جسدي يجعله طريح الفراش

لأيام بعد أي إصابة بسيطة. مع ذلك،

يكتشف لين روفي ظواهر غامضة تحدث له،

ويبدأ رحلة لاكتشاف الذات برفقة شخصية غامضة تُدعى غو شواندو

⭐️ اسم الرواية :

Cherry Blossoms Upon a Wintry Sword

— سيف بارد على ازهار الخوخ —

⭐️ التصنيف :

كوميدي. مغامرة, شونين اي ، تاريخي ، ووشيا 

⭐️ عدد الفصول :

92 فصل و 7 اكسترا

⭐️ القصة :

في أعالي جبال كونلون، يعيش لين روفي، 

الابن الأصغر لرئيس الطائفة، حياة هادئة ومحمية. 

على الرغم من مكانته، فإن جسده الضعيف يجعله بعيدًا 

عن فنون السيف التي تشتهر بها طائفته. 

لكن مع قدوم الربيع،

 تبدأ أحداث غامضة في الظهور، 

ويجد لين روفي نفسه مرتبطًا بروح شبحية تُدعى غو شواندو،

 التي تظهر له وحده.

و  معًا، ينطلقان في رحلة عبر عالم الجيانغهو، 

يواجهان فيها تحديات 

ومغامرات تكشف عن أسرار ماضيهما وتعيد تعريف مصيرهما .

في الحقيقة العنوان الصيني يتضمن معناَ اخر حيث ان كلمة 桃花

تعني ازهار الخوخ وليست الكرز وكذلك 寒劍 تعني بارد وليس شتوي,

فأجمالا ستكون ترجمة العنوان,

سيفاَ بارد على ازهار الخوخ.

قد يبدو غير مفهوم ولكن المقصد منه استحضار صورة الطير

الذي يقف على غصن شجرة الخوخ .

وايضا للكلمة معانِ اخرى كـ ( الاختباء في شجرة الخوخ )

على الرغم من انه سيكون تلميحاً ولكن للايضاح فقط :

الاختباء في شجرة الخوخ يقصد به البطل الثاني للقصه
غو شواندو والذي هو عبارة عن شجرة الخوخ المزروعة في فناء لين روفي.

لذا سيتم ترجمة كرز الى خوخ داخل النص، أما العنوان فسيترك كما هو

⭐️ الأبطال :

لين روفي 

( الشو )؛ هو الابن الأصغر لعائلة لين 

لقبه: شياو جيو

ولد بجسد ضعيف منذ الطفولة، ولم يتمكن من حمل سيف ابداً،

ولكن في الحقيقة هو يملك قوة خفية بداخله،

وعلى الرغم من أنه كان تحت حماية اخوته لفترة طويلة،

إلا أنه ليس جباناً او ساذجاً.

غو شواندو 

( السيمي ) هو زهرة الخوخ الخالدة 

والتي تنمو في فناء لين روفي, كان وجوده مثل الشبح, لا يستطيع رؤيته سوى لين روفي

يحب مضايقة لين روفي بفمه المعسول, كما انه وقائي للغاية عندما يتعلق الامر بلين روفي .

⭐️ صور الابطال  :

⭐️ الغلاف الرسمي للرواية  :

الروايــة من ترجمة :

أول ٢٧ فصل من المترجمة : روفي 🤍✨

من أكملت بقية الترجمة هي المترجمة : نيملس 🤍✨

يمكنك قراءة المزيد من الروايات المترجمة على مدونة Fojo،

مثل:

• رواية حتى يفرقنا الموت

• رواية SAYE