Ch24 | SAYE

 Ch24

بعد قضاء ما يقارب من ساعتين في مركز الشرطة المحلي، تم التعامل مع الأمر أخيرًا.  

لم يعترف الصبي الذي تعرض للضرب بأنه استفز غو مياو 

وقال فقط إنها طاردته وضربته دون أي سبب على الإطلاق. 

ظلت غو مياو صامتة وهي مستلقية على كتف غو فاي وعينيها مغلقتين، 

مما جعل من الصعب تأكيد هذا الاتهام.

لم يصدق جيانغ تشنغ ، كلمات هذا الفتى ؛ 

فمع حالة غو مياو ، سوف تتعرض للتنمر بغض النظر 

عن المدرسة التي توضع فيها ،

ولكن محور هذه الحادثة لم يكن السبب وراء تصرف غو مياو ، 

وحتى لو كان الصبي قد تنمر عليها ، 

فلم يكن هناك الكثير مما كان يمكن للضابط أن يفعله ؛ 

بل كان محور المشكلة هو أن غو مياو ضربت رأسه ، 

مما أدى إلى حصوله على غرزتين .  

لحسن الحظ ، لم تكن هناك أمور خطيرة أخرى

 وعندما طالبت الأم بتعويض ــ وهو ما كان ببساطة سرقة في وضح النهار ــ 

ردت عليها دينغ تشوشين بسلوك معقول إلى حد ما وتهديدي إلى حد ما؛ 

وفي منتصف الطريق ، 

حذرها الشرطي عدة مرات من مراقبة كلماتها ….    

لم يتحدث غو فاي كثيرًا ، 

وكان اهتمامه منصب فقط على غو مياو ،

لي يان ، والآخرون ، تولوا مهمة طي أذرعهم والنظر بجدية ، 

وهي نظرة تتناسب تمامًا مع تهديد دينغ تشو شين .

 إظهار هالة من ' إذا تجرأت على التصرف بتهور ، 

فسنكون بالتأكيد متهورين أيضًا ؛ 

انظر إلينا ، لا نبدو وكأننا أشخاص جيدون على أي حال ' ~

وأخيرًا ، عندما تم الانتهاء من الترتيب وسمح لهم الضابط 

بالرحيل ، تنهد جيانغ تشنغ تنهيدة طويلة من الراحة

في تلك اللحظة ، 

استيقظت معدته وبدأت تصرخ من الجوع ؛ 

على الرغم من أنه لم يكن لديه شهية لأي طعام على الإطلاق

عندما خرجوا من المحطة ، 

استقبلتهم الرياح الباردة والقارسة

غو فاي : " يجب عليكم العودة ، 

لقد كان الأمر صعبًا عليكم جميعًا ..." 

ثم ألقى نظرة على جيانغ تشنغ و تابع : "يمكننا فقط استدعاء سيارة أجرة والذهاب مع وانغ شو "

أومأ جيانغ تشنغ : " حسنًا "

بعد أن انفصلوا عن الآخرين وركبوا سيارة الأجرة ، 

لم ينطق أحدهم بكلمة

كان جيانغ تشنغ كئيب بعض الشيء واعتبر أن غو فاي ليس 

في مزاج يسمح له بالتحدث أيضًا ، 

ولم يذكر وانغ شو حتى مباراة كرة السلة ، 

على الرغم من أنه لعن وشتم وتنهد بشدة ، 

إلا أنه قمع صوته على الفور عندما نظر إليه غو فاي ،

سأل غو فاي بينما اقتربت سيارة الأجرة من الشارع : " لم 

تأكلوا بعد ، أليس كذلك ؟"

وانغ شو : " لا تقلق بشأننا ، فقط أسرع وارجع ،

ولا داعي لأن توصلني سيارة الأجرة ، 

سأنزل هنا لأن منزلي على بعد خطوات قليلة... 

جيانغ تشنغ ، هل ستأتي لتناول الفطائر المحشية ؟"

جيانغ تشنغ : " انس الأمر، لا أريد أن آكل أي شيء الآن" 

بمجرد وصولهم إلى مفترق الطرق ، 

حمل غو فاي غو مياو خارج سيارة الأجرة 

بينما أمسك جيانغ تشنغ بلوح التزلج الخاص بغو مياو

 بعد أن ساروا لبضع خطوات ، التفت غو فاي: "شكرًا لك 

على اليوم"

جيانغ تشنغ : " لا داعي لقول ذلك " 

نظر إلى غو مياو : " اجعلها تطلب إجازة لمدة يومين .

لقد رأيت ثلاثة أولاد صغار في وقت سابق اليوم ، 

ولم يتعرض هؤلاء الأولاد للضرب . 

لست متأكد منـ..."

تنهد غو فاي : " حتى لو لم تطلب إجازة ، فهذا لا يعني 

بالضرورة أنها لا تزال قادرة على العودة إلى المدرسة بعد الآن .

في الصباح ، من فضلك اطلب من لاو شو إجازة لي. 

يجب أن أذهب إلى مدرسة إير مياو ." 

أومأ جيانغ تشنغ : " حسنًا، والسبب؟"

: " أعاني من الحمى"، لمس غو فاي جبهته : " الحرارة 

شديدة لدرجة أنها تحرق اليد ، 

وستستمر من بعد ظهر اليوم حتى منتصف نهار الغد "

ضحك جيانغ تشنغ : "... حسنًا "

وبينما غو فاي يحمل غو مياو في إحدى يديه ولوح التزلج في اليد الأخرى ، 

ثم استدار ومشى للأمام على طول الطريق ، 

نظر جيانغ تشنغ إلى ظهره ، وشعر بالتأثر إلى حد ما

في السابق ، كان يعتقد دائمًا أن غو فاي يعيش 

حياة عادية للغاية - 

يسمح لأخته بالدوس على لوح التزلج الخاص بها في جميع 

أنحاء الشارع ، 

ويتأخر عن الفصل الدراسي أو يتغيب عن الفصل تماماً ، ويلعب كرة السلة بشكل عادي - 

كل شيء كما يتمنى ، دون أن يعاني من أي تحفظات . 

ولكن الآن بعد أن فكر في الأمر مرة أخرى ، 

ربما لم يكن الأمر كذلك . 

في عائلته ، يبدو أن غو فاي هو الشخص الذي يتعامل مع 

كل شيء - بمفرده . 

بالنسبة لمثل هذا الشخص الذي يتحمل كل المسؤولية ، كيف يمكنه أن يفعل ما يريده بالفعل ... 

لم يكن أحد قادرًا على فعل ما يريده ، 

لم يكن غو فاي قادرًا على ذلك ، 

ولم يكن هو قادرًا على ذلك أيضًا …. 

لقد كان الأمر وكأنه لا يريد البقاء في منزل لي باو قوه ، 

لا يريد البقاء في هذه المدينة الغريبة والمكسورة ، 

لا يريد مواجهة حياته الحالية ، 

لكن لم يكن لديه خيار آخر ….. 

كل تغيير حتى لو كان بسيط من شأنه أن يؤثر على كل شيء آخر

حتى لو كانت لديه عادة البقاء خارجًا طوال الليل من قبل ، 

فهو الآن لا يستطيع أن يفعل ذلك بهذه البساطة ….

لأنه لم يكن لديه مكان يذهب إليه .

لا يستطيع الكثير من الناس أن يفعلوا ما يريدون دون قلق 

وأن يكونوا ' على طبيعتهم '

لم يخرج لي باو قوه للعب الورق الليلة

فقد ظل في المنزل يسعل طوال الليل ، 

وحتى الشخير المستمر كان يتحول إلى سعال

 و يلعق شفتيه ويصّر بأسنانه ــ 

وهو ما يحدث ضجة عالية لدرجة أنها كانت قادرة على 

استفزاز البشر والآلهة على حد سواء

جيانغ تشنغ - في غرفته غير المعزولة تمامًا للصوت - 

قادر على سماع كل شيئ بوضوح ، 

من كان في الطابق العلوي يرتدي نعال أو أحذية رياضية ، 

ويتجول في منزله ، مما أبقى عينيه مفتوحتين طوال الليل 

عندما استيقظ في الصباح، شعر بالتعب الشديد 

حتى أنه عندما كان يمشي ، كان يشعر وكأنه يطفو

قال جيانغ لـ لي باو قوه ، 

الذي يرتدي حذائه ، راغبًا في المغادرة في أقرب وقت ممكن 

لحضور اجتماع المقامرة المبكر : " هل تريد الذهاب 

لإجراء فحص طبي في المستشفى؟

كنت تسعل بشدة ، هل هو التهاب في البلعوم ؟"

لي باو قوه بسعادة بصوت عالي جداً : " انظروا، انظروا ! هذا هو ابني !

هذا لا شيء ، 

لقد كنت أسعل لسنوات عديدة . 

إنه مرض مزمن . 

ليست هناك حاجة للذهاب إلى المستشفى 

حيث انه لا توجد مشكلة !" 

أراد جيانغ تشنغ أن يقول ان هناك أخطاء في صياغته ، 

لكنه لم يقل شيئ في النهاية

كان لي باو قوه قد فتح الباب على عجل وغادر

—— يا إلهي ، فليكن الأمر كذلك إذا كنت تريد أن تظل مريض

 إن تصرف لي باو قوه على هذا النحو جعله يشعر وكأنه امرأة ضعيفة منافقة

في الطريق إلى المدرسة ، 

ذهب جيانغ تشنغ إلى الصيدلية 

لشراء علبة صغيرة من الجينسنغ الأمريكي -

 لأن تناوله يمكن أن يرفع من روحه قليلاً

كان معتاد على تناوله كثيرًا عندما كان يدرس للامتحانات

( الجنسنغ الأمريكي –شائع للغاية في آسيا، 

يعتبر الجنسنغ الأمريكي عشب منشط لليين ، 

ومغذي بشكل خاص للرئتين والبشرة والمعدة )

الآن بعد أن أكله ، 

على الأقل لن ينام مستغرقًا في نومه أثناء الدرس

 فهو لا يريد أن ينتهي به الأمر إلى الشخير في الفصل ، 

يا له من أمر محرج

كما كان مُتوقع ، لم يحضر غو فاي الفصل الدراسي في 

الصباح ،

بعد فترة الدراسة الذاتية الصباحية ، 

ذهب إلى مكتب لاو شو وكرر ما قاله غو فاي له كسبب لغيابه ،

" لقد كانت حرارته مرتفعة للغاية حتى أنه اعتقد أنه قد يموت ، 

وقد بدأ ذلك بعد ظهر أمس وسيظل كذلك 

حتى ينحسر أخيرًا عند ظهر اليوم ." بعد أن قال جيانغ تشنغ ذلك ، 

اعتقد أن ليلة من الأرق قد أثرت بشدة على ذكائه ….  

لكن لاو شو لم يبدو وكأنه لاحظ تعبيره الغريب ، 

بدلاً من ذلك ، كان منغمس بسعادة في طلب غو فاي 

للحصول على إجازة وليس مجرد التغيب عن الدروس

لاو شو بانفعال : " انظر ، كنت أعلم أنه لا يزال من الممكن إنقاذه ،،

ارأيت ؟ 

أليس هذا طلبًا للإذن !! 

أنا أعرف كيف أتواصل معكم يا أطفال ، 

كان هذا بالتأكيد شيئ يحتاج إلى الاهتمام والمهارة الدقيقة ..."

ولكن غو فاي لم يحضر إلى الفصل الدراسي بحلول الظهر ، 

ودخل الفصل الدراسي في آخر درس في تلك بعد الظهر ، 

والذي كان اللغة الصينية والأدب ،

نظر إليه لاو شو بقلق : " ألم تكن تعاني من الحمى ؟ 

يمكنك القدوم بعد الظهر ." 

غو فاي : " أفضل الآن "

أومأ لاو شو برأسه وطرق على المنصة وقال بروح عالية : " إذن ، سنتابع الآن ..."

جلس غو فاي ونظر إلى جيانغ تشنغ : " هل نمت ؟"

جلس جيانغ تشنغ نصف مستلقٍ على الطاولة : "... هل هذا 

واضح ؟" 

و عيناه غير قادرتين على البقاء مفتوحتين .  

غو فاي : " لا يمكنني اخذك بجدية . 

أولئك الذين لا يعرفون سيعتقدون أنك انت من كنت تعاني 

من الحمى طوال اليوم ."

جيانغ تشنغ و هو يتثائب : " لم أنم جيدًا الليلة الماضية " 

"آسف،" همس غو فاي . "لأنني أخذت ساعات عديدة من وقتك." 

"ليس بسبب أمر غو مياو." لوح جيانغ تشينغ بيده، "لي باو قوه...

 لم يخرج للمقامرة بالأمس وسعل طوال الليل. كان صوته

 مرتفعًا للغاية لدرجة أنه كان من المستحيل النوم."

"أوه،" أخرج غو فاي صندوقًا صغيرًا من جيبه ووضعه أمامه. "هل تريد بعضًا؟"

"ماذا..." فتح جيانغ تشينغ الصندوق الصغير ورأى بداخله حفنة 

من حلوى الحليب. فجأة فقد الكلمات، "حلوى الحليب، أليس كذلك؟"

"إننن، ألا تحب أن تأكل هذا؟" أخرج غو فاي حلوى النعناع الأخرى من جيبه ووضعها في فمه. 

"لم أقل أبدًا أنني أحبهم. كنت جائعًا فقط في ذلك اليوم"، قال جيانج تشنغ. 

"إذن، الأمر كذلك." نظر إليه غو فاي بتعبير مبالغ فيه من المفاجأة، ثم تذكر تعبيره قبل أن يأخذ الحلوى من أمامه. "إذن أعدها لي."

"لا،" حدق فيه جيانغ تشينغ. "لقد أدركت للتو أنك مثير للاهتمام حقًا~." 

"فقط قل ما إذا كنت تريد ذلك أم لا" قال غو فاي . 

فتح جيانغ تشينغ فمه، وبعد ما بدا وكأنه نصف يوم، قال أخيرًا: "أعطني فقط حلوى النعناع لانتعش".

ألقى غو فاي نظرة عليه ثم بحث في جيبه لفترة، ثم أمسك بقبضته ثم استخدم إصبعه لدفعها برفق بحثًا عن واحدة. "لم يعد هناك المزيد. ماذا عن تناول هذه، يمكنها أيضًا أن تبقيك مستيقظًا - منعشة للغاية."

"أوه،" أخذ جيانغ تشينغ الحلوى المستديرة الصغيرة التي أشار إليها من يده

كانت الحلوى ذات نكهة اليوسفي ، 

ولم يكن بها أي شيء منعش بشكل خاص ؛ 

لف جيانغ تشنغ لسانه حول الحلوى

—— ما الذي قد ينعش في نكهة اليوسفي، ، 

فليكن ليمون على الأقل ... 

لم يكن قد انتهى من تلك الفكرة عندما تذوق طرف لسانه 

فجأة طعم حامض خفيف ، 

ربما تبين أن طبقة اليوسفي على الطبقة الخارجية كانت 

حامضة بعض الشيء في الداخل ؟

وبدون انتظار رد فعله ، خرج هذا الطعم الحامض

اتسعت عيناه مثل الصحون في ثواني

حامض ، حامض ، حامض ، حامض ، 

حامض، حامض، حامض، حامض، 

حامض، حامض، حامض !!!!!!!

ماذا يحدث ؟ إنه حامض بشكل مميت !! 

لقد ملأته الحموضة التي امتصتها شفتاه بمرارة 

و هاجمت جوهره الداخلي وغدة الدموع لديه

يعاني من ألم شديد لدرجة أنه فقد الرغبة في الحياة

غو فاي، وراقبه وهو يجلس بشكل حاد : " هذا..."

ولكن قبل أن يتمكن من الانتهاء ، 

كان جيانغ تشنغ قد بصق الحلوى من فمه بالفعل - 

بشراسة شديدة 

كانت الحلوى مثل رصاصة صغيرة حيث طارت بسرعة 

كبيرة وأصابت تشو جينغ ، الذي يجلس أمامهم ، 

خلف رقبته

صرخ تشو جينغ بصوت عالي : " آآآه!!" 

وكان خائف للغاية لدرجة أنه جلس مستقيمًا

 استدار ومد يده للخلف ليلمس عنقه ، 

ثم قمع صوته وسأل : "يا إلهي، ما هذا ؟ 

لقد سقط في قميصي !!"

ظل جيانغ تشنغ صامت ؛ 

على الرغم من أن الحلوى لم تعد في فمه ، 

إلا أن آثار وجودها لم تختفي - 

فالطعم المر والحموضة التي تعيش في فمه 

لا تزال قادرة على جعل أي شخص يرتجف بشكل 

لا يمكن السيطرة عليه من مذاقها

غو فاي : " اجلس بشكل صحيح"

قال لاو شو من على المنصة: " زميل الدراسة تشو جينغ ، 

انتبه إلى الانضباط في الفصل الدراسي"

على الرغم من أن الطلاب في هذا الفصل 

الذين ينتبهون إلى الانضباط في الفصل الدراسي 

لم يرتقوا إلى مستوى فريق كرة السلة ، 

إلا أن تشو جينغ ما زال يجلس بشكل صحيح

بعد ثانيتين ، التفت تشو جينغ مجدداً : " يا إلهي ، 

لماذا هو لزج؟ 

ما هذا بحق الجحيم ؟"

غو فاي : " حلوى" 

تشو جينغ انزعج للغاية : "... أنتما مريضان صحيح ؟"

 سحب ملابسه ونفضها لفترة طويلة 

حتى سقطت الحلوى على الكرسي

جيانغ تشنغ : " آسف "

وبعد أن استعاد أخيرًا بعض قوته ، 

التفت لينظر إلى غو فاي

كان غو فاي قد أنزل رأسه ليلعب على هاتفه ، 

لكن جيانغ تشنغ استطاع أن يرى بوضوح 

الابتسامة التي يخفيها على وجهه

جيانغ تشنغ بصوت منخفض : " هل تبحث عن الموت؟" 

: " قلت أنك تريد أن تنتعش ..." 

سحب غو فاي إصبعه على شاشة الهاتف : " هل ما زلت نعسان الآن ؟ "

لعن جيانغ تشنغ : " ما هذا بحق الجحيم !"

: " لا تشعر بالنعاس ، أليس كذلك؟" أمال غو فاي رأسه إلى 

الجانب لينظر إليه

جيانغ تشنغ : " ماذا عن أن أكتب لك شهادة تقدير؟" 

استدار غو فاي للعب على هاتفه : " ليس هناك حاجة لذلك .

لا أحد يستطيع فهم خط يدك حتى لو كتبته ."

كان على جيانغ تشنغ أن يعترف بأنه كان منتعش تمامًا، 

وأن النعاس قد تلاشى

ومع ذلك ، فإن الرغبة في لكم غو فاي عدة مرات جعلته 

يفقد مزاجه حتى أن يسأله كيف تم التعامل مع وضع غو 

مياو في المدرسة

عندما رن جرس انتهاء الفصل ، 

وضع غو فاي هاتفه جانبًا وقال: " سأدعوك لتناول وجبة ، 

شكرًا لك على المساعدة بالأمس "

نظر إليه جيانغ تشنغ دون أن يقول كلمة

غو فاي : " في الظهيرة أو في المساء ، 

أيهما أكثر ملاءمة لك ،

هل لديك الوقت ؟"

جيانغ تشنغ : "... ليس عليك أن تكون مهذبًا إلى هذه الدرجة "

غو فاي:" هذا ليس تصرفًا مهذبًا ،

إذا لم تكن هناك بالأمس ، 

فمن يدري ماذا كان سيحدث لـ إير مياو . 

مجرد التفكير في الأمر يؤلمني "

صمت جيانغ تشنغ للحظة: " حسنًا، في المساء . 

أريد أن أعوض ما فاتني من نوم"

أومأ غو فاي : " حسنًا "

و كما جرت العادة ، 

تدربوا على كرة السلة خلال حصة الدراسة الذاتية 

في فترة ما بعد الظهر

 خلال هذا الوقت ، 

ربما كانت دروس الدراسة الذاتية من بين الدروس المفضلة لدى وانغ شو

وفي الظهيرة ، 

ذهب جيانغ تشنغ إلى المستشفى لتغيير الدواء على جرحه

وطلب من الطبيب استخدام مادة لاصقة مستوردة كما ورد

في فترة ما بعد الظهر ، 

مارسوا بشكل أساسي التعاون دون أي لعبة رسمية ؛ 

كان جرحه على ما يرام ، 

ولم يشعر بأي شيء بصراحة 

في نهاية التدريب ، 

انحنى القائد وانغ شو على جانب الملعب ، 

وأشار بإصبعه إلى الأرض : " أعتقد أن لدينا فرصة هذه المرة . 

بناءً على الوضع الحالي... 

لكن يجب أن تستمر عمليتنا السرية 

وأن يظل الجميع كما كانوا من قبل ، 

أي ألا ينتبهوا إلينا ."

جيانغ تشنغ : " فقط لا تتجول متفاخرًا في كل مكان"

وانغ شو، دون أدنى قلق : " لا تقلق ،، 

طالما بقيت أنت وغو فاي مختبئين ، 

بغض النظر عن مدى تفاخري ، 

فلن يصدقني أحد على أي حال ."

جيانغ تشنغ : "... أوه " نظر إليه ، ولأول مرة ، 

فكر في أن وانغ شو كان صادقًا إلى حد ما ،

كما شعر بالدهشة قليلاً لأنه كان قادرًا 

على مواجهة الواقع القاسي بشكل مباشر ~

وانغ شو : " دا فاي " التفت لينظر إليه : 

" متى يكون هناك وقت فراغ ، اطلب من أصدقائك أن يأتوا 

ويتدربوا معنا. 

أعتقد أن النتيجة جيدة جداً ."

" اووه ،" رد غو فاي

: " حسنًا، فلنتفرق." لوح وانغ شو بيده : " يجب أن يأتي 

الفصل الآخر بعد قليل، 

فقط تذكروا ما هو شعارنا !"

فوجئ لو شياوبين : " الشعار ؟ 

هل لدينا شعار أيضًا ؟" 

وانغ شو : " أوه ، ألم أقل ذلك .

شعارنا هو أن لدينا سلاحًا سريًا !"

لم يتفاعل جيانغ تشنغ حتى بعد أن قال أن هذا هو شعاره

لقد تجمد في مكانه محاولاً احتواء الضحك المجنون الذي أراد أن ينفجر

ساد الصمت التام الجميع وهم ينظرون إلى وانغ شو

كرر وانغ شو : " لدينا سلاح سري!" 

ثم لوح بيده مجدداً ، " تفرقوا !" 

عندما خرج من بوابة المدرسة بعد انتهاء الدوام ، 

استدار جيانغ تشنغ لينظر حوله من باب العادة

لم يرى غو مياو التي كانت تمسك بلوح التزلج الخاص بها 

مثل زعيمة صغيرة أثناء انتظارها غو فاي عند بوابة المدرسة

ألقى نظرة على غو فاي ، ولم يشرح غو فاي أي شيء

وضع يديه في جيوبه بلا مبالاة ومشى على طول الطريق

 

سأل جيانغ تشنغ ، ملاحظًا أنه لم يذهب لإحضار دراجته : 

" لم تركب دراجتك اليوم ؟"

رفع غو فاي ياقته : " اووه ،

لقد ركبت الدراجة المكسورة لنصف الطريق في الصباح 

ثم أصبحت العجلة مشوهة تمامًا .”

لم يفهم جيانغ تشنغ ما قاله : “ ماذا ؟

كيف تشوهت ؟ 

لا أحد قام بتمزيقها …”

نظر غو فاي إليه : “… أنت لطيف جداً .

الدراجة ليست مشوهة حقًا ، 

فقط بدأت تتصرف بغرابة .”

: “ اووه .” شعر جيانغ تشنغ بأنه عبقري لإدراكه الأمر

تنهد غو فاي : “ أنت تقتلني "

نظر إليه جيانغ تشنغ بصمت ،

لو كان بان تشي مكان غو فاي ، 

لكان بالتأكيد صفق واحتفل بهذه اللحظة ،

سأل غو فاي بينما يمشيان : " ماذا تريد أن تأكل؟"

جيانغ تشنغ : " لا أعلم . 

لا يوجد شيء معين أريد تناوله أيضًا ، 

ولا داعي لأن تكون رسميًا للغاية ،

لا بأس بتناول ما تأكله عادةً مع أصدقائك ، 

وليس الأمر أشبه بحفلة شكر"

غو فاي :"  أنا وأصدقائي ، هاه..." ضحك : " نحن نأكل بشكل رائع للغاية . 

أخشى أنك لن تتمكن من تحمل ذلك ."

جيانغ تشنغ : " ماذا ؟ تأكلون ... البراز ؟"

كان معتاد على هذا النوع من السخرية مع بان تشي ، 

وكان الاثنان يتبادلان العديد من المحادثات المملة والطفولية

في بعض الأحيان ، 

كان يشعر أنه إذا لم يتمكن أحد من رؤيتهم ، 

فإن الناس سوف يعتقدون أنهما طفلان يبلغان من العمر سبع سنوات

غو فاي : " لا ،،

على الرغم من أنني أستطيع ترتيب ذلك لك إذا كنت تريد ." 

تنهد جيانغ تشنغ : " دعنا نأكل شيئ طبيعي "

——- الآن أنا أتنهد عندما أفكر في بان تشي - 

هذه المشكلة لا تصدق حقًا

في الآونة الأخيرة ، دخل جد بان تشي المستشفى ، 

وكانت الأسرة بأكملها تتناوب على مرافقته ؛ 

ولم يكن بينهما الكثير من التواصل . 

وفي بعض الأحيان ، 

عندما كان ينظر إلى هاتفه الصامت ، 

كان جيانغ تشنغ يشعر بالوحدة الشديدة

غو فاي : " دعنا نذهب إلى السوبر ماركت أولاً" 

تجمد جيانغ تشنغ : " سوبر ماركت؟ 

لشراء ماذا ؟"

غو فاي : " لشراء ما سنأكله ، المكونات والأشياء الأخرى "

جيانغ تشنغ مندهش للغاية : " سنصنعها بأنفسنا ؟"

أومأ غو فاي : " اووه ،، 

 أنا وأصدقائي نعده عادةً بأنفسنا ، 

ولكن إذا كنت ترغب في تناول الطعام الجاهز، يمكننا..." 

: " لا داعي لذلك."

 فكر جيانغ تشنغ أنه من الأفضل تناول الطعام وفقًا لما اعتاد عليه غو فاي

 لم يفكر أبدًا في طلب وجبة من غو فاي بسبب موقف الأمس

جيانغ : " لكن يجب أن أقول أولاً أنه لا يمكنني صنع المعكرونة

 إلا إذا قمت بصنع المعكرونة بنفسك ."

غو فاي : " لا بأس ، مجرد شيء بسيط ، شواء"

فوجئ جيانغ تشنغ مرة أخرى، 

في مثل هذا الطقس... 

هل سنصنع شواءً بأنفسنا ؟ 

إلى أين سنذهب ؟

بينما يتجولان في السوبر ماركت ، 

اشترى غو فاي دجاج مفروم وبعض لحم البقر 

ولحم الضأن للشواء ، وكيسين من الزلابية

حدق جيانغ تشنغ في حيرة شديدة : " كيف تشوي الزلابية ؟" 

أوضح له غو فاي بوجه جاد : " سوف يتم غلي الزلابية "

جيانغ تشنغ : " أعلم أن الزلابية تُسلق . 

أنا... أنسى الأمر ، 

سأنتظر حتى آكلها "

غو فاي : " ماذا تريد أن تشرب ؟ 

الكحول أم المشروبات الغازية ؟" 

: " لا أريد أن أشرب أي شيء." 

عقل جيانغ تشنغ مليئ بتخيل مشهد لهما واقفين في أرض 

قاحلة مع رياح الشمال القاسية ، 

يحرسون كومة من الحطب ونار مشتعلة 

بينما يتجمدون نصف ميتين من أجل الشواء

في هذه اللحظة ، 

بمجرد التفكير في ما سيشربه ، 

شعر بالقشعريرة ،

بعد أن تم شراء كل شيء ، 

مشى غو فاي في اتجاه منازلهم 

لقد اعتقد أنه إذا أراده غو فاي أن يشوي في منزله ... 

فهذا شيء لم يكن غريبًا عليه

 لقد كان هو و غو فاي على اتصال دائم ببعضهما البعض 

مؤخرًا ، 

لكن الشعور كان لا يزال غير مألوف

 إذا ذهب إلى منزله ، 

فسيكون الأمر غير مريح إلى حد ما - 

لم يذهب حتى إلى منزل بان تشي 

لم يتوقف غو فاي عندما وصلوا إلى متجر عائلته؛ 

لقد ألقى نظرة عليه فقط واستمر في المشي للأمام

ألقى جيانغ تشنغ نظرة سريعة أيضًا ، 

ومن خلال النافذة الزجاجية ، 

رأى امرأة تقف عند ماكينة تسجيل المدفوعات

من تسريحة شعرها وحدها ، 

عرف انها من المفترض أن تكون والدة غو فاي 

وبينما يتقدمون ، اندمج هذا الشارع مع شارع منزل لي باو قوه

لقد سبق لجيانغ تشنغ أن زار هذا المكان من قبل ؛ 

كان المكان مهجور تمامًا

بعد أن مر بجوار المصنع المهجور أمامه ، 

وجد طريق يؤدي إلى بحيرة لا يوجد بها ماء ... 

ارتجف من شدة البرد

إذا أراد غو فاي الشواء بجانب البحيرة ، 

فقد قرر داخليًا أن يدعو غو فاي لتناول الطعام في أحد المطاعم

لكن غو فاي دخل مباشرةً إلى المصنع المهجور من باب صغير

تابعه جيانغ تشنغ : " هنا ؟ 

هذا نوع من المصانع ، أليس كذلك ؟" 

غو فاي : " كان في السابق مصنع للصلب .

لقد تم إغلاقه منذ فترة طويلة... 

لقد عمل العديد من الأشخاص في هذا المصنع من قبل، بما في ذلك لي باو قوه أيضًا ."

نظر جيانغ تشنغ حوله : " أوه "

وبعد أن دخل من الباب اكتشف أن هذا المصنع كان ضخم جداً و كل شيء لا يزال بداخله ، 

ورغم أنه بدا قوي إلى حد ما، 

إلا أنه أصبح بالفعل أرض قاحلة ؛ 

ومن المؤكد أن لل أحد ينظفه أيضًا 

لأن الأرض مغطاة بالكامل بالجليد

واصل غو فاي قيادته إلى الداخل ، 

وبعد أن مروا عبر بعض ملاعب كرة السلة ، 

دخلوا إلى مبنى يبدو أنه مبنى مكاتب قديم

تحدث غو فاي وهو يصعد الدرج : " أنا و... ' بو شي هاو نياو ' 

عندما لا نريد البقاء في المتجر ، فإننا نجتمع هنا عادةً "

نظر جيانغ تشنغ إلى الفوضى تحت قدميه : " لا يوجد كهرباء هنا صحيح ؟"

غو فاي : " نحن نحضر أسلاكنا الخاصة ،،

في الواقع ، المكان حيوي للغاية في الصيف هنا. 

يوجد هنا الكثير من المساحات المفتوحة في الخارج ، 

ويقيم كبار السن والسيدات أنشطتهم في ' الرقص في الشارع'  هنا "

( الرقص في الشوارع (街舞) – 

يُشار إليه بالرقص المربع أو رقص الساحات : 

وهو تمرين روتيني يتم أداؤه على أنغام الموسيقى في الساحات

 أو الحدائق في مدن البلاد . 

وهو شائع بين النساء في منتصف العمر والمتقاعدات )

كرر جيانغ تشنغ : " الرقص في الشارع؟"

صعد غو فاي إلى الطابق الثالث 

وأخرج مفتاح لفتح الباب : " توجد حتى معارك رقص . 

إنها عصرية للغاية وفي ذروة عصرها ."

ألقى جيانغ تشنغ نظرة سريعة إلى الداخل 

فرأى أنها غرفة فارغة ونظيفة 

ومرتبة للغاية مع موقد من الطوب في المنتصف

 ويوجد أيضًا العديد من المقاعد المنخفضة والوسائد 

القطنية على الجانب بالإضافة إلى أريكة بدون أرجل

بجانب الجدار يوجد شواية وموقد حثي ، 

بالإضافة إلى أواني حقيقية 

وأكوام من زجاجات الزيت والملح وأشياء أخرى

جيانغ تشنغ في حالة صدمة تامة : " ماهذا ؟

يمكنك عمليًا العيش هنا "

: " ما رأيك ، جيد أليس كذلك؟ "

وضع غو فاي الأغراض التي اشتروها على الطاولة

: " لقد قمنا بتركيب القفل بأنفسنا . 

إذا كنت تريد ، فسأعطيك واحد . 

عندما لا تريد العودة أو ليس لديك مكان تذهب إليه ، 

يمكنك البقاء هنا . 

عادةً يأتي لي يان والآخرون في عطلات نهاية الأسبوع - 

لا أحد يأتي هنا بقية أيام الاسبوع ."

لم يتحدث جيانغ تشنغ وهو يتكئ على الحائط 

وينظر إلى غو فاي 

كان مكتئب بعض الشيء بسبب الطريقة التي لخص بها غو 

فاي ظروفه المتكررة ' عدم وجود مكان للذهاب إليه ' 

في جملة واحدة

على الرغم من شعوره بالسوء ، 

إلا أنه لم يغضب بشكل غير متوقع ،

لقد شعر فقط أن حقيقة أن حتى زميله في المكتب 

يمكنه معرفة ظروفه كانت حقًا ... حقيقة مضحكة للغاية …

يتبع