Ch14 | رواية المنصة الذهبية

 Ch14

١٤- حلمٌ قديم. 

بعد زيارة شياو شون، عاد الاثنان إلى غرفة النوم قال فو شين. "ماذا كنت تقصد بالضبط الآن؟ اشرح".

"لقد خاطرت بالسماح لشياو شون بالرحيل دون فهم كامل." ضاقت عيني يان شياو هان. "ألا تخشى أن أضعك بالفعل تحت الإقامة الجبرية؟"

أراد فو شين حقًا ركله. "كن جادًا."

"لتبقى هنا معي خلال هذه المرحلة، وسأساعدك على القتال من أجل فرصة للعودة إلى الشمال. لقد أوضحت ذلك بالفعل."

أجاب فو شين: "هذا ليس ما أسأل عنه سيد يان شياو هان..." توقف قليلًا بين كل كلمة وكلمة. "سؤالي هو هذا؛ على أي جانب أنت؟ أنت المسؤول الأكثر تفضيلًا للإمبراطور، والمقرب الأكثر وسامة، وعلى بعد خطوة واحدة فقط من الصعود إلى أعلى مستوى من الحياة، لماذا تريد مساعدة شخص مثلي يقف على الجانب المعادي لمصالحك؟"

كانت عيون يان شياو هان لا تزال هادئة، ولكن تلك السخرية الرقيقة التي كانت فيها للتو لم تعد موجودة. كان الأمر كما لو أنه وضع طبقة من الدروع التي لا يمكن اختراقها على نفسه في غمضة عين. وقال دون إهتمام: "تمامًا كما أن هناك رعايا مخلصين في هذا العالم، فإن البعض غير مخلص بشكل طبيعي".

"لست بحاجة إلى بيع نفسك على المكشوف..."

قال مبتسمًا: "أنت ساذج يا ماركيز. لقد عرفت أي نوع من الأشخاص أنا لفترة طويلة الآن، على الرغم من أننا سننتمي إلى نفس الأسرة، إلا أنك مسؤول عن الحفاظ على سلام البلاد بينما أعمل فقط كمسؤول عادي. لن أفعل ذلك من أجل الشهرة، ولكن من أجل الفوائد. ليس للأرض أو لشعبها، بل لأجل نفسي فقط. أنا أطارد الربح، واختار الجذع الذي يطفو. هذه طرق تصرف أي مسؤول. ولهذا السبب أنا لا أقف إلى جانبك، أنا أقف على الجانب الأكثر فائدة بالنسبة لي".

لم يكن بيدقًا في لعبة الشطرنج هذه فقط، بل لاعبًا ثالثًا أيضًا.

يمكن استخدامه من قبل أحد الطرفين للهجوم على خطوط العدو، ولكن يمكنه أيضًا قلب لوحة اللعبة دون كلمة واحدة.

نظرًا لأن إمبراطور يوانتاي لم يكن يحب أن تمتلك الأسلحة التي كانت بحوزته الكثير من الأفكار الخاصة، فقد كان من الممكن أن يكون بدلًا من ذلك رجلًا غير مسلح واعزل ومنعزل عن الآخرين.

لأن هذا البيدق لم يكن سعيدًا.

"حسنًا، لا بأس. من الصعب جعلك تعترف علانية بأنك لست شيئًا ما." ابتسم فو شين بأقصى قدر من السخرية. "ثم لماذا أعدتني؟ لماذا لم تدعني أغرق حتى الموت عند بوابة القصر؟"

أجاب يان شياو هان بلا مبالاة: "ذلك لأن لعابي سال بسبب مظهرك الجيد، بالطبع".

فو شين: "......"

كره جندي رفيع المستوى اعتاد على صنع القرار مثل فو شين معظم التصرفات الشائعة كالكياسة الزائفة والاسهاب غير المباشر داخل العاصمة. ابتسم يان شياو هان، وهو يعرف كيف كانت أعصابه، حاول تهدئته قبل أن ينفجر. "لا تحاول إيجاد مبرر لتبرئتي مرة أخرى، فو شين."

عندما توقف عن مناداته بـ'الماركيز' وغيره إلى اسمه فقط، كان الأمر كما لو أن طبقة دروع الحماية حوله قد تلاشت، وكشفت عن شخص بعيد ولكنه مألوف كان يان شياو هان الذي تعرف عليه فو شين لأول مرة.

"اختيار الجانبين بين القوى العسكرية والملكية ومساعدتك حيث أستطيع هما شيئان مختلفان جدًا. أنا وأنت نعرف بعضنا البعض منذ عدة سنوات. لا يمكنني فقط الوقوف جانبًا ومشاهدتك تسقط."

كان ذلك حقًا كما اعتقد فو شين. تم التمييز بوضوح شديد بين 'أخلاقيات يان شياو هان' تجاه أصدقائه و'أخلاقيته' داخل المحكمة.

في النهاية لم يكن لدى فو شين ما يقوله. كان يكره الاعتماد على لسانه لإقناع الآخرين بالاتفاق مع آرائه، ومع كون الأسئلة التي كررها على يان شياو هان اليوم ضد القاعدة، فقد نفد صبره بالإضافة إلى استيائه من 'خبثه'. "هل انتهيت؟" سأل، بوجه هادئ.

سمع يان شياو هان ذلك وعرف أن النيران على وشك الإنفجار. بداية كان فو شين سيدًا شابًا ثريًا، ثم جنرالًا، وكان معتادًا على أن تكون الأمور بالضبط كما أراد. بين الحين والآخر، فلتت أعصابه بطريقة كانت غير معقولة حقًا.

ومع ذلك، أصر يان شياو هان على قول المزيد، كانت هناك سحابة مظلمة تغطي رأس فو شين. "سأطلب من شخص ما إحضار الدواء بعد قليل، تذكر أن..."

قال فو شين: "اخرج".

كان السيد يان يستحق أن يكون عضوًا مميزًا في النخبة، حيث صمت بطاعة وخرج بهدوء بعد ذلك.

كان فو شين غاضبًا جدًا ولم يستطع النوم في تلك الليلة، وإصابات ساقه كانت تؤلمه بشكل سيء. استلقى على السرير، وتردد ما قاله يان شياو هان مرارًا وتكرارًا في ذهنه.

في الحقيقة، ما أراد أن يسأله كان: إذا كان أي شخص آخر مكانه، ومع 'الأخلاق' بين الأصدقاء... بصرف النظر عن هوية الشخص، هل يمكنك إعادته أيضًا إلى المنزل لرعايته جيدًا، والسهر للاعتناء به طوال الليل بينما لا تزال ترتدي ملابسك النهارية، وتتحمل آلامًا كبيرة لحثه على تناول أدويته؟

هل يمكنك أيضا أن تهمس مباشرة في أذنه، وتصر على أسنانك بغضب وتقول، 'لماذا لا تتمرد؟'

لم يكن معروفًا بالنسبة له كم من الوقت قد مر عندما توقفت قطرات المطر التي كانت تطرق على النافذة والرياح العاتية في الخارج، والتي ذكرته بآلامه المتأصلة. شعر بكمية لا تذكر من النعاس. كانت عيون فو شين مغلقة عندما ارتعش طرف أذنه الحساسة فجأة، واستمع إلى الصوت الخفيف للغاية للخطوات الهادئة القادمة من الباب.

كان ذلك يان شياو هان.

قام بتنظيم أنفاسه وتهدئتها ليمثل دور النائم بمهارة، وأغمض عينيه، ثم اعتمد فقط على الصوت للتمييز بين حركات الآخر. كان عقله يتأرجح بين العديد من الأفكار طوال الوقت، لكنها كانت مجرد لمحات بسيطة، مما جعله غير قادر على التقاط فكرة واحدة.

لم يكن يريد الاعتراف بأنه كان متوترًا بالفعل.

اقترب يان شياو هان من السرير بهدوء. شعر فو شين بثقل إضافي على ساقيه، تم وضع بطانية أخرى عليهما بجانب رفع قدميه قليلًا، ثم تم حشو شيء دافئ أسفلهما. بعد الانتهاء من كل ذلك، لم يبقى للرجل لفعل أي شيء آخر، وغادر بلا صوت كما جاء.

انتظر فو شين صوت إغلاق الباب بهدوء، ثم فتح عينيه، ورأى الطبقة الإضافية من البطانية على ساقيه عن طريق الضوء الخافت الذي كان يتسلل من النافذة. ضربت ساقه جسما صلبا تتدفق منه الحرارة، وعندما وصلت يده إلى تحت الغطاء من أجل لمس ذلك الجسم الصلب، اكتشف أنه كان سخان قدم مصنوعٍ من الفضة. 

توضيح: سخان القدم عبارة عن شيء يشبه القدر يتم صب الماء الساخن بداخله ثم يتم إستخدامه كمدفئة.

بدأ المطر في التساقط مجددًا، وضربت قطراته إطارات النافذة.

كانت أطرافه السفلية المصابة تعاني من ضعف في تحرك الدورة الدموية ولم تعطي البطانية لوحدها الكثير من الدفئ. لم يكن الألم الذي شعر به مهمًا للغاية ولم يمانع كثيرًا، ولكن بمجرد أن ذاق الدفء الذي جلبه هذا السخان، أصبح البرد الذي كان قادرًا على تحمله لا يطاق.

هل أنت تهتم هكذا تجاه 'الأشخاص الآخرين'. أيضًا؟

عاد فو شين إلى الاستلقاء على ظهره، بقي يحدق في مظلة السرير. كان يعتقد أنه ربما يكون غير مناسب للمحكمة. يمكن لقائد جيش يان الشمالي أن يلوح بسيفه ويقطع رؤوس الأعداء الغزاة، ومع ذلك في تلك اللحظة كان عقله مقيدًا ببطانية وسخان. إذا لم يستطع التخلص من عالم الراحة هذا، فكيف سيكون قادرًا لاحقًا على التعامل مع السكين غير المرئي للقتل الغير المباشر؟

فكر بداخله، هذا هراء حقيقي.

ربما كان قد فكر لفترة طويلة قبل أن ينام في كل من الإمبراطور يوانتاي ويان شياو هان، لأنه حلم حلمًا نادرً من وقت ما في شبابه.

كان في السادسة عشرة من عمره عندما التقى يان شياو هان لأول مرة.

كان ذلك خلال مهرجان الطعام البارد في السنة الثامنة عشرة من يوانتاي. كان مشهد غروب الشمس في العاصمة جميلًا ومذهلًا.

توضيح: 'مهرجان الطعام البارد' أو مهرجان 'هانشي' هو يوم عطلة تقليدية في الصين تطورت من ذكرى إحياء النبيل 'جين جي تشوي' في القرن السابع قبل حكم سلالة تشو، والفكرة من هذه المناسبة هي تجربة مصاعب تحضير الطعام دون إشعال النار لاحقًا انتشرت هذه العادة في جميع بلدان شرق آسيا، وبسبب المخاطر التي تترتب على تلك الممارسات تم حظر المهرجان الذي كان يمتد لمدة نصف شهر وأصبح مقتصرًا على يوم واحد أو نصف يوم ثم لاحقًا تحول إلى مهرجان كنس المقابر.

لم يكن هناك مكان في المدينة  لم تكن الزهور الربيعية تتطاير فيه، وكان الصفصاف الملكي يتمايل مع الرياح الشرقية للاحتفال.

خرج الإمبراطور يوانتاي لتبجيل مقابر أسلافه، ورافقه الحرس الإمبراطوري. حدث أن فو شين ومجموعة من السادة الشباب الذين كانوا يكبرونه سنًا قد خرجوا للتنزه في ذلك اليوم الربيعي، ثم عادوا مباشرة إلى المدينة عندما كانت الشمس على وشك أن تغرب.

امتلأت المدينة بالسياح القادمين من كل مكان في بداية موسم الربيع، تلك المجموعة من الشباب الوسيمين والأثرياء الذين كانوا يركبون على خيولهم جذبوا نظرات لا تحصى عند دخولهم المدينة. ألقت النساء الأكثر جرأة مناديلهن أو أنواعًا مختلفة من الزهور المستخدمة في منافسات تنسيق النباتات نحوهم، وكان ذلك الزخم لا يقل عن زخم عربة 'بان آن' التي إمتلئت بالفاكهة. كان ذلك مشهدًا رائعًا للنظر وبدأ المارة بالتوقف في أماكنهم للمشاهدة، بوابة المدينة هي موقع حيوي ولكنها في ذلك اليوم كانت حيوية بشكلٍ خارج عن المألوف.

توضيح: منافسات تنسيق النباتات نوع من المسابقات القديمة حيث يتنافس المتسابقون في جمع أنواع مختلفة ونادرة من النباتات ومن يشكل أجمل تشكلية من هذه النباتات النادرة والغريبة يكون الفائز.

توضيح: في التقاليد الصينية تلقي النساء عادة الأشياء الجميلة تجاه الرجال وهناك أسطورة تقول أنه كان هناك فتًا جميل جدًا يدعى 'بان آن' ذات مرة ألقت عليه النساء الكثير من الفاكهة حتى إمتلئت عربته بها.

في تلك اللحظة، جاء صوت مفاجئ لحوافر مسيرة من خلفهم عندما اقتحم الحرس الإمبراطوري المدينة، كانوا يحملون أسلحة في كل مكان. تحرك الناس جانبًا بشكلٍ تلقائي  لتشكيل مسار لأجل الجنود الذين كانوا ينادون، "الموكب الإمبراطوري قادم! جميعكم! أفسحوا المجال!"

اقترب الحشد من فو شين حيث تراجع أولئك الذين كانوا أمامه، ولم يكن من الواضح بالنسبة له ما حدث بعد ذلك، ولكن كانت هناك لحظة من الازدحام الخانق. عند رؤية الحرس الإمبراطوري يندفعون، أدار فو شين على عجل رأس حصانه للابتعاد عن الطريق. ما لم يكن يعرفه هو أنه بمجرد إستدارته إلى الجانب، كان قد تجنب الزهرة التي ألقيت نحو مؤخرة رأسه.

كان الأمر كما لو أن تلك الزهرة قد نمت لها عيون، وتجاوزته وحلقت مباشرة أمام البوابة التي كان الحرس الإمبراطوري يقودون خيولهم من خلالها. كان من الصعب معرفة مقدار القوة التي استخدمها الشخص الذي ألقى تلك الزهرة، حيث أقسم فو شين أنه أستطاع سماع صوتها وهي تتحرك عبر الهواء.

فكر بيأس، 'انتهى أمري.'

كان رمي زهرة على شاب ثري يحمل معنًا رومانسيًا. ولكن رمي زهرة على الحرس الإمبراطوري يعني أن الشخص قد سئم من هذا العالم وكره حقيقة أنه لا يزال يعيش فيه.

رفع حارس يده والتقط الزهرة الطائرة، ونظر إليها بدهشة. رفع فو شين يده بسرعة فائقة وسحب أكمامه لتغطية وجهه.

الحارس: "......"

لم يكن هناك وقت لقول كلمة واحدة، حيث دخلت عربة الإمبراطور بوابات المدينة، وكان الحرس الإمبراطوري يمهدون الطريق، وكان المواطنون راكعين في إحترام. فو شين، كونه من الجيل الأصغر من عائلة جديرة بالتقدير ومن بين القلائل هناك الذين عاشوا في ظل المعاملة الخاصة بسبب العلاقة ببن المسؤول عسكري المخضرم والإمبراطور، حدث أن كان عليه الركوع في الصف الأول.

لاحظ الإمبراطور يوانتاي مجموعة السادة الشباب، الذين برزوا بين الحشود، وتوقف للدردشة معهم قليلًا. من بين أولئك الذين كان لديهم ارتباطات عسكرية، كان من الممكن القول إن عقار دوق يينغ كان لديه القوة الأكبر بين الحاضرين، وبالتالي لم يتمكن فو شين من تجنب الحصل على بضع كلمات تشجيعية من الإمبراطور. فقط عندما آلمته ركبتيه من الركوع على الطوب الحجري الصلب أظهر الإمبراطور بعض  الرحمة وعاد إلى القصر.

استمر الموكب الملكي في التقدم، ثم مر الحرس الإمبراطوري. ركع فو شين في انتظار وصول الإمبراطور إلى مسافة كافية وفقًا للعرف، ولكن جاء صوت مفاجئ لحوافر حصان تتوقف أمامه للحظة.

رفع رأسه لسبب لم يفهمه، والتقى مع زوج من العيون التي كانت تحمل ابتسامة عميقة فيها.

كان الذهب المصهور في شمس المغيب متناغمًا تمامًا مع غيوم المساء، داخل أعماق رياح الربيع.  

توضيح: هذا السطر مطلع قصيدة 'فوضى الشعر الأبيض' للشاعرة لي تشينغ هاو.

انزلق خط رؤية فو شين من عينيه إلى يديه التي شدت على زمام الخيل، ورأى الزهرة البيضاء التي كان يحملها داخل راحة يده.

كان نفس الحارس.

لقد فات الأوان بالنسبة  لفو شين حتى للتفكير في رفع أكمامه مرة أخرى. لم يستطع إلا أن ينظر بلا حول ولا قوة بينما ارتفعت شفاه الطرف الآخر ذات اللون الفاتح لأعلى، حفز حصانه فجأة للسير إلى الأمام لأجل المغادرة بينما رمى تلك الزهرة مرة أخرى إلى ذراعيه.

ألقى الزهرة نحوه بقوة بشكل غير طبيعي، وصادف أن علقت في ياقته مباشرة. تقريبًا كما لو كان ... عن قصد...

كان الأمر كما لو أن فو شين الذي كان لا يزال عديم الخبرة كان مسحورًا بتعويذة 'هو لي جينغ'، ووقف بعقل حائر وعيون تحدق باللاشيء. بدا أن تلك الابتسامة ذابت في صخب المساء، ولكنها لا تزال محفورة في عقله.

توضيح: هو لي جينغ مخلوقات من الأساطير الصينية قادرة على تغيير أشاكلها وتتخذ أشكالًا مختلفة ومتعددة أشهرها 'الثعلب ذو الذيول التسعة'.

"هيي! الأخ فو، ما الذي تنظر إليه؟ هيا بنا."

في حالة لا يمكن أن يكون له تفسير سوى أنها خارقة للطبيعة، لم يرمي فو شين الزهرة، ولكن بدلًا من ذلك أمسك بها في يده والتفت لركوب حصانه. "ذلك الحارس... الأخ يي هل تعرفه؟" سأل الفتى الذي كان بجواره.

كان الشاب الموازي له هو وريث دوق تشين، يي سي مينغ، الذي حصل بالفعل على لقب جنرال من الرتبة الرابعة داخل حرس الغراب الذهبي. "هل تتحدث عن ذلك الجوكر؟" ظهر الازدراء في عينيه عند سماع ذلك. "آسف لأنني لم أحذرك يا أخي الصغير الجيد، لكن هذا الرجل ليس شيئًا جيدًا. إنه لا يستحق أن نبذل أي جهد لتكوين صداقات معه."

"لماذا تقول ذلك؟" سأل فو شين.

"إنه ذلك الجنرال من الحرس العسكري للتنين الأيسر يان شياو هان."

فهم فو شين الآن. كان الحرس الذهبي يرأسه الحرس الإمبراطوري للمكتب الجنوبي بينما ينتمي حرس التنين العسكري إلى الحرس الشمالي، ولم تتفق الإدارتان عادة. لا عجب أن يي سي مينغ لم يكن لديه مشاعر جيدة تجاهه.

وتابع يي سي مينغ: "أنت قد لا تعرف هذا، ولكنه ابن دوان لينغ لونغ بالتبني. هل لديه أي فائدة غير أنه يمتلك مظهرًا جيدًا؟ من يدري كيف تمكن من الصعود إلى هناك..."

في تشو العظمى، نظر الوزراء الذين تم إختيارهم بناءً على جدارتهم بازدراء إلى النبلاء، ونظر النبلاء بازدراء إلى المسؤولين الأدبيين العاديين، ونظر الأدباء إلى المسؤولين العكسريين بإزدراء، والطبقة التي نظر إليها الجميع بازدراء كانوا الخصي. 

توضيح: (هذا شرح من عندي عشان يكون الكلام مفهوم اكثر) سبب نظر هذه الطبقات بإزدراء إلى بعضها البعض يكمن في أن الوزاء الجديرين حصلوا على مناصبهم بجهدهم الشخصي في حين أن النبلاء لم يبذلوا جهدًا للوصول الى ماهم عليه ونظر النبلاء بازدراء لللادبيين بسبب انهم قدموا من بيئات متواضعة لم يصلوا إلى ما هم عليه بالجدارة او الورث وبالنسبة للمسؤليين العكسريين فقد كان السبب انهم كانوا مجرد جنود عاديين دون تعليم او جداره او خلفيه عائليه مشرفه والجميع نظر للخصي بإزدراء بسبب الاعتقاد السائد بان كون المرء مخصيًا 'دون قضيب' يعني أنه شرير.

كان دوان لينغ لونغ الخصي الأعلى رتبة في الإمبراطورية.

كما يمكن تخيله، أن يكون بأمكان يان شياو هان الإعتراف بالخصي كوالده بالتبني، كان سيكون أسوأ شخص في أعينهم.

لسبب غير معروف، لم يشعر فو شين بأي إشمئزاز من كلمات يي سي مينغ، بدلًا من ذلك شعر بوخز لا يوصف في قلبه كالشفقة، كما لو أنه رأى زهرة ذبلت مباشرة بعد أن أزهرت.

صحيح. الزهرة.

أخذها في يده، ونظر إليها باهتمام. ومع ذلك، لم يستغرق الأمر سوى تلك النظرة الخاطفة حتى يتجمد التعبير على وجهه على الفور.

اللعنة! كانت لوتس توأم! 

توضيح: توأم اللوتس يعني أن زهرتي لوتس تنموان من الفرع وهو رمز للزواج السعيد.