Extra6
عنوان الفصل: الاحتمال الوحيد (الجزء الخامس).
حققت هذه الخطة نجاحًا باهرًا.
أثبت شوي مينغ أنه لا توجد ارتباطات لا يمكن كسرها في العالم، بل هناك فقط لاعبين لم يحاولوا بما فيه الكفاية لكسرها. في هذه اللعبة التي أطلق عليها سرًا 'مو ران ليس مثليًا'، استخدم اللاعب شوي مينغ براعته وذكاءه بشكل كامل، ليتمكن من تفكيك زوج الذكور المشؤوم بنجاح.
معًا، درس شوي مينغ والتنين الصغير الدليل، اختاروا شخصية أنثوية، وصاغوا خطة. إنسان وتنين، كل منهما يسلك طريقًا مختلفًا: راقب شوي مينغ راقب مو ران الصغير عن كثب في شمال المنتزه، بينما كان التنين الصغير يراقب تشو وانينغ الصغير في الجنوب. كانا يضمنان أنه مع نهاية رحلة الربيع، وعندما يصعد مو ران إلى الحافلة المدرسية ويختفي في الغبار، لن تكون عينه قد لمحت حتى كمّ تشو وانينغ.
كان ذلك في غاية الإثارة.
"لقد فعلناها!"
"لقد عززنا صداقة بين مو ران وفتاة!"
"قريبا، سيصبحان صديقين مقربين!"
"عندما يصلان إلى سن البلوغ، سوف يتواعدان سرًا خلف ظهور والديهم!"
"بعد المدرسة، سوف يتسللان في زيهما الرسمي لمواعيد سرية!"
"كانا يخفيان الشوكولاتة الحلوة في حقائب الظهر لبعضهما!"
“في الأمطار الغزيرة المفاجئة خلال دروس الثانوية الليلية، كان يحملها على ظهره ليحافظ على حذاء الجلد الوردي خاصتها جافًا!”
ألقى شوي مينغ رأسه إلى الوراء وضحك. “حذاء الجلد الوردي قد يكون مبالغًا فيه.” ثم توقف، وظهر بريق لطيف وهو يواصل، “لكن حمل حبيبتك إلى المنزل في العاصفة فكرة جيدة… كم كان طول مو ران في الثانوية؟”
قلب التنين الصغير صفحات دليل اللعبة. “من 186 إلى 189 سنتيمترًا، حسب مصيره. على أي حال، سيكون ضمن هذا النطاق.”
“تِسْك، هذا… الشيء كبير جدًا…” صنع شوي مينغ تعبيرًا غامضًا، كما لو كان حاسدًا وفي نفس الوقت يبذل جهدًا للحفاظ على هدوئه. النتيجة كانت وجهًا يبدو وكأنّه يعاني من وجع أسنان. عبس، غير راغب في الاستمرار في الموضوع غير المريح. لم يرد أن يلاحظ التنين الصغير أنه كان يرتدي حذاءً بكعب.
واختتم شوي مينغ بإصرار: "على أي حال، ستكون قصة حبهم سلسة. لابد أن تكون كذلك. وإلا، لن أتمكن من التبرير لجيانغ شي."
لضمان بقاء علاقة مو ران مع الفتاة مستقرة وغير منزعجة، خطط شوي مينغ ورفيقه لمراقبتهما لفترة أطول. بالطبع، في لعبة المحاكاة هذه، يمكنهم ضبط سرعة الوقت ببساطة عن طريق ذكر التاريخ.
قال التنين الصغير: "نريد أن نرى مو ران والموعد الأول للفتاة".
قال شوي مينغ، "وحدهما، بدون طرف ثالث. على الرغم من أنه في سنهما هذا، لا يمكن تسميته موعدًا حقيقيًا، ولكن مع ذكائك، يجب أن تفهم ما نعنيه."
يبدو أنه نسي تمامًا أنه أطلق على الدليل سابقا اسم 'الغباء الاصطناعي'.
وأضاف بعد بعض التفكير: "نريد رؤيتهما وهما يلعبان سويًا، أو أثناء قيامهما بالواجبات المنزلية معًا، أو وهما يقومان بأنشطة أخرى، مثل اللعب في المنزل. أي شيء طالما كانا بمفردهما."
مصممًا على تخليص نفسه من الإهانة السابقة التي تعرض لها، حدد الدليل بدقة الوقت لمدة أسبوع وثلاثة أيام في المستقبل.
كان المساء، ووجدوا أنفسهم تحت مجمع سكني. أكد الضوء الأصفر الدافئ المنسكب من العديد من النوافذ، وأصوات ربات البيوت اللواتي يغسلن الأطباق في المطبخ، وصرخات الأطفال، والصوت الخافت لمذيع الأخبار على شاشة التلفزيون أن الوقت كان حوالي الساعة السابعة.
انتظر شوي مينغ وتنين الشمعة الصغير لفترة من الوقت، وسرعان ما ظهر مو ران.
كما كان متوقعًا، كان يحمل حقيبة صغيرة وصندوق طعام مزين بدب 'ويني ذا بوه' مزيف. أنف الدب كان متآكلًا، مما جعل النسخة المزيفة غير الجذابة تبدو أكثر قبحًا وفكاهة.
هذا الدب:
ومع ذلك، طغى على كل هذه البشاعة وجود الفتاة الضاحكة التي تثرثر بمرح إلى جانبه.
“منزلي في الطابق الثاني. والدي في رحلة عمل، لكن والدتي في المنزل. لا تخف، فهي طيبة جدًا.” انحنى عينا الفتاة على شكل هلال بينما كانت رموشها الطويلة ترقص في ضوء الشمس البرتقالي. “أخبرتها بالأمس أنك ستأتي للعب، فقالت إنها ستعد أجنحة الدجاج بالصفار اللذيذة التي تعدها، وسنأكل أيضًا كعكة كريمة الجبن من المخبز الذي في الشارع والذي يشهد دائمًا طوابير طويلة. هل تحب كعكة كريمة الجبن؟”
“أنا…,” تلعثم مو ران، ولاحظ شيوه منغ أن نعال حذائه الرياضي القديم قد تمزق. “لم يسبق وأن جربته من قبل.”
لم تضحك الفتاة عليه في البداية. بل تجمدت للحظة قبل أن تنفجر بالضحك. “ستحبها. إذا لم تعجبك، يمكنك أن تعطيها لي كلها، ولكن لا تخبر أمي. هي قلقة أنني قد أصبح سمينة إذا استمريت في الأكل بهذه الطريقة.”
تحت مصباح الشارع، خفض مو ران رأسه، وركل الحصى والغبار بحذائه الرياضي المتهالك، مما جعل حذائه البائس بالفعل أكثر قبحًا.
بعد فترة من الوقت، تمتم مو ران بصوت خافت، "لن يزيد وزنك."
أجابت الفتاة: "لم أسمعك".
"قلت أنكِ لن تصبحي سمينة." على الرغم من الضوء الخافت، لاحظ شوي مينغ أن وجه الصغير يبدو محمرًا قليلًا. "إن كانت تعجبتكِ، فسأعطيك الكعكة كلها."
عض شفته وأدار وجهه بحرج. حتى التنين الصغير ذي الإستيعاب البطيء لاحظ أن أذنيه قد تحولت إلى اللون الأحمر: "لن أخبر والدتكِ".
دار التنين الصغير حول الاثنين، وهو يقفز للأعلى والأسفل وهو يصرخ، "أنا أحب هذه الفتاة الصغيرة حقًا!"
“أنا أحبها أيضًا,” ابتسم شوي مينغ. “كنت أعلم ذلك. مع وجود الكثير من الفتيات اللطيفات والرقيقات في العالم، كيف يمكن أن يوجد شباب مثليون؟ انظر، بمعدل التقدم هذا، لابد أن نتمكن من إتمام مهمتنا قريبًا.”
“لا أستطيع الانتظار لحضور زفافهما، لا؛ بل لرؤية أطفالهما مباشرةً,” صاح التنين الصغير بشغف، وكأنه يطير في السماء للحظة ثم يغوص في الأرض اللحظة التالية.
“وما المشكلة إن كنتُ تنينًا أعزبًا؟” لوح بأذرعه بحماس، متظاهراً بمسح دموع غير موجودة بمخالبه الصغيرة. “طالما أن ثنائي المفضل سيتزوج، فما المهم حتى وإن بقيتُ أعزباً لمئة عام؟”
تبعوا مو ران والفتاة الصغيرة نحو الطابق العلوي.
راقبوا الطفلين يتناولان العشاء معًا، ثم يشاركان شريحة من كعكة الكريمة، يشاهدان التلفاز، ويقومان بحل الواجبات جنبًا إلى جنب. آه، يا لها من صداقة طفولة جميلة.
اللعنة على القيود على الحب المبكر؛ يجب على المرء أن يبدأ في تأسيس علاقة منذ أيام ارتداء الوشاح الأحمر، وإلا عند التخرج من الجامعة، لن يكون في دفتر العناوين فتاة يتحدث إليها، فيضطر للبحث عن شريك أمام الحانات المثليّة؟
في الثامنة والنصف، غادر الصبي والتنين منزل الفتاة ووالدتها بسعادة مع مو ران. قفز مو ران الصغير ليلحق بآخر حافلة، بينما تبعوه بابتسامات عريضة. زار مو ران منزل الفتاة عدة مرات أخرى، لكنه خشي أن تؤدي زياراته المتكررة إلى انطباع سيء لدى والديها. لذلك، في تلك المناسبات، كان يدور حول الجزء الخلفي من مبنى الشقق ويطرق نافذة غرفة الفتاة بحجر صغير غير حاد.
“مراهقة مبكرة,” قال شوي مينغ، بذراعين متقاطعتين ذراعيه، لكن ابتسامته كانت تنم عن فرحة.
“أعتقد أن هذه الخطة مضمونة النجاح.”
ربما ما كان يجب أن يُطلق على التنين الصغير اسم 'تنين الشمعة'، فلقب 'الفم النحس' كان أنسب له.
فبعدما قال 'مضمونة'، أخطأ مو ران الهدف، وبدلًا من أن يصل الحجر إلى نافذة الفتاة، أصاب زجاج باب منزل الجيران.
واصل المزارعان اللذان لم يكونا مدركين للتغيير الوشيك في مصيرهما مدحهما له بفخر. “مو ران طفل صاحب مبادئ وشغوف.”
"وهو رومانسي جدًا."
عندما يصبحان معًا، ستكون هذه ذكرى جميلة يعتزان بها.
بينما كانا يتبادلان توقعات لمستقبل الصغيرين بسعادة، صدر صوت ارتجاج مفاجئ لنافذة من الغرفة المجاورة. ثم قطع الهواء صوت مليء بالانزعاج والنعاس، وكأنه ماء بارد سقط فجأة على التنين الصغير وشوي مينغ.
"هل تلعب المقالب في هذه الساعة؟ ألا تعتقد أن هذا الأمر مبالغ فيه إلى حد ما؟"
نفس الصوت المألوف؛ النبرة ذاتها المألوفة.
تغير التعبير على كل من شوي مينغ والتنين الصغير من السعادة العارمة إلى تعبير يبدو وكأنهما قد رأيا شبحًا. ابتلعا بصعوبة، ثم أدار كل منهما رأسه بتردد لإلقاء نظرة.
ثم صرخا برعب…
كانت صرخة كل منهما أشد يأسًا من الآخر، كأن جرس يوم القيامة قد قُرع للتو.
حدقا ببعضهما قبل أن يصرخا معًا، “ما هذا بحق الجحيم؟! لماذا يعيش تشو وانينغ بجوار تلك الفتاة؟!”
رفضا تصديق الحقيقة.
كيف يمكن أن يرضوا بذلك؟! كيف يسمحون للقدر أن يصفعهم بمخالبه الشيطانية بكل وقاحة؟! كيف يتركون زهور الصباح في وطنهم تتحول إلى أقحوان مثلي الجنس ببساطة؟!
“على الأقل لقاؤهما الأول لم يكن ممتعاً بأي شكل من الأشكال,” حاول شوي مينغ تحديد المشكلة، رغم عدم ثقته الكاملة.
"نعم"، حاول التنين الصغير أيضًا البحث عن إحتمالات مختلفة لتجنب الموقف." يجب أن يمنعهما هذا اللقاء الأولي غير السار من التعايش بوِد في المستقبل."
"أعتقد أنه لا تزال هناك فرصة لإنقاذ هذه الخطة."
"أنا موافق. دعنا ننتظر على الأقل ونرى ما سيحدث بعد عام قبل اتخاذ أي قرار."
مرة أخرى، توصلوا إلى توافق في الآراء، وباستخدام الدليل، نقلوا أنفسهم إلى ليلة بعد مرور عام.
كان لا يزال الحي هو نفسه، والظلام يغطيه.
حتى مكان مو ران لم يتغير؛ كان لا يزال يقف تحت ضوء الشارع الخافت، الذي يومض بشكل متقطع بسبب قِدمه مما يجعله بالكاد يؤدي واجبه.
كان لا يزال يلقى الحصى برفق على النافذة المضاءة بضوء القمر، وزجاجها يلمع كالمرايا.
ولكن بدلًا من أن يصيب نافذة غرفة الفتاة، قام بإصابة نافذة غرفة نوم تشو وانينغ، التي كانت بجوار الباب مباشرة.
توسل التنين الصغير بيأس، "لتقل أنها مجرد صدفة، أخبرني أن يده قد زلت، وفقد توازنه، وانحرف الحجر عن مساره."
لم يقل شوي مينغ شيئًا، كان أكثر عقلانية من التنين، ولكن وجهه كان مليئًا بالألم بسبب الغضب.
قد تكون ضربة واحدة خاطئة حادثًا، ولكن عشر أخطاء تدل على الحب الحقيقي.
لا يمكن لأحد أن يصيب نفس النافذة عن طريق الخطأ عشر مرات على التوالي. وهكذا، كانت نافذة تشو وانينغ هي التي كان يطرق عليها مو ران، وكان الشخص الذي يرغب في رؤيته هو الشاب المجاور، وهو نفس تشو وانينغ الذي ذكرته الفتاة.
"اللعنة، كأننا نرى شبحًا!"
فُتحت النافذة، وحمل نسيم الليل الصيفي رائحة زهور الياسمين العطرة وهو يمر عبر الستائر الشفافة. وقف تشو وانينغ على سلم صغير مرتديًا قميص بجامة أبيض وناعم، وعليه ملامح التوتر والتعب. ولكنه انحنى من النافذة لينظر إلى الأسفل.
"أنت هنا مرة أخرى"، تثاءب تشو وانينغ، متكئًا على إطار النافذة. كان صوته ناعمًا وخافتًا وهو يخاطب مو ران. "ألم نلعب الكرة معًا بعد ظهر اليوم؟"
وقف مو ران بصمت تحت ضوء الشارع، مبتسما أثناء تلويحه له. أطلق العديد من الطائرات الورقية على التوالي، وأخيرا تمكن أحدها من الوصول إلى غرفة تشو وانينغ.
فتح تشو وانينغ الطائرة الورقية ليجد رسمة بالألوان الشمعية عليها. كانت الصورة تُظهر قطًا أبيض وكلبًا صغيرًا، مع سطر من الكلمات مكتوب بخط قلم رصاص أصفر باهت:
'نسيت أن أودعك مساءً.
أتمنى لك أحلامًا سعيدة. سنذهب غدًا إلى مجمع السباحة في اليوان.
ادعُ صديقتنا الطيبة لينغ-آر إذا كانت موافقة.
مو ران'
"كاد جسد التنين الصغير أن يرتعش لشدة غضبه، "هكذا إذًا… في النهاية، أصبح يجمع نفسه مع تشو وانينغ، في حين أصبحت تلك الفتاة الجميلة المجاورة 'صديقة'."
صمت شوي مينغ للحظة.
كان يرغب حقًا في استخراج بعض العبارات الرفيعة والدقيقة من أعماق عقله ليعبّر عن خيبة أمله الحالية. حتى لو كانت كلمات من شِعر تانغ، أو أغاني سونغ، أو دراما يوان، أو أوبرا أوروبية – تلك التي غالبًا ما كانت تزعجه برقيها – لكانت كافية.
لكن، لم يجد شيئًا.
وفي النهاية، انطلقت الشتائم التي أحرقته في كل عرق من جسده بين أسنانه المشدودة.
"أيها الشاذ اللعين، اللعنة على عمك الثاني اللعين." ('اللعنة على عمك الثاني'، هذي مجرد ترجمة بس شوي مينغ قال I’ll fuck you’re fucking second uncle وبرضو كلمة 'شاذ' هو قالها كذا م قال 'مثلي')
"إنتبه لإختيارك للكلمات."
"انتبه أنت لكلماتك! أنا غاضب الآن!"
قال التنين الصغير: "أنا أحاول فقط أن أذكرك أنه إذا ضاجعت عمه، فستعتبر شاذًا أيضًا."
"..."
“ستكون علاقة بين مايو وديسمبر.”
(هذي عبارة يستخدمونها وقت يوصفون علاقة بين شخصين بينهم فرق كبييير بالعمر يعني نفس بعد مايو عن ديسمبر فالتنين يوصف علاقة شوي مينغ بعم موران الثاني بهذي العبارة)
تعليقات: (0) إضافة تعليق