Ch11 | SAYE

Ch11

في اللحظة التي قفز فيها من النافذة ، 

تدفقت الرياح الباردة إلى أنفاسه ، 

 وتسللت إلى مسامه وأخيراً اخترقت جسده.

لقد كان شعورا مذهلاً 

أصدر الزجاج المكسور الذي سقط تحت حافة النافذة بعض الأصوات القصيرة والواضحة تحت قدميه – 

شعر جيانغ تشينغ  أن شعوره بالاختناق قد اختفى أخيرًا

السماء في الخارج مغطاة بظلام دامس ، 

ولم يكن هناك أي إنارة في الشوارع ،

اختفى القمر إلى مكان غير معروف ، 

ولم يبقى منه سوى الضوء الخافت الذي كان مرئي من 

نوافذ المنازل المختلفة ، 

مما جعل من الممكن أن نرى بشكل غامض أن هذا هو 

الجزء الخلفي من المبنى الذي لم يتم تنظيفه من مساحة كبيرة من الثلوج ،

أخرج جيانغ تشنغ هاتفه من جيبه وشغل المصباح ثم تقدم 

عبر الثلج بخطوات عميقة وخفيفة ، 

من الجزء الخلفي من المبنى إلى نهاية شارع صغير ،

أمامه مصنع صغير لا يوجد به طريق

توقف ووقف في الظلام

بعد الانفجار الهائل ، 

هدأ ببطء في الرياح الباردة وكان الآن في حيرة إلى حد ما

أين يجب أن أذهب ؟

ماذا علي أن أفعل ؟

بدون هدف أو غرض 

نظر إلى الساعة على هاتفه 

ويفكر فيما يجب عليه فعله الآن

إن الجو بارد للغاية ، يا إلهي

لقد نسيت ارتداء السترة عندما قفزت من المنزل

يوجد أثر للطخة قذرة على شاشة الهاتف ،

استخدم أصابعه لفركها ،  

ولكن لسوء الحظ ،  

لم يتم مسح الأثر السابق فحسب ، 

بل تمت إضافة أثر جديد ،

البيئة المظلمة للغاية هي السبب في جعل من المستحيل 

عليه تقريبًا رؤية ما هو هذا بالضبط ، 

وشعر بشكل غامض أن أصابعه مبللة ،

سرعان ما استوعب وقام بلف شاشة الهاتف بسرعة نحو أصابعه وبدأ يبحث

دم

بصوت خافت : " اللعنة "

لقد كان الأمر مخيفًا بعض الشيء – يد ملطخة بالدماء

اليد الباردة المريرة قد أصبحت مخدرة إلى حد ما، 

ولم يستطع أن يشعر بالألم على الإطلاق ؛ 

حتى نظر لكف يده و وجد بعض قطع الزجاج

عميق جداً – 

و الدم لا يزال يتدفق دون أي علامة على التوقف

بحث جيانغ تشنغ في جيوب بنطاله لكنه لم يتمكن حتى من 

العثور على قطعة من الورق – 

كل ما استطاع فعله هو سحب زاوية سترته وإمساكها بقوة في راحة يده

لم يؤدي مثل هذا اليوم البارد إلى تجميد الجرح

... هذا صحيح ، إنها ليلة باردة جداً 

ولم يكن لديّ حتى سترة

يا إلهي !

لم يستوعب إلا في هذه اللحظة ،

عندما بدا أن جيانغ تشنغ استيقظ فجأة بسبب البرودة الشديدة ،

لا معطف ، ولا مال ، والدماء تتدفق بلا نهاية

قام بتقييم الاتجاه وركض إلى تقاطع الشارع الصغير على 

الجانب ؛ 

ذكر لي باو قوه أن هناك مستشفى مجتمعي حيث يمكنك 

أن تطلب من شخص ما أن يساعدك في تضميد الجرح أولاً 

والبقاء دافئ

بعد أن ركض بضع خطوات ، 

بالكاد استطاع أن يتحمل البرد – 

و تحول الجري إلى القفز ، 

وسرعان لم يعد يستطيع أن يشعر حتى بدفء أنفاسه

—- الجو بارد جداً !

لي باو قوه قد قال إن هذا المستشفى المجتمعي لم يكن 

واضح بشكل خاص – 

في الواقع لم يكن مخطئ ؛ كان الأمر أكثر غموض ، 

ولم يفهم جيانغ تشنغ  إلا عندما ركض

حتى الأضواء لم تكن مضاءة

… الإنارات ليست مضاءة ؟

لقد صُدم جيانغ ،

ولم يرى إلا حين حدق بعينيه لينظر إلى الباب الأمامي ، 

فرأى لافتة معلقة 

لقد تسبب البرد القارس في ارتعاش عينيه لا إراديًا ، 

وعندما اقترب لينظر بشكل أفضل ؛ 

كانت الفكرة العامة أن الطبيب عاد إلى المنزل لتناول 

العشاء

طرق الباب مرتين ولكن لم يكن هناك رد : "... مستحيل !"

يوجد رقم هاتف مكتوبًك على اللافتة ، لكنه لم يتصل به

وإذا اتصل به بالفعل ، 

فسوف يضطر إلى انتظار عودة الطبيب ؛ 

واعتقد أنه بحلول ذلك الوقت سيكون قد تجمد حتى الموت بالفعل

عبس حاجبيه واستدار لينظر إلى الجانب

متجر عائلة غو فاي على بعد حوالي خمسة أمتار من هنا و الإنارة مضاءة

على الرغم من أن جيانغ تردد للغاية في أن يراه غو فاي في 

حالة يرثى لها مجدداً ... ولكن الجو بارد جداً !

قفز إلى هناك وفتح باب المتجر ورفع الستارة

الدفء الذي ضرب وجهه جعل جسده المتيبس بالكامل وأوتاره المتشنجة تسترخي على الفور تقريبًا

ولكن بعد ذلك أمسك نفسه وحدق في الفراغ – وهو أمر محرج إلى حد ما

لم يعرف السبب الذي جعله يشعر دائمًا بالحرج في كل مرة يدخل فيها متجر غو فاي

المكان الذي جلس فيه الـ ' بو شي هاو نياو ' في المرة الأخيرة ،

أصبح به الآن طاولة صغيرة ، 

وعليها موقد كهربائي يطبخ شيئً ما – قدر يتحدى 

الحرارة ... ربما حساء لحم الضأن ، بإمكان جيانغ شم رائحته

كان غو فاي في عملية إعطاء غو مياو مغرفة من الحساء

وفي المكان المواجه مباشرةً للباب توجد امرأة تجاوزت العشرين من عمرها أو نحو ذلك

بصرف النظر عن الفارق الكبير قليلاً في العمر ، 

فقد بدوا وكأنهم عائلة مكونة من ثلاثة أفراد ، 

وهذا جعل جيانغ تشنغ  يشعر فجأة وكأنه ظهر في 

وقت غير مناسب إطلاقاً ،

: " أنت..." التفت غو فاي و أُصيب بالدهشة عندما رآه : " ماذا حدث ؟"

جيانغ تشنغ : " هل يمكنك ألا تسأل ؟

لقد ……. مررت للتو "

نظرت المرأة إلى غو فاي وسألت : " صديقك ؟"

: " اووه ..." وقف غو فاي ومشى نحو جيانغ تشنغ ، ونظر 

إلى يده

فقامت المرأة أيضًا : " ما الأمر..."

التفت غو فاي وقال لها : " مجموعة الإسعافات الأولية ،"

دخلت بسرعة إلى الغرفة الصغيرة : " اووه "

وفي الوقت نفسه ، جلست غو مياو ساكنة تمامًا على جانب 

الطاولة وهي تمسك بالملعقة بإحكام في يدها

اتسعت عيناها ، ونظرت بقلق إلى إصابة جيانغ 

لاحظ جيانغ تشنغ  أن غو فاي قد اقترب منه قليلاً ، 

مما أدى إلى حجب مركز خط رؤية غو مياو – 

و بدوره ، أبعد يده بسرعة إلى ظهره لإخفائها عنها 

غو فاي : " ادخل إلى الغرفة" 

سارع جيانغ تشنغ بخطواته نحو الغرفة الصغيرة ، 

و المرأة قد أخرجت بالفعل مجموعة الإسعافات الأولية 

وعندما رأته قالت بهدوء : " يدك ؟"

أجاب جيانغ تشنغ : " إن المستشفى المجتمعي..."

المرأة : " الطبيب يتناول الطعام دائمًا في هذا الوقت ، 

هل الأمر خطير ؟ 

سأساعدك في التنظيف أولًا وتطهير الجرح "

: " إنها ليست خطيرة … ،" نظر جيانغ تشنغ إلى مجموعة 

الأدوات الطبية ، و بدا أن كل شيء موجود : " يمكنني القيام 

بذلك بنفسي "

المرأة : " يد واحدة فقط تتطلب جهدًا أكبر بكثير " ابتسمت : " سيكون الأمر أسرع إذا ساعدتك في علاجه."

: " هل هي إصابة سكين؟" سأل غو فاي وهو يدخل

: " لا " تردد جيانغ تشنغ للحظة 

وأرخى يده التي كانت تمسك بالسترة

وبعد أن ترك يده ، أصيب بصدمة شديدة عندما رأى أن السترة قد صُبغت بمساحة كبيرة من آثار الدم

 

: " أنت..." عبس غو فاي وهو ينظر إلى يده ثم نظر نحو 

السترة ثم قال للمرأة : " دعيني أفعل ذلك"

ابتسمت المرأة ودفعته : " لا بأس ، هل سأخاف من هذا الجرح الصغير حقًا ؟

يمكنك الذهاب وإبقاء غو مياو في صحبة، 

أستطيع أن أرى أن غومياو قلقة للغاية الآن ."

تردد غو فاي  للحظة : " اووه ..." ثم استدار وخرج ، 

لكنه توقف بعد خطوتين وأدار رأسه ليقدم الاثنين : " زميلي في الدراسة ، جيانغ تشنغ . 

هذه أختي الكبرى ، دينغ تشو شين "

ضحكت دينغ تشوشين : " يمكنك فقط أن تناديني بـ شين جي ” 

وسحبت يد جيانغ تشنغ : “ دعني ألقي نظرة... يبدو 

أن الإصابة عميقة جدًا آه..."

( شين جي = الاخت شين | 

مثل دا فاي = الأخ فاي | 

تشنغ غا = الأخ تشنغ |  ) 

جيانغ تشنغ : " حقاً ؟" 

—- تشو شين ؟ حقاً لم يتم التفكير في هذا الاسم بمهارة – 

قلب الخيزران ؟ ماهذا المعنى ؟ 

( معنى اسمها كذا تشو ' الخيزران '  

شين : ' القب '

اذا تم ربط الكلمتين كأنه نوصف الخيزران الذي يتميز بمرونته 

وصلابته رغم كونه مجوّف من الداخل ) 

شعر جيانغ تشنغ بالغرابة بعض الشيء تجاه ظهور سلسلة 

أفكاره الفنية المفاجئة الان

دينغ تشوشين: "سأستخدم محلول ملحي لتنظيفه لك أولاً ، 

ثم سأستخدم اليود "

أومأ جيانغ تشنغ برأسه : "شكرًا "

دينغ تشوشين مبتسمة : " لا داعي " 

مع ارتفاع درجة الحرارة في الغرفة ، 

سرعان ما بدأ جسده يسخن ، 

لكن الألم الناتج عن الإصابة بدا وكأنه استيقظ أيضًا

 وبدأ يؤلمه بشدة ،

بعد أن ساعدته دينغ تشوشين في تنظيف الدم من يده ، 

اكتشف أن الجرح لم يكن صغير حقاً

دينغ تشوشين : " لا بد أنك تعرضت للقطع بالزجاج أليس كذلك ؟

كم أنت مهمل ."

لم يتكلم جيانغ تشنغ 

—- لقب أخت غو فاي الكبرى هو دينغ ؟ 

هل أخذت لقب والدتها ؟

وعلى الرغم من أن دينغ تشو شين كانت جميلة للغاية 

ولديها بشرة فاتحة غير عادية كانت شفافة تقريبًا ، 

من وجهة نظر جيانغ تشنغ ، فإن الرموش الطويلة 

والسميكة كانت تغطي عينيها – 

لكنها كانت مختلفة تمامًا عن غو فاي  وغو مياو

: " أنت أخت غو فاي الكبرى ؟"

ضحكت دينغ تشوشين : " ليس بيولوجيًا ،،

يناديني بأختي ، كنت أعيش في الشقة فوق شقة عائلته "

ضحك جيانغ تشنغ ايضاً : " أوه "

: " لقد شاهدته يكبر ، 

وعندما كنت طفلة كان يتبعني "

بعد أن وضعت دينغ تشوشين اليود عليه ، 

أخرجت الشاش من مجموعة الإسعافات الأولية وغطت الاصابة 

: " لا يمكنك إلا تركه هكذا أولاً ، 

ثم لفه ثم اطلب من الطبيب أن يلقي نظرة عليه لاحقاً "

وقف جيانغ تشنغ : " شكرًا "

: " لماذا تقول شكرًا طوال الوقت ؟" تحدثت دينغ تشوشين 

بلا مبالاة 

وهي تضع كل شيء في حقيبة الإسعافات الأولية

 : " كلما ساعدت دا فاي في علاج إصاباته ، 

لم يقل شكرًا أبدًا ."

—— إنه حقاً لا يملك أي أخلاق

—-– ربما كانا مرتاحين للغاية في وجود بعضهما البعض 

( يقصد يمونون على بعض )

بعد أن دخل ، على الرغم من أن دينغ تشوشين قالت بضع 

كلمات فقط لغو فاي ، 

إلا أنه كان يشعر بأنهما كانا مألوفين للغاية مع بعضهما البعض – 

خاصة بعد أن أدارت دينغ تشو شين وجهها إلى الجانب ، 

رأى جيانغ تشنغ نغمة موسيقية صغيرة على أذنها ...

—- أختي ؟ تسك 

لم يكن يتوقع أن يكون لدى غو فاي هذا النوع من التفضيل ...

بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى هذه المرأة ، 

فهي أكبر منه بأربع إلى خمس سنوات على الأقل ،

دينغ تشوشين : " إذن أنت زميل دا في في الفصل ؟

يبدو أنني لم أرك من قبل... 

ولكن من ناحية أخرى ، ليس لديه الكثير ليفعله مع زملائه 

في الفصل ."

جيانغ تشنغ : " لقد انتقلت للتو" 

نظرت إليه دينغ تشوشين : " اوووه ؟"

دفع غو فاي الباب لفتحه ودخل : " هل كل شيء أفضل الآن؟"

دينغ تشوشين : " كل شيء على ما يرام

فقط اطلب من الدكتور تشانغ أن يلقي نظرة عليه عندما يعود "

سأل غو فاي مجدداً : " هل الاصابة عميقة ؟" .

جيانغ تشنغ : " ما مدى العمق الذي يمكن أن يصل إليه 

بقطع واحد فقط ؟"

نظر غو فاي  إلى الخارج : " تريدني إير مياو أن أسألك

قالت هل ' تشنغ غا ' تناول الطعام بعد ؟' "

أجاب جيانغ تشنغ  بشكل محبط إلى حد ما :"... ليس بعد "

دينغ تشوشين : " هذا رائع، لنتناول الطعام معًا "

وبينما تخرج ، هبطت يدها بشكل طبيعي على كتف غو فاي  : " كنت أقول فقط

 أنني اشتريت الكثير من لحم 

الضأن اليوم ، 

ولن يتمكن الاثنان من إنهاء كل شيء"

تردد جيانغ تشنغ وخفض صوته : " ألن يكون هذا إزعاج ؟"

لم يفهم غو فاي ما يعنيه لكنه ما زال يتبعه دون وعي في 

تقليل حجمه : " ما هو المزعج ؟"

: " أممم..." ألقى جيانغ تشنغ نظرة سريعة على ظهر دينغ 

تشوشين : " أختك "

لقد أصيب غو فاي بالذهول ثم استند إلى إطار الباب مع 

ابتسامة خفيفة في زاوية فمه : " أوه "

نظر إليه جيانغ تشنغ : " أوه؟" 

غو فاي : " ليس الأمر مزعج ، أليست إير مياو موجودة أيضًا ؟" دخل  الغرفة ، 

وأخرج سترة من الخزانة

 وألقاها على السرير : " غيّرها ، سوف تخاف "

 

بعد أن خرج غو فاي ، 

أخذ جيانغ السترة وتحقق من الحجم ، 

كان جيدًا بما فيه الكفاية ، ثم قام بتغيير ملابسه

نظر إلى الأسفل وقام بتحليلها ، 

—- هذه السترة لا ينبغي أن يحيكها غو فاي 

أليس كذلك ... ؟

صرخ غو فاي من الجانب الآخر : " هل تحتاج إلى مساعدة ؟"

أجاب بسرعة : " لا داعي لذلك !" 

وقام بطي الملابس التي غير بها ثم وضعها على الكرسي بجانبه

بمجرد خروجه من الغرفة ، 

شم رائحة حساء لحم الضأن الكثيفة التي انتشرت 

داخل المتجر على الفور – 

كان جوع جيانغ تشنغ  شديد لدرجة أن قلبه ارتجف من القلق

تحدثت دينغ تشوشين تضع مغرفة من الحساء في وعاء : " رائحتها لذيذة صحيح ؟"

: " اوووه ،" مشى جيانغ تشنغ وجلس على جانب الطاولة الصغيرة

دينغ تشوشين : " هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها إر مياو تريد أن يبقى 

شخص ما لتناول الطعام – 

يا له من تحسن كبير بعد أن لم أكن هنا لمدة شهرين !" 

التقطت دينغ تشوشين قطعتين من لحم الضأن ووضعتهما 

في وعاء غو مياو

وتابعت : " جيانغ تشنغ هل انتقلت إلى هنا منذ فترة طويلة ؟ 

هل اتتقلت في الفصل الدراسي الماضي ؟"

جيانغ تشنغ : " هذا الفصل الدراسي " 

: " آه،" نظرت إليه جيانغ تشنغ لعدة ثواني ، 

ثم ضحكت ووضعت وعاء من الحساء أمامه : " كم هذا غير متوقع "

شربت غو مياو الحساء بينما تنظر سراً إلى الشاش حول يد جيانغ تشنغ

أمسك غو فاي بيد جيانغ تشنغ ووضعها أمامها : " الآن 

أصبح الأمر على ما يرام ..  انظري "

أصيب جيانغ تشنغ في يده اليمنى – 

كان يمسك عيدان تناول الطعام بالفعل بشكل غير ثابت ؛ 

و مع تلك القبضة المفاجئة ، 

طارت عيدان تناول الطعام من يده وسقطت على الأرض

لمست غو مياو يده برفق شديد

صفعت دينغ تشوشين يد غو فاي : " اتركه "

ثم التقطت عيدان تناول الطعام : " ما زالت يده مصابة 

رغم أنك أمسكت بها بعنف شديد "

مد غو فاي يده ليحصل على عيدان تناول الطعام : " سأذهب لأغسلها "

جيانغ تشنغ : " سأذهب..." أراد الوقوف.

دينغ تشوشين : " يمكنكما الجلوس فقط ، 

الأمر ليس وكأنني أريد الآكل " 

و نهضت وخرجت من الباب الخلفي

صُدم جيانغ تشنغ : " هل لن تأكل معنا ؟" 

و أدرك للتو أنه لا يوجد سوى ثلاثة أوعية وثلاثة أزواج من عيدان تناول الطعام على الطاولة – 

شعر بإحساس بالحرج الممزوج بالغباء

لا ينبغي أن يكون هناك ثلاثة أوعية وثلاثة أزواج من عيدان 

تناول الطعام فقط ، 

ولكن بعد ذلك استوعب أكثر ، 

—— هل لم يكن هناك ما يكفي من الطعام ؟!

غو فاي : " إنها لا تأكل في الليل ، 

لقد كانت على هذا النحو لسنوات عديدة ..." 

أعطاه عيدان تناول الطعام الخاصة به : " لم أستخدمها ."

جيانغ تشنغ : " أنا لست في عجلة من أمري"

أمال غو فاي  رأسه إلى الجانب ونظر إليه : " أنت لست في عجلة من أمرك حقًا ؟

أشعر وكأن عيناك أصبحت ميتة من الجوع ."

جيانغ تشنغ : " اذهب إلى الجحيم " 

أخذ  عيدان تناول الطعام الخاصة به ، 

والتقط قطعة من لحم الضأن وأكلها ،

ربما كان الجوع الشديد هو السبب وراء ظهور هذه القطعة 

من لحم الضأن من أشهى ثلاثة أطعمة تناولها خلال العامين 

الماضية

عندما عادت دينغ تشوشين ورأت عيدان تناول الطعام في يد جيانغ تشنغ ، تجمدت ، 

ثم وضعت عيدان تناول الطعام النظيفة أمام غو فاي  وقالت بهدوء : "سأرحل آه"

: " اووه ،" وقف غو فاي وأمسك بمعطفها من خلف منضدة 

الخروج لها

وقف جيانغ تشنغ  أيضًا : " لن تأكلي شيئ ؟ 

إنه لذيذ جداً ." 

على الرغم من أنه لم يعرف ماذا يقول بالضبط ، 

وبعد أن قال ذلك ، شعر بمزيد من الإحراج .

ضحكت دينغ تشوشين وارتدت معطفها : " يمكنكم أن تأكلوا ذلك – تناول المزيد منه .

أنا على نظام غذائي ."

تردد جيانغ تشنغ  للحظة : " أوه ،" ثم جلس مجدداً 

ليرى غو مياو تشير إلى قدر اللحم ، 

أومأ برأسه : " سأحضره لك "

ومع ذلك ، أشارت غو مياو إلى وعاءه الفارغ

شعر جيانغ تشنغ  بالحرج قليلاً : " أنا... لست في عجلة من 

أمري ….."– كان جائعًا لدرجة أن الفتاة الصغيرة قادرة على 

رؤية ذلك ، 

لذا لكي يُظهر أنه ليس في عجلة من أمره ، 

كان عليه أن يدير رأسه لينظر إلى غو فاي ودينغ تشو شين

مدت دينغ تشوشين يدها نحو غو فاي : " المفاتيح "

: " ألا تشعرين بالبرد ؟" سأل غو فاي وهو يخرج مفاتيح 

دراجته النارية من جيبه

: " عندما كنتُ أمارس رياضة سباق الشوارع ، 

كنتَ لا تزال مشغول بالدراسة من المرحلة الابتدائية إلى 

المرحلة الإعدادية ." أخذت دينغ تشوشين المفاتيح 

واستدارت وغادرت المتجر

تبعها غو فاي إلى الباب لإلقاء نظرة ثم عاد ليجلس مرة أخرى

بعد رحيل دينغ تشوشين ، شعر جيانغ تشنغ براحة لا يمكن تفسيرها

هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها بمثل هذا الشعور القوي بالحرج مع وجود فتاة حوله

كانت دينغ تشوشين جميلة للغاية ، 

كما أنها من النوع الذي لا يتسم بالبساطة أو العدوانية

عادةً ، كان سيبدو أبرد وأبعد قليلاً إذا صادف هذا النوع من المظهر في الشارع

وبينما يلتقط اللحم ، كانت يده لا تزال تؤلمه ،

لم يجرؤ على استخدام الكثير من القوة ؛ 

و عندما نظر إلى وضعيته ، بدا وكأن يده على وشك الانفجار من الآلم ، 

قلق من أن ترتجف يده ولو قليلاً ، فيسقط اللحم على الطاولة

أخذ غو فاي ملعقة مصفاة كبيرة من الجانب ، 

ووضعها في القدر 

وأخرج ملعقة كبيرة من لحم الضأن ومررها إلى جيانغ تشنغ :  “ يبدو الأمر صعبًا عليك "

: " شكرًا " و نقل جيانغ تشنغ نصف كمية اللحم إلى وعائه 

الخاص ، ثم سحب وعاء غو مياو ونقل الباقي إلى وعائها

غو فاي : " كيف أصبت يدك ؟" 

لم يجب جيانغ تشنغ لكن هذا نابع من عدم معرفته حقًا بما يجب قوله

و لا بد أن غو فاي كان يعرف عن عائلة لي باو قوه

إذا ذكر الموقف ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إعطاء الآخرين 

موضوع آخر للحديث – على الرغم من أن غو فاي لم يبدو كشخص يثرثر عن هذا النوع من الأشياء

صمت جيانغ للحظة : " عضيت نفسي"

نظرت إليه غو مياو ، وبعد أن أصابتها الصدمة ، ضحكت بصوت عالي

أومأ غو فاي برأسه : " إنها عضة جيدة جداً ، 

ومع ذلك ، من الأفضل أن تتعلم كيف تعتز بنفسك . 

في المستقبل ، قم بعضها برفق ."

نظر جيانغ تشنغ  إلى غو مياو وضحك معها ثم شرب كل حسائه

غو فاي : " هل ستعود بعد قليل ؟"  

أجاب جيانغ تشنغ بصراحة هذه المرة : " لا لن أعود "

غو فاي : " هل لديك أي مكان للذهاب إليه؟" 

و أخذ خضروات من سلة صغيرة من الجانب ووضعهما في الوعاء

جيانغ تشنغ : " نعم ،" ولكنه كان مترددا بعض الشيء ،

صمت لمدة دقيقتين تقريبا ثم تحدث مرة أخرى بصعوبة : " هل لديك المال ؟ أقرضني بعضه "

: " كم؟" وضع غو فاي عيدان تناول الطعام الخاصة به

فكر جيانغ تشنغ في الأمر : " 500 فقط. 

يمكنني تحويل الأموال إليك من هاتفي "

: " مهما يكن ،" أخرج غو فاي محفظته وأخرج 500 يوان صيني

أخذ جيانغ تشنغ  المال : " شكرًا لك،"، وشعر براحة تامة

أخذ هاتفه :" أضفني إلى قائمة الأصدقاء ، وسأحوله إليك "

قام غو فاي بتشغيل هاتفه : " بمجرد الخروج من التقاطع 

والانعطاف إلى اليمين ، 

يوجد مفترق طرق على بعد حوالي 200 متر. 

إذا مشيت فيه حتى نهايته ، ستجد فندق رو جيا .

ستصرف أقل من 500."

نظر إليه جيانغ تشنغ  لكنه لم يتحدث بينما التقط وعاءه وشرب الحساء

على الرغم من أن غو فاي لم يخطئ في التخمين – 

ولم يكن بإمكانه التخمين بشكل خاطئ – 

في ظل هذه الظروف ، 

لم يكن لديه خيار سوى الذهاب إلى فندق ، 

ولكن إذا قال الأمر بهذه الطريقة ، 

فسيجعله يفقد ماء وجهه ،

رن هاتفه فنظر إلى الشاشة

لقد كان طلب صداقة من غو فاي .

小兔子乖乖. [الأرنب الصغير اللطيف]

هذا اللقب جعله يكاد ينثر الحساء من فمه على الهاتف

وجّه جيانغ الهاتف أمام غو فاي : " هل هذا أنت ؟"

غو فاي بوجه هادئ : " إنها لطيفة أليس كذلك ؟" 

: "... لطيف للغاية ،" كان جيانغ تشنغ  عاجزًا عن الكلام إلى حد ما

بعد قبول الطلب ، ألقى نظرة أخرى على صورة الملف 

الشخصي لـ غو فاي – 

مناسب تمامًا مع اللقب : أرنب أخضر اللون . 

إذا لم يكن مخطئ ، مع مستوى المهارة واستخدام الألوان ، 

فيجب أن تكون الفنانة غو مياو  ،

: “ هذه الصورة الشخصية ، هل رسمتها غو مياو ؟"

أومأت غو مياو برأسها من الجانب.

مدح جيانغ تشنغ بصدق شديد : " الرسمة ... جميلة جدًا "

كانت مهارات الرسم لدى غو مياو أقل نسبيًا من مهاراتها في 

التزلج مقارنة بالجد ' شياو مينغ '

و عندما كان يستعد لتحويل الأموال إلى غو فاي، 

سمع صوت باب المتجر ؛ 

قام شخص ما بسحبه ورفع الستارة إلى الجانب قليلاً ، 

وهذا الشخص ألقى نظرة سريعة على المكان 

وشعر بغرابة بعض الشيء ،

من الطبيعي أن يشتري المرء أشياء في هذا الوقت ــ 

لماذا إذن ترفع زاوية الستارة فقط وكأنك تتسلل وتنظر خلسة ...؟

دون انتظار أن يفهم ، 

ألقى غو فاي هاتفه على الطاولة وقفز

جيانغ : " هيييه ؟" حدق في الفراغ ، 

وهو يحمل الهاتف في يده بينما و يشاهد غو فاي يندفع 

للخارج ، 

ويمسك ؟ باللص ؟

بشكل عام ، 

لم يكن جيانغ يحب التدخل في شؤون الآخرين ، 

وبهذه الطريقة ، لن تكون هناك مشكلة في العيش حتى سن 103 عامًا لاحقاً —-

لكنه في منزل غو فاي الآن 

وكان غو فاي قد اندفع بالفعل – 

و كان من المستحيل على جيانغ أن يجلس ساكنًا ببساطة

وقف واستعد للخروج لمساعدته ، 

وبينما يريد أن يخبر غو مياو بعدم الخروج ، 

نظر إلى أسفل ليرى أن غو مياو لا تزال تأكل بشكل غير 

متوقع وكأن شيئ لم يحدث ؟

جيانغ تشنغ : " سأذهب وألقي نظرة "  ثم استدار وركض خارجًا أيضًا

بمجرد خروجه من المتجر ، 

رأى غو فاي ممسكًا بياقة الرجل ،

والرجل يكافح بكل قوته —

وبما أن الضوء المنبعث من إنارة الشارع المتهالكة كان ضبابي إلى حد ما، 

لم يستطع إلا أن يرى أن الرجل كان يبلغ من العمر حوالي 30 عام ، 

و يرتدي سترة جلدية صناعية وبنطلون ضيق يلتف حول 

ساقيه النحيلتين ، 

مما يجعلهما تبدوان مثل عودين للأسنان – 

النظر إليهما من شأنه أن يجعل المرء يشعر بالاشمئزاز

أمسك الرجل بيد غو فاي بقوة : " ماذا تفعل بحق الجحيم ؟! 

اتركنننني !" 

ومع ذلك ، بغض النظر عن طول الرجل أو قوته ، 

فمن الواضح أنه لم يكن خصم غو فاي ،

بعد أن تعرض للتعذيب لفترة طويلة ومع عدم تحرك غو 

فاي ، لم يستطع إلا أن يصرخ مجدداً : " اتركننننييي !"

أبقى غو فاي صوته منخفض : " هل قلت لك ذلك أم لا ؟  

ألم أقل لك بألا تدعني أراك مجدداً ؟"

: " من تظن نفسك ؟ 

لماذا يجب أن أهتم إذا قلت ذلك أم لا، 

و ماذا لو قلت ذلك ؟" 

حرك الرجل وجهه أمام وجه غو فاي باستفزاز

: " أنا هنا الآن ، يمكنك رؤيتي ، أليس كذلك ؟! 

ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ 

أنت..."

لم تتم ترتيب سلسلة الأسئلة بالكامل بعد حتى ، 

و أمسك غو فاي بياقته بقوة وأرجحه نحو الشجرة إلى الجانب

كان الرجل مثل راقص هوائي قابل للنفخ حيث اتجه وجهه للأمام وجسده بالكامل اصطدم بجذع الشجرة

بووووووفففففف 

شعر جيانغ تشنغ وكأن عينيه تضخمت مع صوت الضربة – 

المرة الأولى التي يعرف فيها أن وزن جسم الإنسان يمكن أن 

يصدر مثل هذا الصوت العالي من الاصطدام بالخشب ~

بعد هذا الصوت أصبح العالم هادئ ~

ظل الرجل معلق على الشجرة لمدة ثانيتين ، 

ثم انزلق ببطء إلى أسفل جذع الشجرة ، 

وركع على الأرض ،

ثم سقط بشكل ملتوي إلى الجانب ، 

وانهار على الارض بلا حراك ~

تقدم جيانغ تشنغ  خطوتين نحوه : " اللعنة !

هل مات ؟ "

بعد التحديق لفترة من الوقت دون أي علامة على الحركة 

من الرجل ، 

التفت جيانغ لينظر إلى غو فاي ، 

الذي لم يتحدث لفترة طويلة

على الرغم من أن هذا الغريب كان نحيف ولم يكن طويل القامة ، 

إلا أنه كان رجلاً بعد كل شيء ، 

ومع ذلك فقد تم إلقاؤه بسهولة نحو الشجرة بواسطة غو فاي باستخدام ذراع واحدة فقط – 

إذا كان هناك تأثير الحركة البطيئة ، 

فسيكون ذلك ثانيتين إلى ثلاث ثواني على الأكثر ...

فجأة شعر جيانغ بقشعريرة باردة تسري على طول عموده 

الفقري ، 

مع مهارة غو فاي ، فإن قتل شخص أو اثنين لن يكون شيء غريب

نظر إليه غو فاي : " ادخل ،" و مشى نحو المتجر : " ألا تشعر بالبرد ؟"

عاد جيانغ تشنغ  إلى رشده : " من هذا ؟ 

من هذا الذي يمكنك رميه هناك دون أي اهتمام ؟ 

ماذا سيحدث إذا تجمد حتى الموت ؟"

ضحك غو فاي : " إذا مات ، سأقتلك لإسكاتك "

— نهاية الفصل الحادي عشر —

 دينغ تشوشين