Ch30
[ الحلم المميز ]
هذا هو اسم الحانة الهادئة التي أوصت به يي يان يوي
بابان زجاجيان أملسان وكأنهما جديدان ،
بدَوا تحت الإضاءة الصفراء الدافئة في غاية البساطة والرقي والتميّز
أشارت تشيو باييو إلى الكلمات الإنجليزية المكتوبة على
اللافتة البيضاء المثبّتة على الحائط وسألت :
“ ما معنى هذا؟”
أجابت يي يان يوي: “Unique dream.”
ثم أشارت إلى الحرفين الصغيرين المحفورين أسفل الاسم
الإنجليزي وقالت: “ ويمكن أيضًا تسميته بـ ‘حلم مميز’.”
أومأت تشيو باييو بتفهّم ثم قالت :
“ لقد زرت هذا المكان من قبل .”
ابتسمت يي يان يوي وأشارت إلى الزاوية أمامهما قائلة :
“ تقصدين محل الحلويات عند الزاوية صحيح ؟
كعكة الكريم كراميل التي أحضرتها لي شياومين من هناك ؟”
أومأت تشيو باييو وأكدت
تشياو زيمين تحب كعكة كريم الكراميل من ذلك المحل كثيرًا،
لذا كانت تعرف الطريق إلى هذا المكان جيدًا
عادةً ، كانت تأتي فقط لشراء الكعك ،
ولم تتوقع أن توجد حانة هادئة بالقرب من هنا —
خاصةً حانة تزورها البطلة بشكل دائم ———-
سألت النظام بهدوء عمّا إذا كانت البطلة قادرة على شرب الكحول
أجابها النظام: 【نعم.】
{ إذا هذا ليس أمر مخفي ! }
ثم سألت : لماذا لم تُعلمني بذلك ؟
ردّ النظام: 【 لأن المشاهد التي تجمعكما لا تتطلب هذه
المعلومة.】
لم تجد باييو ما تردّ به
الأمر منطقي بالفعل ،
فبما أن القصة الأصلية التي تركز على الحب لم تكن لتتيح
لها فرصة الجلوس مع البطلة وتناول مشروب،
فمن الطبيعي أن النظام لم يُخبرها بذلك
لكن أسلوب النظام ' ما لم تسألي ، لن أقول شيئ '
لا يزال مزعجًا بحق
عادت أفكار تشيو باييو إلى الحاضر،
ونظرت إلى يي يان يوي
كانت يي يان يوي ترتدي ملابس أنيقة وعصرية،
وشعرها الأسود مربوط بذيل حصان منخفض يستقر بلطف على ظهرها
ملامحها البارزة ، وعيناها اللامعتان ،
أضفت عليها لمحة من البراءة في تلك اللحظة وهي تنظر إليها
يان يوي لاحظت تحديقها : “ لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة ؟”
ردّت تشيو باييو بهدوء : “ لم أكن أتوقع أنك تشربين الكحول .”
ابتسمت يي يان يوي و بتواضع: “ فقط القليل .”
تشيو باييو: “ وأنا أيضًا أستطيع شرب القليل.”
{ أنا حقًا لا أستطيع سوى شرب القليل ،
تحمّلي للكحول ضعيف }
لكن اليوم، ما جعلها توافق على الشرب لم يكن الكحول ،
بل هو سعادتها وثقتها في يي يان يوي
لو كان شخص آخر، لما جاءت أبدًا
دفعت يي يان يوي الباب وقالت : “ لا تقلقي ،
فليس لدينا هنا كحول فقط ،
بل عصائر ومشروبات غازية أيضًا ،
لذا يمكنك شرب ما يناسبك .”
ثم تبعتها تشيو باييو إلى داخل الحانة
ما إن دخلتا ، حتى تسللت نغمة بيانو ناعمة إلى أذنيهما برفق
أما الديكور الداخلي للمكان ، فكان بسيط وأنيق ،
يغلب عليه الطابع الخشبي،
وكأن شخص صممه بعناية خاصة ،
مما أضفى على الأجواء طابع رقيق وذو ذوق رفيع
الأضواء المثبتة في السقف دافئة وخافتة قليلًا،
مما أضفى إحساس غير مرئي لكنه واضح بالحدود،
وأجواءً غامضة بعض الشيء
يوجد أيضًا طابق ثاني في المكان ،
و يبدو أن فيه بعض الغرف الخاصة
كان الأمر مختلف عما تخيّلته تشيو باييو
فهي كانت تتصور الحانة مكان صاخب وحار ،
وليس مكان بطيء الإيقاع كهذا —
ربما هذا هو الفارق بين الحانة الهادئة والحانة العادية
لكن أعجبها كثيرًا
فاحتساء مشروب بهدوء مع الأصدقاء لم يكن أمرًا سيئًا على الإطلاق
كما أن أغلب العاملين في المتجر كانوا من النساء،
مما جعل شعورها أفضل
البيئة التي يغلب عليها نفس الجنس تمنح شعورًا أكبر بالأمان
وصلا إلى طاولة البار وجلسا على المقاعد العالية
لاحظت تشيو باييو كيف رحّبت يي يان يوي بـ مُحضّرة
المشروبات بمهارة وهدوء ، وكأنها معتادة على هذا
سألت الموظفة يي يان يوي إن كانت تريد مشروبها المعتاد،
فأجابت بالإيجاب،
وقدّمت تشيو باييو قائلة : “ هذه صديقتي ،
و اسم عائلتها تشيو "
استدارت الموظفة إليها على الفور وسألت بلطف :
“ مرحبًا آنسة تشيو، هل لي أن أعرف ما ترغبين بشربه؟”
دفعت يي يان يوي قائمة المشروبات نحوها في التوقيت
المناسب— كتاب رقيق بتصميم أنيق ،
وحركتها كانت سلسة وواثقة ،
وكأنها من طاقم العمل هنا
أخذت تشيو باييو القائمة ،
لكنها لم تطلب مشروب كحولي فورًا ،
وبناءً على توصية يي يان يوي، طلبت مشروب خاص
قالت وهي تعيد القائمة : “ هذا سيكون كافي ، شكرًا .”
فردّت الموظفة : “حسنًا ، الرجاء الانتظار قليلًا .”
ثم بدأت فورًا في تحضير المشروب الخاص والمشروب العادي
ألقت تشيو باييو نظرة سريعة على المكان،
ثم عادت بعينيها إلى يي يان يوي وقالت مازحة نصف جدّ:
“ ناولتِني القائمة بمهارة شديدة ،
كدت أظن أنك تعملين هنا .”
أجابت يي يان يوي وهي تضع ساقًا على ساق،
وتُسند وجهها إلى يدها،
تنظر إليها بابتسامة عريضة :
“ أنا أعمل ….”
و أضافت بنعومة : “ أنا المالكة هنا .”
تشيو باييو: “…؟”
توقّفت للحظة
“؟؟؟!!!”
{ هل قالت للتو أنها المالكة ؟! }
وبينما تشيو باييو لا تزال في حالة صدمة،
كانت الموظفة قد قدّمت بالفعل المشروب الخاص ليي يان
يوي قائلة: “ يا رئيسة مشروبك جاهز .”
ذلك اللقب البسيط أعاد تشيو باييو إلى الواقع مباشرة
{ يي يان يوي لا تكتفي بكونها قادرة على الشرب ،
بل هي المالكة أيضًا لهذه الحانة الهادئة
رائع، رائع جدًا،
البطلة تمتلك هوية إضافية كهذه
—— ذلك النظام المزعج يعرف حقًا كيف يُخفي المعلومات عن الشخصيات! }
استعادت تشيو باييو هدوءها،
وعثرت على صوتها أخيرًا:
“لا عجب أنك دعوتني للشرب هنا .”
رفعت يي يان يوي كأسها بابتسامة جميلة وبريئة:
“ أليس الشرب على أرضك الخاصة أفضل ؟”
تمتمت تشيو باييو : “ لقد مدحتِ أجواء المكان أيضًا …
ظننت أن أحد الزبائن هو من أوصى به "
اتسعت الابتسامة في عيني يي يان يوي : “ بالتأكيد عليّ أن
أمدح متجري أكثر من غيري ~ .”
تشيو باييو: “… هذا منطقي "
{ لا أستطيع مجادلتها بصراحة …
لم أتوقع هذا الجانب منها …
فهمي لها لا يزال محدود جدًا —
يي يان يوي أكثر إثارة للاهتمام بكثير من جيانغ شين !! }
سألت تشيو باييو : “ هذا المكان … هل هو يعرف ؟”
يي يان يوي فهمت تمامًا من تعني بـ ' هو' :
“ لا أعلم .
هذا المكان هدية من أختي ،
لذا تولّيتُ إدارته مؤخرًا فقط .”
المحل كان هدية من أختها ،
أما الاسم فقد اختارته بنفسها ،
ونمط الديكور قررته أيضًا ،
وكل شيء فيه يوافق ذوقها تمامًا
وفجأة ، أدركت تشيو باييو { يي يان يوي لديها أخت ،
وهي التي تدير أعمال العائلة ...
وقد سمعت عن هذه الأخت أنها امرأة قوية وكفؤة،
لكنها لا تظهر كثيرًا في أحداث الرواية الأصلية }
باييو : “ أختك تهديك هدية كبيرة كهذه
يبدو أن علاقتكما جيدة .”
يي يان يوي لم تنكر: “ مم، علاقتنا جيدة جدًا .”
وبينما تتحدثان، وصل مشروب تشيو باييو الخاص أيضًا
ألوانه تميل إلى الأبيض والأزرق،
مع مكعبات ثلج عائمة وفقاعات تلتصق بالكوب،
وكأنها تحمل كوب من الانتعاش الصيفي
شربت تشيو باييو رشفة ، وتألقت عيناها في الحال
النكهة الباردة، الحلوة والحامضة،
أزالت على الفور أثر الدسم الذي خلّفه العشاء،
وكان تمامًا على ذوقها
يي يان يوي لاحظت من تعبيراتها أنها راضية تمامًا عن المشروب
{ يبدو أن توصيتي كان في محله }
وبدأت تشرب نبيذها بهدوء وهي تراقب تشيو باييو
في كل مرة تتذوق فيها تشيو باييو شيئ لذيذ ،
تتغير تعبيراتها بشكل واضح،
وكأن هدوءها المعتاد هو فقط لتوفير المشاعر من أجل
لحظات الاستمتاع بالطعام
{ لطيفة جدًا !!! }
وكلما نظرت إليها يي يان يوي،
كلما وجدتها ألطف، وعينيها تنحنيان بلا وعي بابتسامة
راودتها رغبة قوية في أن تقدّم لها المزيد من الأشياء اللذيذة،
فقط لترى هذا التعبير المليء بالسعادة والرضا يظل ظاهرًا على وجهها
وبعد أن شربت نصف العصير ، سألت تشيو باييو:
“ هل يمكن تعبئة المشروبات هنا للطلبات الخارجية؟”
أجابت يي يان يوي: “ نعم، نقدّم خدمة التيك أوت.”
أومأت تشيو باييو برضا : “ هذا جيد .”
{ مع خدمة التيك أوت ، في المرة القادمة التي أتي فيها
لشراء الكعك من أجل تشياو زيمين،
يمكنني أخذ مشروبين إلى المنزل
تشياو زيمين لا تزال صغيرة ،
ولا يمكنها المجيء إلى مكان كهذا ،
لكن لا تزال تستطيع تذوق مشروبات العصير من هنا }
ربما خمّنت يي يان يوي ما كانت تفكر به،
فقالت: “في المرة القادمة التي تأتين فيها،
سأعطيك إياه مجانًا .”
تجعدت حواجب تشيو باييو قليلًا —-
فهمت يي يان يوي ذلك وواكبتها قائلة : “ سأمنحك خصم !! ”
ارتخت حواجب تشيو باييو، وأومأت برضا: “ هذا مقبول .”
ضحكت يي يان يوي عاجزة عن الحيلة : “ أنتِ قلقة حقًا من أنني لن أحقق أرباح…”
{ لا تريدني حضور التدريب في عطلة عيد العمال ،
ولا تريد الأشياء مجانًا —
كيف لشخص أن يكون بهذه الاستقامة ؟ }
رفعت تشيو باييو كأسها وقالت بجديّة :
“ كسب المال ليس سهلًا ؛
لا يمكنني أن أتركك تخسرين دائمًا .”
يي يان يوي: “عائلتي لا تعتمد عليّ في كسب المال .”
ردّت تشيو باييو : “ وماذا في ذلك؟
حتى لو كانت عائلتك لا تعتمد عليكِ ،
إلا أن كل قرش تكسبينه يظل ثمينًا ،
وكصديقتك، لا يمكنني أن أستغلّك دائمًا ؛
هذا ليس جيدًا لعلاقتنا .”
وبينما تقول هذا،
رفعت عينيها لتنظر إلى يي يان يوي: “ يان يوي
لا أريد أن أكون صديقة قصيرة الأمد .”
الأصدقاء المقرّبون لا يحتاجون إلى المجاملة الزائدة،
لكن لا بد من وجود حدود،
وخاصة عندما يتعلق الأمر بالمال
الأخذ أو العطاء المستمر يُخلّ بتوازن العلاقة ،
ولا يؤدي إلا إلى تسريع انهيارها
هي لا تريد أن تتحول إلى ماكينة سحب نقود لأصدقائها،
ولا تريد لصديقتها أن تصبح كذلك أيضًا
الصداقة يجب أن تكون متبادلة،
قائمة على الرعاية الحقيقية المتبادلة
صمتت يي يان يوي بعد سماع كلماتها،
وسعادة لطيفة انتشرت بهدوء في قلبها
يان يوي : “ من أجل ما قلتهِ الآن ،
لم يكن عبثًا أنني أخبرتكِ عن هذا المكان .”
تشيو باييو أظهرت حيرة: “ ماذا بشأن هذا المكان ؟”
يي يان يوي: “ لا يعلم الكثير من الناس أن هذا المتجر
يخصني؛ أنتِ واحدة من القلائل .”
رمشت تشيو باييو بعينيها
شعرت بشيء… شيء يُدعى ' التميّز '
ابتسمت بلا وعي،
ورفعت مشروبها،
وقرعت به بلطف كأس يي يان يوي وقالت : “ يشرفني ذلك .”
ومع تطور الأجواء حتى هذه المرحلة،
أصبحت تشيو باييو مستعدة أيضًا للتعبير عن مشاعرها
الخاصة تجاهها: “ في الواقع…
أنتِ الآن صديقتي الوحيدة .”
“هم؟ ماذا عن صديقاتك الأخريات؟”
هزّت تشيو باييو رأسها، وعينيها منخفضتان،
والحزن انهمر عليها كالمطر : “ لا أستطيع رؤيتهم …”
تحوّل تعبير يي يان يوي في الحال إلى الجدية : “ ماذا حدث ؟”
نظرت تشيو باييو إلى المشروب في يدها،
وكانت تُحرّك إبهامها ببطء على سطح الكوب
: “ فقط… لا أستطيع رؤيتهم …
تفصلنا المسافات، ومن الصعب جدًا اللقاء .”
ما حدث لها كان صعب أن تعبّر عنه مباشرةً
و خشيت أن تُخيف يي يان يوي،
أو أن تثير بداخلها تخيلات سيئة ،
أو حتى أن تبدأ بالشك في وجودها،
لذا التزمت الصمت
سرّها… لا يمكن إلا أن يبقى سرًا …
فهمت يي يان يوي المعنى المُبطّن : الفَرق بين الحياة والموت——-
وفي تلك اللحظة، نظرت إلى تشيو باييو بعينين مليئتين بالشفقة والألم
لم تتوقع أبدًا أن شخص يبدو بهذه القوة والهدوء قد مرّ بحزن عميق كهذا
{ لا بد أن تشيو باييو حين تتذكر صديقاتها ،
يعتصرها قلبها بشدة… }
ربّتت يي يان يوي بلطف على يدها :
“ أعزّيكي …
أنا هنا .”
تشيو باييو أصيبت بالذهول لثانيتين
{ إذًا … هكذا يكون الشعور حين يقول لك أحدهم “أعزّيكي” بعد الموت
لم أتوقع أن يكون الأمر… مضحكًا على نحوٍ غير مفهوم }
لم تستطع تشيو باييو منع نفسها من الضحك الخافت
وقالت بهدوء: “أنا بخير "
رؤيتها على هذا النحو جعل قلب يي يان يوي يتألم أكثر
{ صديقتها قد فارقت الحياة ،
وعلى الرغم من وضوح حزنها الشديد ،
إلا أنها ما زالت تتظاهر بالقوة ، و تبتسم ،
وتُواسي الآخرين …. هذا أمر صعب جدًا }
حاولت يان يوي مواساتها : “ لا داعي لأن تكوني قوية ،
إذا أردتِ البكاء ، فقط ابكي .
هنا، يمكنك دائمًا أن تكوني على حقيقتك .”
فجأة ، لم تستطع تشيو باييو كبح ضحكتها أكثر ،
وقالت بمرح مليء بالعجز : “ أنا حقًا لا أستطيع البكاء ،
أنا بخير ،
بخير فعلًا .”
حتى لو أنني مُت ، الآن أصبح لديّ مال وحرية ،
فعليًا لا يوجد ما يدعو للبكاء ! !
لو علم اصدقائي بهذا ، سيكونون في غاية السعادة ~ }
يي يان يوي اكتفت بالنظر إليها، وبعد ثانيتين،
رفعت يدها وربّتت برفق على رأسها
عيناها مليئتين بالتعاطف، والشفقة،
وكم هائل من الألم الخالص
{ كل شيء أصبح مفهوم دون حاجة للكلمات }
تشيو باييو: “…”
{ الآن ، ربما أصبحت صورتي في عيني يي يان يوي هي صورة
شخص يتظاهر بالقوة رغم الألم ….. }
ومع ذلك، هذا الجانب من يي يان يوي جعلها أكثر استعدادًا لفتح قلبها …..
{ يي يان يوي مستعدة لأن تجعل لي وجود خاص في دائرتها،
وتكشف أمامي جانب مختلف وصادق من نفسها }
من قلب إلى قلب ،
كانت تشيو باييو على استعداد لأن تردّ بالمثل
{ لكن وضعي … ليس أمرًا يسهل الحديث عنه… }
قالت تشيو باييو: “ في الواقع، لدي سر…
من الصعب التحدث عنه مع الآخرين .”
سألت يي يان يوي بجدية: “هل أنتِ مريضة؟”
{ هل من الممكن أن يكون هذا السر الصعب هو مرض جسدي محرج ؟ }
هزّت تشيو باييو رأسها، وابتسمت قائلة: “لا، أنا بصحة جيدة …...”
وتابعت :
“ هل ترغبين في التخمين مرة أخرى؟”
راودها الفضول فجأة لترى إلى أي مدى يمكن أن تصل تخمينات يي يان يوي
رفعت يي يان يوي حاجبها قليلًا
{ الأسرار ليست أشياء يُفترض أن يُنقَّب عنها ،
لكن بما أن تشيو باييو دعتني للتخمين ،
فلا بد أنها في الواقع ترغب في إخبار أحدهم ،
لكنها لا تستطيع فعل ذلك بسهولة لسببٍ ما
في هذه الحالة ، سأخمن بخفة ، وأجرؤ على طرح افتراض جريء ….. }
: “ هل أنتِ في الحقيقة رجل ؟”
: “ هذا… مبالغ فيه جدًا…”
: “ هل شياو مين في الحقيقة طفلتك ؟”
: “ غير ممكن حتى لو ضربتيني حتى الموت.”
لمست يي يان يوي ذقنها : “ اامممم …”
في هذه اللحظة ،
لم يكن لديها أي خيط منطقي تستند إليه
وبعد لحظة ، خطرت لها فكرة،
ونظرت إليها بنظرة فيها تردد ولكنها جادة :
“ هل يمكن أن يكون… أنك ما زلتِ تحبين جيانغ شين؟”
تشيو باييو: “…”
“ هذا ليس سرًا، هذا سجلٌّ إجرامي "
قول ذلك بصوت عالي سيجعل الآخرين يكمّمون أنوفهم ويهربون
عند سماع هذا، شعرت يي يان يوي بالارتياح
{ طالما أنها لا تزال لا تحبه ،
فكل شيء بخير ؛
طالما أنها لن تعود إلى تلك الدوامة ، فذلك كافي .. }
وضعت كأس النبيذ جانبًا،
وهزّت رأسها بصدق وقالت : “ لا أستطيع التفكير في أي
شيء آخر حاليًا .”
رأت تشيو باييو ذلك، فأخذت رشفة من مشروبها،
هدأت قليلاً، وأصبحت رؤيتها أوضح ….
ثم قالت : “سأخبركِ عندما أكون مستعدة .”
{ ربما يأتي يومٌ ما،
يمكنني فيه أن أخبر الآخرين عن تجاربي بصراحة ،
دون القلق من أن يُعاملوني كحمقاء مجنونة
أو يأخذوني إلى مختبر للأبحاث أو شيءٍ من هذا القبيل ؟
ربما تكون يي يان يوي هي ذلك الشخص ؟
إنني أتطلع إلى قدوم ذلك اليوم }
يي يان يوي برقة : “ حسنًا، سأنتظر دائمًا ….”
ثم ابتسمت ببريق وأضافت :
“ والآن علينا أن نحتفل بكِ— مبروك للآنسة تشيو باييو على
استعادة عزوبيتها وحريتها .”
رفعت كأس النبيذ خاصتها وطرقت به بلطف على كأسها
رنّ الصوت الواضح في آذانهما
: “ نخبك "
تألقت الضحكة في عيني تشيو باييو وهي ترفع مشروبها:
“ نخبك !”
يتبع
تعليقات: (0) إضافة تعليق