Extra32 | رواية آرها

 Extra32

عنوان الفصل: الصراع على المودة (الجزء الأول).

كان هذا عيد ميلاد تشو وانينغ الثاني بعد تقاعده.

أما العام الماضي، فقد كان يوم ميلاده تعيسًا وسخيفًا.

ذلك لأن من تولّى زمام الجسد في تلك الليلة كان تاشيان جون، ولم يكن يتذكّر تمامًا ما فعله عندما كان مو-زونغشي، لكنه كان يتذكّر بعض الأجزاء أحيانًا.

الخالِدون، أولئك الذين يؤمنون بصدق بمقولة 'الذهب يُعبّر عن قلبي'، لا يمكنهم أبدًا أن يتصرّفوا بطريقة صحيحة. بالنسبة له، لا وجود لرياحٍ أو زهورٍ أو ثلجٍ أو قمر، بل يؤمن ببساطة أن الحب لا يُعبَّر عنه إلا بطريقتين:

أولًا، مضاجعته مرارًا وتكرارًا.

ثانيًا، منحه المال.

وليس في هذا خلل من وجهة نظره. فمضاجعته له مرارًا تعني أن تشو وانينغ وحده هو من يمكنه إشعال رغبته، ومنحه المال يعني أن تشو وانينغ وحده من يستطيع تحريك محفظته. ورغم أن هذه الطريقة غريبة قليلًا، إلا أن الإمبراطور لا يستطيع تخيّل أي طريقة راقية أخرى، لذا يرضى بهذا.

لكن المشكلة كانت في التوقيت الذي قدّم فيه تاشيان جون الذهب. فبعد أن احتضنه مرارًا طوال ليلة عيد ميلاده، عاد في اليوم التالي ومعه تسع سلّات من سبائك الذهب، وضعها أمام بيته كما لو كانت قوس قزح، ولوّح بيده بفخر وأناقة قائلًا: “تشو وانينغ! هذه هي هديّة هذا الموقر لك! هل أنت راضٍ عمّا تراه؟ إن كنت راضيًا فـ—”

لكن ما كان سيقوله لم يُعرف، إذ أُسقِط أرضًا بسوط تيانون، هو وسبائك الذهب.

كان تاشيان جون المسكين في حيرة تامة، لا يفهم لماذا ضُرب بعد كل ما فعله من حب. لم تكن لديه أي نوايا سيئة، كان فقط يريد التعبير عن حسن نيّته. ما الخطأ في منح المال بعد المضاجعة؟ أليس من الأفضل منحه قبلها؟ أم أثنائها؟

هل عليه أن يحدد السعر؟ خمسون عملة صغيرة للمضاعجة اللطيفة، وثمانون للعنيفة؟

ثمانية وثمانون وثمانون…

جلس على جذع شجرة بصمت، يتساءل: لو كان شخصًا آخر، ماذا كان ليفعل؟ وبعد تفكير طويل، رأى أنه ربما لا ينبغي عليه تقديم الذهب مباشرة، بل أن يحوّله إلى ملابس ناعمة ومريحة، أو أطباق لذيذة، أو أدوات جديدة وممتعة… لعلّ تشو وانينغ سيفرح حينها ويمنحه بعض المديح.

“هذا كثير…” فكّر تاشيان جون بغضب، وراح يضرب ساقيه سرًا: “كم هو ماكر! كم هو دنيء! يا له من تابع ذليل!”

كان تشو وانينغ أيضًا يظن أن 'مو-زونغشي' صادقٌ وبريء.

“تفو!!”

هو وحده من يعرف حقيقته!

تصرفات مو-زونغشي الظاهرة وكأنها مفعمة بالأزهار والحلاوة لا تُخفي كم هو وقح!! وما الخطأ في إهداء الذهب؟ أليست هدية جيدة؟ كم هي صادقة! كم هي عملية!

لماذا لا يرى هؤلاء الناس قلبه الذهبي؟!

كان جالسًا على جذع شجرة وظهره للكوخ الذي يسكنه مع تشو وانينغ، يدعك وجنتيه وساقيه، غارقًا في الغضب الصامت. وبعد نهارٍ طويل من الجفاء، كان تشو وانينغ على وشك الخروج لمصالحته، وظهرت بوادر تهدئة.

لكن في تلك اللحظة، جاء زعيم الطائفة ما من جبل تاوباو وهو يبكي، متسلقًا الجبل متجاوزًا الحدود، ثم ارتمى على ساقي تشو وانينغ وبدأ يشكو: “تشو-زونغشي! هذا ليس عدلًا! مو-زونغشي نزل من الجبل دون سبب، وأفرغ مخزنيّ الأموال في طائفة تاوباو! قال إن ابتسامة المديح تساوي ألف قطعة ذهبية!!”

وكان وجه تشو وانينغ قد بدأ بالارتخاء… فعاد واكتسى باللون الأخضر مجددًا.

في تلك الليلة، لم يسمح له تشو وانينغ بالدخول إلى المنزل حتى تغيّرت شخصيته من جديد. وبعد ذلك كتب مو ران ثلاث آلاف مرة: “لن أسرق الدجاج من الجبل بعد الآن لأدّعي الفضل على غيري.” كان ذلك عقابًا حقيقيًا.

وبعد درس العام الماضي المؤلم، لم يعد مو ران يرغب في ارتكاب أخطاء مرة أخرى.

ولحسن الحظ، فإن الشخصية المسيطرة على الجسد في يوم ميلاد شيزون هذا العام، ستكون شخصية مو-زونغشي، لذلك من المفترض ألّا تحدث أي كوارث.

ورغم ذلك، ومن خلال ذكرياته عن تاشيان جون، بدا أنه لا يزال يرغب في إعداد شيء خاص لشيزون هذا العام أيضًا. ولكن بما أن شخصية تاشيان جون لن تظهر في هذا اليوم، فمن غير المحتمل أن يسبّب مشاكل. وربما السبب الوحيد هو أنه ما زال يشعر بالخذلان من العام الماضي، ويخشى أن تكون هدية مو-زونغشي أفضل، فيريد أن يسبق بالفوز.

“دعه ينافس إذًا.”

كان مو-زونغشي يعلم بأن أصعب خصم يواجهه الإنسان هو نفسه، ولذلك لم يكن يخيفه أي شيء.

وبصراحة، كان يتوق لرؤية ما الذي أعدّه بنفسه هذا العام، وما هي أفضل طريقة لنيل رضا شيزون وفرحه.

“هدية عيد ميلاد؟”

في غرفة نومه في قمة الحياة والموت، حدّق شوي مينغ بمو ران الهادئ الذي فاجئه بزيارة. كان الأخير جالسًا أمام طاولة من خشب الكمثرى الأصفر، يعبث بأكواب الشاي أمامه ويضحك: “نعم، برأيك، ما الهدية التي تُعدّ الأجمل والأكثر إرضاءً؟”

“ولمن ستقدّمها؟”

“لشخصٍ مقرّب جدًا مني.”

كان تشو وانينغ بطبعه باردًا، لذا لم يكن يحتفل بعيد ميلاده في قمة الحياة والموت، ولم يخبر تلاميذه عنه قط. وبعد أن انتقل هو ومو ران للعيش في الخفاء، ظل مو ران يلحّ عليه مرارًا، حتى رضخ في النهاية وأخبره، لكنه أوصاه ألّا يُطلع الآخرين، خصوصًا شوي مينغ.

ولذا، لم يخطر في بال شوي مينغ أن الأمر يتعلق به.

لكنه فكّر قليلًا، ولم يجد أحدًا نال هذا القدر من اهتمام مو ران. وفجأة، تذكّر أن عيد ميلاده هو الآخر كان يقترب — “آه، ربما… لا.”

فوجئ شوي مينغ، ثم غمره دفءٌ لطيف في قلبه، وبدأت عيناه، وهما تحدّقان في مو ران، تلينان شيئًا فشيئًا.

مو ران: “؟؟؟”

سعل شوي مينغ بخفة. ورغم أنه كان سعيدًا في داخله، إلا أنه حافظ على بروده وهيبته كقائد طائفة، وقال بهدوء: “فيما يتعلق بأعياد الميلاد، فالمشاعر الصادقة هي الأهم. الطقوس ليست الأساس.”

قال مو ران: “لكنني لا أزال أرغب في منحه شيئًا. علاقتي به ليست عادية. لا أريد أن أقدّم له شيئًا فحسب، بل أريد أن تكون أفضل هدية.”

“ياللخسارة. فأنا… لا ينقصني شيء.”

تفاجأ مو ران قليلًا: “ماذا؟”

“كح! أعني، هو، على الأرجح، لا ينقصه شيء.”

“كونه محتاجًا أم لا… هذا أمر، لكن أن أمنحه هدية أم لا، فذلك أمر آخر تمامًا.”

وازداد تأثّر شوي مينغ، مقتنعًا الآن أن مو ران قد بدأ فعلًا في السير على طريق 'الاعتراف الخفي'. كم هو أخٌ حنون ومُراعي، يا له من أمر مؤثر.

أخذ يُخفي مشاعره خلف قناع البرود، وادّعى اللامبالاة، ثم تمتم: “إذًا، دعني أفكر قليلًا.”

قال مو ران: “حسنًا.”

“ما رأيك في طقم درع ريش الطاووس الأخضر المصنوع من حرير الذهب والفضة في ‘جيانغ دونغ تانغ’؟”

“…”

ذلك الزيّ يتلألأ كأنّه ريش طاووس مبسوط، لكن من الصعب تخيّل تأثيره على جسد تشو وانينغ. صمت مو ران لبرهة، ثم فكّر قليلًا وقال لشوي مينغ بأسلوب موارب: “سيبدو رائعًا عليك.” وليس عليه هو.

قال “شوي مينغ”: “تم الأمر. هذا هو.”

“فكّر مرة أخرى.” لم يستطع مو ران تحمّل توجيه النقد المباشر لذوقه، فحاول أن يكون أكثر دبلوماسية، “رغم أن ملابس ‘جيانغ دونغ تانغ’ جيّدة، إلا أنها ليست كافية. ساعدني في التفكير بشيء أثمن؟”

فتح شوي مينغ عينيه واتسعتا وهو يهتف: “هذا محرج!”

“؟”

“سعال… أعني، الأمر جيد تقريبًا. لا داعي لأن تنفق كثيرًا.”

“عيد الميلاد لا يأتي إلا مرة واحدة في السنة، لا حاجة للتوفير.”

شعر شوي مينغ بالحماسة، فانخفض برأسه متحملًا مشاعره، ثم رفع يده وربّت على كتف مو ران بقوة وقال: “لا داعي للشرح، يا أخي. سأتذكر ما قلته اليوم.”

“مو ران”: “…؟؟؟”

عندما غادر مو ران قمة الحياة والموت وهو يرتدي عباءته، لم يكن قد حصل بعد على أي إلهام من شوي مينغ.

بل على العكس، شعر أن شوي مينغ تصرف بغرابة شديدة اليوم، وأظهر مشاعر فرح وحماسة وتأثّر بصورة متكررة. ورغم محاولاته الجادّة لضبط نفسه، فإن ذلك لم ينجح تمامًا.

هل من المرهق حقًّا أن تكون قائد طائفة؟

فكّر أن يكتب رسالة ليُذكّر الشيخ تانلانغ بإجراء فحص دوري لشوي مينغ في الوقت المناسب. فالأمر ليس سهلًا عليه.

في الأيام التالية، طاف مو ران سرًّا بين المباني والمتاجر الشهيرة في عالم الزراعة، باحثًا في شتّى أنواع الكنوز الغريبة. لم تكن الكنوز سيئة، لكنّه شعر أنها إمّا مبتذلة جدًا، أو مكلّفة جدًا، أو عادية جدًا، ولا ترقى إلى مشاعره الجيّاشة. كان يرغب أن يجعل جميع مشاعره ملموسة، ويهديها لتشو وانينغ ليراها بعينيه، لكنه لم يعرف ما الشيء الذي يمكنه أن يحمّل فيه تلك المشاعر. كان في قلبه بحر، لكنه لا يملك سوى ملعقة في هذا الغبار الأحمر.

كيف لا يوجد شيء في هذا العالم يليق بأن يُهدى إلى تشو وانينغ؟

شعر ببعض القلق.

حتى أنه حصل على نسخة من قائمة الهدايا من السوق السوداء. وكان القزم الصغير الذي باعه الكتاب يتفاخر بأنها تحوي قائمة تفصيلية بهدايا قدمها كبار الشخصيات على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

سواء كان بائع الكتب يتفاخر أو لا، فإن مو ران قرأ القائمة. أمسك بالكتاب وتمعّن فيه طويلًا.

“سبق أن قدّم ‘نانغونغ سي’ لـ’يي وانغشي’ منديلًا مطرزًا عند الزاوية بحرف ‘رو’.”

“أهدى ‘رونغ يان’ حقيبة سهام لـ’نانغونغ سي’، صنعتها السيدة ‘رونغ’ بنفسها.”

“…”

وعندما رأى هذه السجلات عن أولئك الأشخاص من الجيل القديم، لم يستطع إلا أن يتنهّد، وعيناه خفتتا قليلًا.

لقد أمضت يي وانغشي سنوات عمرها الماضية تجوب العالم بمفردها. وبعد أن جابت الأرض طولًا وعرضًا، كانت تخطّط لتوفير بعض المال ثم تعيد افتتاح قصر تعليمي صغير في لين يي.

ويُقال إنه قبل أن يُنشئ تشانغ ينغ مدرسة روفينغ، كانت هناك سيدة نبيلة في لين يي افتتحت مدرسة وعلّمت تلاميذها ست فضائل، وست سلوكيات، وست فنون. وكان تشانغ يينغ نانغونغ هو آخر تلاميذ تلك المدرسة. وبعد أن تراجعت قوة المدرسة، دمج تشانغ ينغ المعرفة التي تلقاها، واستوحى منها مبدأ 'الوصايا السبع لطائفة روفينغ'، فأسّس الطائفة، وبدأ بذلك عصر ازدهار جديد استمر مئات السنين في لين يي.

واليوم، بعد أن دار الزمان دورته، انهارت طائفة رو فينغ، ولم يبقَ من مجدها شيء، لكن يي وانغشي على الأقل حافظت على شعلة سادة روفينغ حية، من خلال القصر التعليمي الذي ورثته.

وربما، بعد آلاف السنين، ستعود الأمور إلى سابق عهدها.

هزّ مو ران رأسه وأكمل القراءة.—

“قدّم نانغونغ ليو لتشي ليانغجي هدية: سبع قطع من زهور الفاوانيا، جيوب حريرية للبطن، مطرزة عليها عبارة بخيوط ذهبية عند الزوايا لطرد الأرواح الشريرة: ‘لماذا ترتدين هذه الثياب الجميلة؟’”

“…”

وعندما أنهى قراءة كل كلمة، أصبح وجه مو ران متيبّسًا، ثم اجتاحه شعور بالغثيان الشديد. فكر في الأمر باستياء، وسرعان ما قلب الصفحة إلى قسم طقوس طائفة روفينغ.

“هدايا في ليلة القمر الوحيد.”

“التلميذة ‘تشاو تيانتين’ أهدت زوجًا من أقفال اليشم لـ’جيانغ يي تشين’.”

“التلميذة ‘تشو يانيان’ أهدت مروحة قابلة للطي لـ’جيانغ يي تشين'.”

“التلميذة ‘تشانغ تشونجين’ أهدته موقد أذنٍ ذهبيًّا في الليل.”

وكان هناك أكثر من أربعين صفحة من هذا النوع.

وعندما لم يعد جيانغ شي مسؤولًا، دوّنت تلميذاته الهدايا التي قدّمنها له، ومن بينهن إخوة وأخوات أبدوا اهتمامًا بالغًا.

لم يستطع مو ران إلا أن يتأمّل بصمت… هل بنى جيانغ شي مجده بناءً على وسامته؟

قلّب الصفحات مجددًا.

“جميع الهدايا المذكورة في الأربعين صفحة أعلاه… رماها جيانغ شي.”

حسنًا…

لقد أساء فهمه.

إن جيانغ شي رجل رائع فعلًا.

وبعد القراءة الطويلة، لم يحصل مو ران على أي إلهام بخصوص الهدية، لكنه اكتشف أن مي هانشوي الأكبر أرسل مؤخرًا لشوي مينغ زهرة لوتس ثلجية ممتازة من ذات أثر منشّط للدماغ.

اللوتس الثلجي شيء رائع، لكن شيزون ذكي للغاية. لا حاجة لتعزيز قدراته الذهنية، لكنه سيكون مناسبًا جدًا لو زُرع في البركة.

ولسوء الحظ، بعد تقاعد تشو وانينغ، صار يحبّ الاستماع إلى نباح الكلاب في باب الحطب، والعودة بين الثلوج إلى حضن الناس. لم يعد يحب البذخ. ولو كان يتبع أفكار تاشيان جون، لكان اقتلع جبل نانبينغ كله من جذوره. فأين كانت ستبقى البيوت الصغيرة والساحة الهادئة؟

تنهد مو ران وأغلق الكتاب.

كانت الشمس قد غابت حينها، والنور البرتقالي الهادئ يتسلل عبر ورق الحرير في النوافذ. وقد نهض شيزون مؤقتًا اليوم، ولفّ بعض الخطوط بيده. وبحلول ذلك الوقت، كان العشاء قد نضج، وبدأت تُسمع أصوات التصادم بين الخزف واليشب من المطبخ:

“مو ران، تعال وساعدني.”

“حسنًا، أنا قادم.”

ردّ مو ران، وفي غابة الخيزران العميقة في نانبينغ كان عبق الطعام المفضل لديه قد بدأ يتسلل. لم يكن ذا رائحة قوية كوعاء النار الحارّ، لكنه كان دومًا يبعث في قلبه السلام والحنان… تمامًا كالماء الساكن.

في المطبخ، خرج كلب صغير أصفر وأبيض، كانا قد تبنّياه في العام الماضي، يترنّح بخفّة ليساعد تشو وانينغ في مناداة مو ران. دار حوله مرتين، يلهث بلسانه ويدور، يقوده طوال الطريق.

قال تشو وانينغ وهو واقف أمام الموقد: “انقل الطاولة إلى الفناء، امسحها، وأحضر جرّة صغيرة من النبيذ.”

كان قد كشف غطاء القدر الخشبي، وداخل القدر تغلي كرات من عجينة شفافة رقيقة، ملفوفة بلحم طري، تنتظر أن تُغرف في الوعاء، وتُرش بالتوابل الحمراء الزاهية. وفي ضباب البخار، سأل تشو وانينغ بلا اهتمام: “أي كتاب كنت تقرأ في الخارج حتى تنغمس إلى هذا الحد؟”

ضحك مو ران وهو يرفع كُمّيه ليحمل الطاولة الخشبية قائلاً: “كتاب مسلّي.”

وما إن شد ذراعيه حتى برزت العضلات والأوتار بوضوح.

قطّب تشو وانينغ حاجبيه وقال: “اقرأ كتبًا نافعة أكثر. سمعت أن هناك الكثير من الكلام السخيف هذه الأيام، لا تحضره إلى جبل نانبينغ. هناك العديد من الأرواح الخشبية تزور المكان، وبعضها لا يزال صغيرًا. لن يكون نافعًا لهم أن يسمعوا مثل هذا الكلام فيفسدهم.”

قال مو ران ضاحكًا: “نعم.”

وبينما كان ينقل الطاولة، خرج يتبعه صوت نباح الكلب الصغير بفرح.

خلال وجبة الطعام، كان مو ران يأكل ويلعب بالعصي الخشبية، بينما جلس الجرو عند الطاولة، يمسك بعظمة خالية من الملح.

نظر تشو وانينغ إلى مو ران ثم إلى الكلب، وفكّر أن الرجل والكلب متشابهان: عصا خشبية وعظمة. سأل: “بِمَ تفكّر؟”

عاد مو ران إلى وعيه وقال: “آه… شيزون، أنا أفكّر…”

“بماذا؟”

لم يجد مو ران الكلمات المناسبة.

بالطبع لم يستطع أن يسأل تشو وانينغ مباشرة عمّا يريد كهدية. أولًا، شيزون لن يخبره. ثانيًا، حتى لو فعل، فذلك سيفسد عنصر المفاجأة. وكان يخشى أن يكون التأثير أسوأ من سلال الذهب التسع التي أحضرها تاشيان جون.

ففكّر في طريقة أكثر دقّة، وسأل بحذر: “لا أدري، في بيتنا… هل ينقصه شيء؟ هل يشعر شيزون أن هناك ما يجب إضافته؟”

قال تشو وانينغ: “لا. كل شيء مكتمل. منذ أن أصبح لدينا غوتو، أشعر أن المكان صار صاخبًا نوعًا ما، فلا حاجة لإضافة أي شيء.”

كان غو تو جروًا. بعد أن انتهى من مضغ العظام، انقلب ليعضّ أطراف رداء تشو وانينغ.

كان شقيًا بطبعه. حين وجدوه كان يحتضر، فأنقذه تشو وانينغ، ومنذ ذلك الوقت يعيش معهم. لطالما أحبّ القفز فوق السطح وكشف القرميد، وكان تشو وانينغ يتضايق منه دائمًا، لكنه مع ذلك دلّله. حتى أن أطراف ردائه كانت مُمزقة من كثرة العضّ، لكنه لم يكن يسحبه أو يوبخه بقسوة.

وكان الكلب لا يردّ إلا بذيل يهتز سعادة.

سأل مو ران: “هل تودّ توسيع المنزل قليلًا؟”

“هذا يتطلب جهدًا كثيرًا، ولا جدوى منه.”

“…”

“يعني أنني سأقوم بكل العمل وحدي؟”

“المكان صاخب بما يكفي، وستزيده صخبًا.” رفع تشو وانينغ نظره إليه وقال: “الأفضل أن توفر نقودك، بدل أن تهدرها في أسفل الجبل لبناء بيت جديد. كلب هنا، وأنت هنا، وأنا هنا؟”

“لا بأس إن بقيت أنا وشيزون، وعاش غوتو بمفرده.”

“إذًا سينتهي به الأمر يتجوّل حتى ينسى من يكون.”

نظر إليه مو ران مبتسمًا وقال: “غو تو، هل تظن أنني أقسو عليك؟ أعيش في غرفة مع شيزون، وأبني لك بيتًا خاصًا، أين تجد سيدًا آخر يعتني بك مثلي؟”

نظر إليه غوتو الأصفر والأبيض بطرف عينه بطريقة أقرب للبشر، كما لو كان يقول: 'لماذا تريد أن تحشر تشو وانينغ في غرفة معك دون حياء؟'

“…”

لم يصل إلى نتيجة.

وبينما كان يعد الأيام المتبقية على اقتراب عيد الميلاد، لم يتبقَّ سوى القليل. وفي تلك الليلة، لم يستطع مو ران النوم. بعد أن خلد تشو وانينغ إلى النوم، شبك يديه خلف رأسه وحدّق في عارضة السقف الخشبية لمنتصف الليل.

كانت فكرة جيدة أن يُجدّد الكوخ ليصبح أجمل وأكثر راحة. لكن ذلك يحتاج إلى أرض أكبر ومزيد من الغرف. من الأفضل البحث عن كنوز غريبة، خرائط دروع، بناء مكتبة، غرفة للدروع الآلية، أو بيت للكنوز…

آه، كفى. فكّر في الأمر وعرف أن شيزون لن يُسرّ بذلك. سيظن أنه يُنفق ماله في غير محله، وأنه سيتعب من العناية بالأشياء.

وبينما كان يشعر بالإحباط، سمع فجأة صوتًا غريبًا قادمًا من الخارج.

ارتجف مو ران على الفور.

غوتو؟

خطأ. أدار رأسه فرأى الجرو الأصفر والأبيض نائمًا في الزاوية ملتفًا على نفسه. فاستبعد الفكرة فورًا.

هل هو لص؟

لكن المكان الذي يختبئان فيه محاط بحاجز حماية. باستثناء شوي مينغ وما يون، اللذين وصلهما الإذن مسبقًا، لا يمكن لأي أحد الدخول بسهولة.

إلا إن لم يكن بشريًا.

كان الجو هادئًا، لكن إحساسه لم يُخطئ. كان هناك شيء يقترب ببطء من كوخهما. حبس مو ران أنفاسه، ونهض بهدوء، واتجه ليتفقّد من نافذة صغيرة. سمع ذلك الشيء يقترب من الكوخ، ويطرق ثلاث طرقات منخفضة.

“؟”

في منتصف الليل… من الذي قد يصعد إلى جبل نانبينغ ويطرق بابهم في هذا الوقت؟