Ch22 | SAYE

Ch22

على الرغم من أن جيانغ تشنغ سجل كرة رائعة وصعبة…

وصرخ صراخ قوي …

إلا أن مجموعة ' بو شي هاو نياو ' ولي يان قد عملوا 

معًا لفترة طويلة ، مما عزز قدراتهم – 

متفوقين بشكل كبير على مستوى جيانغ تشنغ وغو فاي – 

ولديهم مهارات أفضل بلا شك من باقي اللاعبين الثلاثة

 في فريقهم

ورغم ذلك ، سجلوا 15 نقطة فقط في الشوط الأول من المباراة

سجل جيانغ تشنغ رميتين ثلاثيتين ، 

بينما سجل وانغ شو نقطة واحدة من رمية حرة ، 

وبقية النقاط كانت غالبًا من غو فاي

مع وضعية وانغ شو الغريبة التي تشبه وضعية طالب 

ابتدائي وهو يرمي الكرة بيديه الاثنتين نحو السلة ، 

كان جيانغ تشنغ حقاً مندهش عندما سجل الرمية الحرة بالفعل

خلال استراحة الشوط الأول ، 

نظر جيانغ تشنغ إلى اللوحة الإلكترونية – 28:15 – 

وكان هذا النوع من النتائج يبعث الحزن

لم يكن هناك أمل في أن يتمكنوا من اللحاق بهذا الفارق 

اعتمادًا على مستوى مهاراتهم وتعاونهم

إذا كانت هذه مباراة رسمية ، 

فربما كان عليهم أن يكتفوا بفكرة ' لا يمكننا السماح للفارق 

بالتوسع أكثر ' في الشوط الثاني ، 

ثم يتصرفوا بكل نبالة ويواصلوا القتال

قال لي يان وهو جالس على أرضية ملعب كرة السلة : “ غيروا لاعبين اثنين , لو يو ، 

تشاو ييهوي، خذوا استراحة . 

اجعل اثنين من بدلاءهم يدخلون معنا ، 

دعهم يتدربون معنا .”

أومأ الكابتن وانغ شو : “ فكرة جيدة , 

لن تستمر المباراة إذا لم نغيّر ، 

لا أعتقد أن الصف الثاني لديهم القدرة ، 

وهؤلاء المدربين صارمين لدرجة أن حتى ثقتي بنفسي تحطمت ”

جلس جيانغ تشنغ جانبًا في صمت

عندما قفز للسلة قبل قليل ، شعر بألم في إصابته ، 

وعندما هبط على الأرض ، لم يشعر بالكثير

لكن بعد استراحة لمدة دقيقتين ، 

بدأت الحروق الناتجة عن الجرح تظهر تدريجيًا

نظر إلى زملائه المتحمسين ، 

واختار عدم طلب التبديل مع أحد البدلاء 

إذا فعل ذلك ، سيكون لديهم غو فاي فقط للاعتماد عليه ، 

ومن دون أي شخص للتعاون معه ، 

فلا فائدة من التدريب ،

بالإضافة إلى ذلك ، 

لم يكن جيانغ تشنغ يريد أن يعلم وانغ شو بإصابته ، 

لأن وانغ شو كان يبدو مهووس جدًا بفكرة ' أنت وهوزي تشاجرتما مجدداً ' لدرجة أنه 

كان يجد الأمر غير محتمل

همس غو فاي أمامه : “ تريد التبديل والراحة ؟”

قال جيانغ تشنغ وهو يقف ليمدد ذراعه : “ لا داعي , 

سنرى بعد نهاية هذه المباراة .”

نظر إليه غو فاي : “ حسنًا ,” 

ثم استدعى بعض الأعضاء : “ بعد أن تعودنا على الشوط 

الأول ، 

الجميع يعرف الآن ما سيحدث ، صحيح ؟ 

في الشوط الثاني ، سأذهب إلى السلة من على الجوانب ، 

وأنتم استمروا في الدفاع بطريقة رجل لرجل ، 

مرروا الكرة بشكل متكرر ، لا تتحركوا كثيرًا ، 

هم حادون جدًا في سرقة الكرة . 

مرروا الكرة إلى جيانغ تشنغ ، وسأتولى التسجيل .”

وانغ شو : “ حسنًا ، طبقوا ما قاله دا فاي الآن ” 

تحدث كابتن الفريق ، لكنه لم يكن قادر على إصدار أوامر ، 

لذا اضطر إلى فرض خُلاصة ~

خلال الشوط الأول ، 

شعر جيانغ تشنغ أن غو فاي كان يقيّد نفسه ، 

وكأنّه كان يُجّرب مستوى مهارات وانغ شو والبقية ،

ولكن في الشوط الثاني ، 

كان غو فاي مختلف بشكل ملحوظ عن البداية – 

كان أكثر نشاط

حينها فقط أدرك جيانغ تشنغ أن غو فاي لديه سرعة 

انتقال مفاجئة

رغم أن ليو فان والبقية كانوا على دراية تامة به ، 

إلا أنهم لم يستطيعوا صدّه في الملعب

كان مساره بسيط جداً : من الجوانب ، مباشرةً إلى تحت 

السلة ، ثم يستلم الكرة ويسجل

وإذا كان هناك من يعترضه ، يمرر الكرة إلى جيانغ تشنغ 

أو أي لاعب آخر ، 

ثم يقوم جيانغ تشنغ بإعادة تمرير الكرة إليه

كانت هذه الطريقة في لعب الكرة مرضية جداً ، 

لكنها كانت مرهقة لجيانغ تشنغ

كان عليه أن يراقب مواقع الجميع في الملعب ، 

بالإضافة إلى مراقبة التمريرات غير الملاحظة من غو فاي

نجحوا في تقليص الفارق بخمس أو ست نقاط ، 

لكن جيانغ تشنغ لم يستطع إلا أن يقول : “ هل يمكنك 

النظر لترى أين أنا قبل أن تمرر الكرة ؟”

أجاب غو فاي : “ لقد نظرت "

تمتم جيانغ تشنغ : “ كُنت على بعد عشرة خطوات وأنت 

تمرر الكرة بالفعل"

فهم غو فاي : “ لكن وصلت إلى هناك ، أليس كذلك ؟

التمريرة لم تكن خاطئة .”

جيانغ تشنغ في حالة من العجز : “… ماذا لو فوّت 

التمريرة ؟” 

أجاب غو فاي بهدوء : “ إذا فوّتها ، فأنا السبب ”

جيانغ تشنغ : “ مؤخرتي , هل النقطة الضائعة لا تُحسب 

خسارة بمجرد أن تُسجل من قبلك ؟ ”

ابتسم غو فاي ونظر إليه : “ تشنغ-غا, أنت كنت كابتن فريق 

كرة السلة في مدرستك صحيح ؟”

نظر جيانغ تشنغ إليه : “ وما علاقة ذلك بك ؟

أنا فقط أقول أنه يجب أن تنظر حولك .”

أجاب غو فاي : “ فهمت "

بعدما قال غو فاي أنه فهم ، حدث تغيير طفيف ،

أصبح يلتفت بنظرة سريعة إلى جيانغ تشنغ من زاوية عينه 

ليحدد موقعه تقريبًا ، 

ولكن حتى مع هذه النظرة ، 

كان لا يزال يتصرف بشكل منهجي – بمعنى أنه  ' طالما أنك 

سمحت لي أن أرى أين أنت ، سأنظر ، 

ولكن كيف ستُمرر الكرة ، سيظل كما هو '

لم يكن جيانغ تشنغ في مزاج لإعادة قول نفس الشيء

كان غو فاي وهذه العصابة من ' بو شي هاو نياو ' 

يتصرفون بنفس طريقة لعب كرة السلة في الشوارع : 

لا يوجد لديهم الكثير من القوانين ، 

كانوا يفرضون على أعضاء الفريق أن يكون لديهم تفاهم تام 

بنسبة 100%، 

وكانوا يلعبون الكرة وكأنهم أطلقوا الكلاب في الحديقة – 

حتى البدلاء الذين جلبوهم كانوا يتصرفون 

وكأنهم تعاطوا المخدرات ، 

وبعد عشر دقائق كانوا قد سجلوا ثلاث أخطاء

جيانغ تشنغ وهو يشعر بالعجز قليلاً : “ كونوا حذرين ,

عددنا محدود ، إذا خرجنا ، هل سيقوم لاو شو باللعب ؟”

لوح غوو شو بذراعه وهو يركض بجواره : “ رائع !”

استمرت المباراة ، 

ولم يكن جيانغ تشنغ يهتم كثيرًا بالوقت وتابع اللعب

اعترض وانغ شو الكرة من لاعب الفريق البديل للخصم 

ثم صاح كما لو قد نزل إله : “ آه——”

عندما رأى جيانغ تشنغ أنه كان يحمل الكرة ومنغمس 

في الإثارة دون نية لتمريرها أو الهجوم ، 

لم يكن أمامه خيار سوى أن يصفق بيديه : “ مرر الكرة يالعين !”

عاد وانغ شو إلى وعيه ورفع ذراعه ، ومرر الكرة

فجأة ، شعر جيانغ تشنغ وكأن قلبه على وشك التوقف

لقد تخلص من تشين جي بصعوبة كبيرة ، 

وبما أنه لم يكن هناك من يتبع خطواته في هذه اللحظة ، 

كان يجب على أي شخص عاقل 

أن يعرف أن هذه الكرة يجب أن يتم تمريرها إليه

من كان يتوقع أن تمريرة وانغ شو للكرة كان إلى غو فاي … 

غو فاي الذي كان في وسط مشهد محبط مع ليو فان لدرجة 

أنهما كانا على وشك أداء رقصة ' اللامبادا '

لم يستطع جيانغ تشنغ سوى أن ينظر إلى هذا المشهد في صمت

لم يتوقع غو فاي أن يمرر له وانغ شو الكرة في مثل هذه 

الظروف ،  

لكنه استجاب بسرعة رغم انشغاله

مد يده وضرب الكرة قبل أن يتمكن ليو فان من لمسها

كانت تلك الضربة تشبه ضربة كرة الطائرة 

حيث غيرت مسار الكرة وطارت نحو وجه جيانغ تشنغ

ارتبك جيانغ تشنغ : “ الللللعععنننة !” 

شعر وكأن قلبه على وشك القفز من إصابته

لحسن حظه ، رفع يديه بشكل تلقائي وهبطت الكرة في… يديه

لعنه جيانغ تشنغ : “ أنتم جميعًا عميان !”

أخذ الكرة ولم يعد مهتم بأي شيء آخر ، 

واندفع نحو السلة مثل الدبابة

الوقت قد اقترب من الانتهاء 

ولم يكن هناك مجال لإجراء أي تعديلات

بعد أن اندفع نحو السلة ، 

اكتشف أنه لا توجد فرصة له للتسديد

كانت طريقة دفاع ليو فان المحكمة من رجل لرجل مفصلة 

للغاية ، 

حيث كان يتبعه بإحكام ، 

محيطًا به تمامًا بحركة دائرية تحجب عنه

لم يرَى جيانغ تشنغ غو فاي من زاوية عينيه ؛ 

كان فقط وانغ شو الذي يتم ملاحقته ، ولو شياوبين

كان من المستحيل عليه أن يلتفت في هذه اللحظة 

لأن يدي ليو فان كانت تتحرك أمام عينيه

إذا تشتت انتباهه ، كانت الكرة ستسحب منه

صرخ أحدهم من على الخط : “ لم يبقَى وقت——”

إذا لم يسدد ، فإن النقاط ستضيع

لم يكن أمام جيانغ تشنغ أي خيار آخر سوى أن يظن أن غو 

فاي سيأتي لدعمه في أي لحظة – 

إذا لم يكن تحت السلة ، فسيكون خلفه

لذا ، سحب يده إلى الخلف ومرر الكرة إلى الخلف 

ثم وقف أمام ليو فان ، ودار ليحول رأسه

تقدم غو فاي واستلم الكرة بثبات ، 

ثم قفز قفزة ثلاثية النقاط بسلاسة – 

سارت الكرة في قوس طويل في الهواء

صرخ وانغ شو بصوت يكاد يقطع حلقه : “ دخلت ! اللللعنة ! 

ثلاث نقاط !”

رفع جيانغ تشنغ إبهاميه

على الرغم من أن هذه الكرة لم تغير مجرى المباراة ، 

إلا أنها كانت حقًا جميلة

دوى صفير الحكم ، منهياً المباراة

مسح وانغ شو العرق عن جبهته : “ ليس سيئًا ، ليس سيئًا ! 

أعتقد أن الأداء جيد، رغم أن النتيجة…” 

ونظر إلى لوحة النتائج : “ اللعنة ، ما زلنا متأخرين 11 نقطة ؟ 

على أي حال ، إنه جيد !”

هتف الجميع واحد تلو الآخر بينما يمسحون عرقهم 

سحب جيانغ تشنغ قميصه : “ تعاونوا أكثر قليلاً ” 

وشعر أن الألم الطفيف الذي ينبعث من الاصابة ربما قد 

ازداد بسبب العرق : “ عدم النظر إلى زملائك في الفريق أو 

خصومك ، وفقط إلى الكرة ... 

يجب أن يتغير هذا ”

أومأ وانغ شو وأعاد تكرار الأمر مجدداً : “ إييييه ، هذا صحيح . 

انظروا إلى زملائكم في الفريق وكذلك خصومكم ، 

لا تنظروا فقط إلى الكرة ”

بعد انتهاء مهمة التدريب ، 

غادرت مجموعة ' بو شي هاو نياو '

وبدأ مجموعة من الأشخاص في مناقشة الأمر مع لاو شو

لاو شو : “ هيا بسرعة بسرعة ، 

اجمعوا أغراضكم وبدلوا ملابسكم ,

لقد طلبت الإذن بالتأخير لمدة عشر دقائق من معلمة مادة 

السياسة ، 

لذا لا تزعجوا الطلاب الآخرين عند عودتكم للصف ”

ذهب الجميع إلى حمام الصالة الرياضية 

لغسل وجوههم والتبول

انتظر جيانغ تشنغ حتى خرج الجميع ثم دخل

بعد أن غسل وجهه ، رفع قميصه أمام المرآة ونظر 

لم يستطع إلا أن يلعن بصوت خافت

 عندما رأى الدم يتسرب من الضمادة : “ اللعنة على عمك . 

اللعنة على عمك .”

في تلك اللحظة ، 

لم يكن لديه ما يعالج به الجرح 

ولم يرغب بالذهاب إلى طبيب المدرسة أيضًا . 

الطبيب سيتعرف عليه بنظرة واحدة ويبلغ عنه لـ لاو شو ، 

وإذا علم لاو شو قد يستخدم هذا الموقف للتأثير عليه 

عاطفيًا أو يضغط عليه بطرق غير مباشرة …

دوّى صفير من خلفه

على الفور ، أنزل جيانغ تشنغ قميصه 

ونظر إلى المرآة ليجد غو فاي يدخل

تنهد غو فاي : “ هل لديك لاصقات ؟”

هل تستخدم لاصقات على هذا النوع من الجروح ؟

ماذا لو ذهبت إلى عيادة المدرسة 

وأحضرت لك بعض الضمادات ؟”

عبس جيانغ تشنغ : “ هل هذا ممكن ؟

 ماذا لو سألتك الممرضة عن السبب ؟”

تحدث غو فاي وهو ينظر إلى الجرح مجدداً : “ لن يسأل 

أحد إذا ذهبت أنا ، 

لماذا لم تخبرني أن جرحك هكذا البارحة ؟”

أجاب جيانغ تشنغ : “ ماذا كان يمكن أن أقول ؟”

غو فاي : “ انتظرني قليلاً ” ثم التفت وخرج

أمسك جيانغ تشنغ بحافة المغسلة وتنهد

في البداية ، لم يشعر بالكثير من الألم خلال المباراة

 لأنه كان مشغول ، 

لكن الآن وبعد أن أصبح هادئ ، 

بدأ يشعر بحرارة الشديدة ، 

مع ألم حاد يمتد إلى ظهره ،

أزال الضمادة بحذر ليفحص الجرح

كان لونه أحمر قليلًا وبعض الدم يتسرب ، 

لكن الجرح بدا جيدًا

منذ فترة طويلة لم يرَى إصابة بهذه الكمية من الدم

منذ بداية المرحلة الثانوية ، دخل في بعض المشاجرات ، 

لكنها كانت تترك فقط كدمات على جسده

رؤية هذا الجرح الدموي كانت محبطة

—— هل يمكن اعتبار هذا بسبب لي باو قوه ؟

لا يهم ، 

بغض النظر عن حالته الحالية ،  

لم يكن لديه رغبة في الذهاب وسؤاله

ما كان يثير القلق هو أنه من البارحة إلى الآن ، 

لم يكن لي باو قوه معه

سواءً كان قد ذهب للقمار مجدداً  

أو تم ضربه من تلك المجموعة مجدداً ، 

لم يكن يعرف

عندما فكر في الأمر أكثر ، 

بدأ يشعر بالذعر قليلاً ،

—— ماذا يمكن أن يكون لي باو قوه يفعل ؟ 

هل تم حل هذه المشكلة أم لا ؟ 

هل ستظهر المزيد من المشاكل في المستقبل ؟

هذه المرة تعرض للضرب في الشارع ، 

في المرة القادمة ، هل سيأتون إلى بابهم ؟

هل سيحطمون كل شيء أو يضربوننا حتى تتحطم 

رؤوسنا وتنزف ؟

فكرة ذلك جعلته يشعر بالبرد

عاد غو فاي بسرعة كبيرة ، 

دخل الحمام وهو يحمل كيس بلاستيكي

و بداخله يود ، وضمادات ، وشريط مرن وغيره

غو فاي : “ هل أساعدك ؟” 

: “ سأ… أفعله بنفسي ” أخذ جيانغ تشنغ 

بعض القطن وصب  عليه اليود

منذ أن اكتشف جيانغ أن ميوله للرجال أكثر 

من ميوله نحو الفتيات ، 

أصبح غير مرتاح للاتصال الجسدي مع أي شخص ،

إلا مع بان تشي ، 

كان يشعر بعدم الراحة إذا لمس أحدهم جسده

وخاصةً مع شخص مثل غو فاي الذي لا يبدو سيئ – 

وكانت يديه جميلة أيضًا 

كان دائمًا قلق من أن يبدأ في التفكير في أشياء غير ضرورية

لكن رفع قميصه بيد واحدة بينما يمسح الجرح باليد الأخرى لم يكن بالأمر السهل

إذا ترك يده أثناء تغيير قطعة القطن ، 

فسيسقط قميصه ويلامس الجرح

تحدث غو فاي وهو يراقبه : “ قال وانغ شو إنك 'مزعج' "

جيانغ تشنغ : “ امم ، هااه ؟ 

هل تريد أن تعطيه لايك على وصفه ؟”

غو فاي : “ نعم ، أنت مزعج حقًا , 

هل تحاول أن تظهر أنك تستطيع الاستمرار دون راحة ؟”

تنهد جيانغ تشنغ ، أمسك بزجاجة اليود 

وألقى نظرة على غو فاي : “ أخشى أن تكون متهورًا في يديك 

لأنك متهور جدًا في لعبك .”

غو فاي : “ بدأت أعالج إصاباتي عندما كنت في الرابعة 

من عمري "

أخذ غو فاي الزجاجة من يده 

وصب اليود على قطعة القطن وهو يتحدث : “ لقد أصبحت هذه المهمة مألوفة الآن .”

لم يجب جيانغ تشنغ

—— في الرابعة من عمرك ؟

لا يمكن ، 

لأنني لا أتذكر أي شيء من ذلك الوقت

لكن ، بالفعل ، كانت حركات غو فاي متقنة ،

كان لمس قطعة القطن للجرح خفيف وسريع ، 

و بالكاد شعر بأي ألم وكان قد انتهى

تجنب جيانغ تشنغ النظر لغو فاي وحدق بالمغسلة بجانبه

تحدث غو فاي وهو يضع الضمادة على الإصابة : “ إصابتك هذه لن تلتئم قبل البطولة .

اضغط عليها قليلاً .”

: “ لن يكون له تأثير كبير” 

ضغط جيانغ تشنغ على الضمادة وسرق نظرة سريعة إلى أصابع غو فاي

كانت أصابع غو فاي طويلة جداً ، 

خاصة الإصبع الصغير ، 

وكان مثالي لعزف البيانو … 

ثم أبعد عينيه بسرعة و استمر في التحديق في المغسلة 

سرعان ما ثبت غو فاي الضمادة بالشريط المرن : “ تمام الآن . 

خذ هذه معك ، حتى تتمكن من تغييرها بنفسك .”

عندما عادوا إلى الصف ، 

كانت معلمة السياسة في حالة من الغضب الشديد وهي تصرخ عند المنصة

لكن الأصوات في الصف لم تتوقف بسبب غضبها

' فريق كرة السلة ' انتهى لتوه من لعب مباراته – 

وكان هذا هو الوقت المثالي للإثارة والثرثرة المستمرة

ضربت معلمة السياسة المنصة : “ معلمكم لا يعرف ما هو الأهم !

أرى أنكم لا تخططون لتحصلوا على درجات في الامتحانات ! 

من الأفضل أن تختبروا في كرة السلة ! 

استخدمتم وقت حصتي في لعب كرة السلة ! 

ليس لأنني أحتقر صفكم ، 

ولكن لأن صفكم أصبح هكذا …”

أنزل جيانغ تشنغ رأسه وجلس بسرعة في مقعده

بالنسبة لـ ' شويبا ' مثله ، 

كان عادةً يحرص على احترام المعلم ؛ 

إذا كان المعلم غاضب وشتمه ، 

كان يظهر سلوكًا أكثر تهذيبًا

لكن غو فاي لم يكن متعاون بهذا الشكل ؛ 

وسط شتائم المعلمة ، ذهب ببطء إلى مقعده ، 

بل حتى رتب سترته بشكل صحيح على مقعده ثم جلس

همس تشو جينغ وهو يميل إلى جانبه : “ هيييه ، دا فاي ,

هيييه ، دا…”

قبل أن يتمكن من إتمام كلامه ، 

استدارت معلمة السياسة وضربت المنصة بقوة : “ تشو جينغ ! اخرج !!”

شعر تشو جينغ بالدهشة : “ ماذا ؟”

: “ اخرج !” أشارت المعلمة إليه وأخذت تواصل الصراخ

تردد تشو جينغ للحظة ، 

ثم وقف وارتدى سترته ، 

ثم خرج من الباب الخلفي إلى الممر

أشارت المعلمة إلى جيانغ تشنغ وغو فاي : “ أنتما الاثنين في الخلف ! 

يمكنكم أيضًا الخروج !

الآخرون عادوا ، ولكنكم أنتم الأبطأ ! 

من وجهة نظري ، 

يبدو أنكم لا تريدون حضور الصف ! 

إذا لم ترغبوا في حضور الصف ، 

فاذهبوا وقفوا في الخارج !”

نظر جيانغ تشنغ إلى المعلمة ،

على الرغم من أنه كان غير منتبه وغائبًا عن الصف أحياناً ، 

إلا أن هذه المرة الأولى التي تُشير فيها المعلمة 

إلى أنفه وتطرده خارج الصف

كان غو فاي مطيعًا جدًا ، 

أكثر بكثير من وقت ما طلبت منه المعلمة حضور الصف 

والانتباه

فور أن أنهت المعلمة كلامها ، نهض بلا مبالاة ، 

أمسك بسترته ، خرج ، 

ثم استند على الدرابزين في الممر مع تشو جينغ

استمرت المعلمة في الإشارة إلى جيانغ تشنغ : “ أنت !”

تنهد جيانغ تشنغ بعجز ووقف ليغادر

لم يكن بحاجة لالتقاط سترته ، 

إذ لم يكن هناك وقت حتى لكي يخلع سترته

لم يشعر تشو جينغ بالحزن على الإطلاق بعد طرده 

من الصف ،

تمدد على الدرابزين 

وأكمل سؤاله السابق : “ سمعت من وانغ شو يقول 

أنكم أصبحتم رائعين الآن ؟ "

تمتم جيانغ تشنغ : “ رائعين ؟ رائعين مؤخرتي "

كابتن الفريق وانغ شو كان يطالب الجميع بأن يظهروا 

وكأنهم لاعبين ميؤوس منهم ، 

لكنه هو نفسه لم يتمكن من التوقف عن التفاخر

تشو جينغ : “ هل سيشارك دا فاي في المباراة ؟

قال وانغ شو إن لاو شو طلب منك ، 

لكنك لم تعطي إجابة حتى الآن .”

كاد جيانغ تشنغ أن ينفجر بالضحك عندما سمع ذلك

يبدو أن وانغ شو ما زال متمسك بكذبة أن غو فاي لن يلعب 

معهم ، 

لكنه يضيف كل هذه الدراما التي تجعلك ترغب في التحقيق معه للتأكد 

أجابه غو فاي وهو يلتفت نحوه : “ صحيح , 

أنا شخص بلا أي حس جماعي ”

كان غو فاي يقف بجانب جيانغ تشنغ من اليمين

وعندما التفت ، مر تنفسه بجانب وجهه ، 

تراجع جيانغ تشنغ بسرعة ، 

قفز مرتين من مكانه ، 

ثم مر حول تشو جينغ برفق 

واستند على الدرابزين وهو ينظر إلى الأرض 

نظر تشو جينغ إلى جيانغ تشنغ ببعض الشك : “ حقًا ؟ 

هو لايكذب عليّ ؟”

نظر جيانغ تشنغ إليه ؛ 

لم يكن تشو جينغ شخص سيئ ، 

ولكن يمكنك أن تلاحظ فورًا أنه من النوع الذي يحب 

التحدث عن الآخرين والقيل والقال ،

إذا قلت له شيئ ، 

فلا حاجة للقيام بأي شيء كي تنتشر الأخبار

أجاب جيانغ تشنغ : “ اووه "

عبس تشو جينغ : “ لكن وانغ شو قال أنكم أصبحتم رائعين الآن… 

كيف يكون ذلك ، 

وليس الأمر وكأنني لم أراهم يلعبون سابقاً ”

بعد أن فكر قليلاً ، لمعت عيناه : “ اللعنة ، 

هل هذه هي خطتكم في المعركة ؟ 

إخبار الناس بأنكم رائعين !”

على الرغم من أن جيانغ تشنغ أراد حقًا أن يسأله 

' ما الفائدة من التفاخر بأنهم رائعين لتخويف الخصم' 

إلا أنه ما زال أومأ برأسه

: “ آه…” كان تشو جينغ لا يزال يريد قول شيء آخر ، 

لكن صوت هاتف غو فاي قطعه ، 

مما جعل كلماته تتوقف ،

كانت المكالمة من والدته 

رفع غو فاي الهاتف : “ مرحبًا ؟ "

: “ هل انتهت حصصك اليوم ؟!” صوت والدته القلق ارتفع : 

“ لا أعرف ما الذي فعلته إير مياو…”

عندما سمع غو فاي صرخات غو مياو ، 

شعَر بقلبه يتوقف : “ سأعود فورًا "

أغلق الهاتف بسرعة ، 

ثم التفت وركض نازلًا على السلالم

كان هناك العديد من الأسباب التي قد تؤدي إلى صرخات غو مياو

في السنتين الماضية ، 

كان ذلك بسبب الماء في العادة ، 

لكن لم يكن من المؤكد أن لديها رد فعل لذلك ،

كان ذلك يحدث أحيانًا فقط ، 

بالإضافة إلى أن والدته كانت تعرف ، 

لذا كانت دائمًا حريصة على ذلك ،

لكن رد فعل غو مياو الآن لا يجب أن يكون له علاقة بالماء ، 

إذًا ما الذي يمكن أن يكون ؟

ركض خارج بوابة المدرسة ؛ 

حاول الحراس الإمساك به والتحقيق معه ، 

لكنهم لم يتمكنوا حتى من مد أيديهم ،

عندما ركب الدراجة للعودة إلى المنزل ، 

شعر غو فاي بتعب شديد ،

كان هذا الشعور يظهر فجأة في كل مرة

للحظة ، شعر أنه إذا أغلق عينيه ، قد ينام حتى يكبر

لم يشعر بالتعب في جسده

لم يشعر أبدًا بالتعب حقًا – 

ولكن التعب في قلبه كان شيء لا يستطيع التخلص منه

لم يهتم بأمه

كان يمكنه أن يصرخ في وجهها عدة مرات للتنفيس ، 

لكن لا يمكنه فعل ذلك مع غو مياو

كان دائمًا حريصًا على حمايتها ؛ من ناحية ، 

كان يسمح لغو مياو بمحاربة كل الأشياء المؤذية التي قد تظهر بنفسها مثل التنمر وغيره  . 

ومن ناحية أخرى ، 

عليه أن يظل يحميها في حال حدوث أي حادث مفاجئ .

عندما صعد السلالم ، 

كان يسمع غو مياو تصرخ من خلف الباب

فتحت الجارة الباب ، 

وهي تنظر إليه بقلق : “هل إير مياو…”

قال غو فاي وهو يفتح الباب ويدخل المنزل : “ كل شيء بخير "

كانت والدته تحتضن غو مياو ، 

جالسة على الأريكة ،

وجه غو مياو مدفون في صدر والدتها و تصرخ دون توقف

الأم تربت على ظهر غو مياو : “ إير مياو ، إير مياو ، لا تبكي 

بعد الآن . 

انظري ، أخوك عاد ,

غو فاي عاد…”

مشى غو فاي إلى الأمام ورفع غو مياو من حضن والدته ؛ كانت يده تدلك ظهرها 

والأخرى تضغط بلطف على عنقها : “ كل شيء على ما يرام 

الآن . 

إير مياو، كل شيء على ما يرام .”

تمسكت غو مياو برقبته ، 

بينما لا تزال تصرخ وجسدها يرتجف قليلًا

عبس غو فاي

لم تكن غو مياو خائفة ، بل غاضبة

سأل غو فاي بهدوء : “ ما الذي حدث ؟

قولي لأخوك ، لماذا أنتي غاضبة ؟”

نظرت والدته إليه بارتباك : “ غاضبة ؟”

أشار إلى حقيبة غو مياو ، 

فحملت والدته الحقيبة وأحضرتها إليه

بدأ يخرج كتب غو مياو ودفاترها ، 

يمررها ويقول : “هل هي الكتب؟ 

أم الدفاتر؟ 

هل قام أحدهم بتمزيق كتبك ؟”

قلّت صرخات غو مياو ، لكنها استمرت

بالكاد تمكن من سماع كلمة ، “رسم "

فتح غو فاي كتاب الرسومات ،

فقط بعد الصفحتين الأولى والثانية وجد أن إحدى 

الصفحات مليئة بالشخبطة باللون الأحمر

رسمة شخص مصارع صغير 

مع لوحة تزلج مرسومة بجانبه ، 

و كلمات على كلا الجانبين

[ خنزيرة ، خرساء ، غبية … ] 

وضع غو فاي الكتاب جانبًا 

وأمسك كتف غو مياو : “ إير مياو توقفي .

انظري إليّ . 

انظري إليّ .”

أخيرًا توقفت صرخات غو مياو

رفعت رأسها ونظرت إليه ، 

و عيناها مفتوحتين على اتساعهما

سأل غو فاي : “ هل تعرفين من كتب هذا ؟”

أومأت غو مياو برأسها

غو فاي وهو ينظر في عينيها : “ في هذه المسألة , 

سأساعدك في التعامل معها ، حسنًا ؟ 

سأذهب وأبحث عن هذا الزميل وأتحدث معه "

حدقت غو مياو فيه لفترة طويلة ، ثم هزت رأسها

غو فاي : “ لا تريدين مني أن أفعل ذلك ؟ "

استمرت غو مياو في هز رأسها

غو فاي : “ إذن ماذا تريدين أن تفعلي ؟

قولي لأخوك .”

بعد فترة طويلة ، 

قالت غو مياو كلمة واحدة بصوت خافت : “ بنفسي "

لم يعرف غو فاي كيف كانت تخطط للتعامل مع هذه 

المسألة ، 

ولكن بغض النظر عن كيفية سؤاله ، 

لم تجب غو مياو ،

لم تقدم له أي إجابات أخرى ،

و توجهت إلى غرفتها وأغلقت الباب ،

غطت والدته وجهها 

وجلست على الأريكة تبكي بهدوء : “ لماذا حياتي هكذا…

تزوجت من شخص فاسق لا يستطيع العناية بأطفاله … 

هل ارتكبت شيئ سيئ في حياتي السابقة … 

هل من الخطأ أن أرغب في إيجاد شخص آخر …”

غو فاي : “ أمي، عودي إلى غرفتك أولاً "

غطت والدته وجهها وهي تبكي بينما دخلت غرفتها : " ابني 

أيضًا قاسي معي…”

ضغط غو فاي على المنطقة بين حاجبيه

أصبح المنزل صامت ، لا يوجد أي صوت

نظر بشكل خفي من خلال فتحة الباب إلى غو مياو ، 

فشاهدها وهي تمسك ببطانية وتستلقي عليها ، 

وكأنها نائمة ، 

كما أن جانب والدته أيضًا هادئ ،

جلس على الأريكة وأغمض عينيه

بعد أن استراح لمدة نصف ساعة تقريبًا ، 

فتح عينيه ، 

وأخرج هاتفه ، 

وأجرى مكالمة إلى دينغ تشوشين

: “ شين-جي، هل لديك وقت في الليل لتأتي ؟”

يتبع —