Ch48 SBS

 Ch48 SBS

في الشهر التالي ، 

انغمس يي شي تمامًا في اختبارات التدريب ——

لم يكن غبيًا أصلًا — بل يمتلك موهبة فطرية في التعلّم—

لكنّه ، ومنذ المرحلة المتوسطة ، لم يأخذ الدروس على 

محمل الجد ، ولهذا تدهورت علاماته ،

والآن، بعد أن ساعده باي يو على إعادة بناء أساسياته ، 

بدأ يفهم المسائل واحدة تلو الأخرى بسهولة أكبر ،

وعند امتحانات شهر أبريل ، 

ارتفعت مرتبته على مستوى الدفعة عشرين مركزًا إضافيًا ، 

الأمر الذي فاجأ المعلم وانغ ، مشرف الصف — 

قال مبتسمًا ابتسامة عريضة :

“ ليس سيئًا ، تقدّم ملحوظ بالفعل .”

ورغم أنّ المدرسة كانت دائمًا منقسمة من حيث الدرجات، 

ولا يستطيع الأساتذة فعل الكثير لأجل الطلاب في نهاية 

الترتيب ، 

إلّا أنّ رؤية طالب يجتهد ويسعى للتحسّن كانت دائمًا أمرًا 

يثلج الصدر ،

ربت على كتف يي شي بمرح قائلاً :

“ واصل على هذا المنوال ، 

وإن واجهتَ ما لا تفهمه ، تعال واسألني .”

ثم التفت إلى لي روي ، الذي كان يحاول جاهدًا أن يتوارى 

عن الأنظار بينما يُدخل شيئًا إلى درج مكتبه بخفة ،

لم يستطع المعلم وانغ إلا أن يضحك :

“ حسنًا ، توقف عن إخفائه ، تلك الورقة أنا من صححتها ، 

أتظن أني لن أتذكر ؟”

ابتسم :

“ لقد أحرزت تقدّمًا أنت أيضًا ، ممّا تخاف ؟ لن أوبّخك ،

الصعود خمس مراتب يُعد رائعًا .”

وبعد مغادرة المعلم وانغ ، أخرج لي روي ورقته على مضض

لم يكن خائفًا حقًا، بل كان يكره فكرة أن يتحمس المعلم 

وانغ ، فيسحبه إلى المكتب لتحليل الأخطاء سطرًا بسطر، 

محاولًا انتزاع بضع درجات إضافية منه

مضغ علكة النعناع ليبقى متيقظًا ، 

واصل حل المسائل لفترة ، ثم نكز يي شي وقال :

“ هيه ، هل ستذهب إلى منزل باي يو هذا الأسبوع ؟”

: “ مم .. " وضع يي شي ورقته من التعب الناتج عن حل 

الأسئلة ، وهزّ معصمه قليلًا : 

“ لقد انتهت للتو نهائيات مسابقته ، وفريقه فاز بالمركز 

الأول على مستوى البلاد ، لذا سيبقى في المنزل هذا 

الأسبوع .”

عبث بوجهه وهو يتذكر ما قاله باي يو الليلة الماضية ، 

وشعر بشيء من الخجل :

“ قال إنه سيعدّ لي أرز اللحم فويي "

: “ واااااو ، محظوظ ...” تنهد لي روي منهارًا فوق مكتبه

{ لقد حلّ الربيع حقًا ، وتفتحت أزهار الخوخ حول زميلي في كل مكان }

لكن ولدهشته — عاد يي شي ونكزه مرة أخرى :

“ هل تريد القدوم معي ؟”

“ هاه؟” حدّق لي روي به بذهول : “ لماذا ؟”

: “ لأن تشنغ يانغ سيكون موجود أيضًا ...”

قال يي شي بنبرة ميتة تمامًا وهو يخرج الدفتر الذي أعطاه 

له باي يو - وبدأ بتدوين بعض الملاحظات : 

“ لا أعلم ما الذي أصابه ، لكنّه أصرّ على المجِيء ، 

وقال إنه يريد الاحتفال بفوز باي يو بالمركز الأول .”

لي روي: “…”

{ يا له من عجلة ثالثة عملاقة حقًا }

ولكن بما أنّ تشنغ يانغ ذاهب أصلًا ، فلم يجد مانعًا ،

“ حسنًا ، أخبر سينباي باي يو أنني سأأتي أيضًا ،

لم أذهب إلى منزله من قبل .”

لقد كان فضوليًا بالفعل ، 

ففي أيام الثانوية ، كان باي يو يبدو دائمًا باردًا ، بعيدًا ، 

لا تمتد إليه يد العالم الدنيوي ،

وأراد أن يرى بنفسه كيف يكون يي شي وباي يو في منزلهما

———-

السبت بعد الظهر ، 

وصل يي شي إلى منزل باي يو وقد جرّ خلفه لي روي معه

والذي فتح الباب لهما —- تشنغ يانغ ——

تشنغ يانغ يرتدي بدلة رياضية حمراء فاقعة ، 

و جمبري مقلي في فمه ، لا يظهر منها سوى الذيل ،

وحين لمح قالبَي الكعك في يدي يي شي ولي روي ، رفع حاجبه وقال:

“ حسنًا ألا تريان نفسيكما رسميين جداً ؟”

في هذا الوقت لم يعد يي شي يشعر بذلك النفور القديم 

تجاه تشنغ يانغ — بعدما أدرك أنّه ليس سوى صاحب لسان لاذع ،

فقال له مباشرةً :

“ ابتعد "

وأشار إليه كي يبتعد من الطريق

تشنغ يانغ لوى شفتيه ، لكنه تراجع جانبًا

وبعد أن بدّلوا أحذيتهم ، أسرع يي شي باحثًا عن باي يو

لقد مرّ شهر منذ التقيا آخر مرة بعد رحلة جبل الثلج

كان باي يو في المطبخ ، يتحدّث في الهاتف بينما المقلاة 

تُصدر فرقعة الزيت ، 

وسماعة بلوتوث معلّقة على أذنه

قال:

“ مم، التقرير في الدرج الثاني على اليسار ، خذه فحسب . 

وقد رتّبت مواد البروفيسور شو—خذها معك أيضًا "

وحين أنهى المكالمة ، اقترب منه يي شي على رؤوس أصابعه

ثم وخزه في خصره

في البداية —- اعتقد باي يو أنّ تشنغ يانغ يعبث مجددًا، 

وكاد يوبّخه 

لكن في اللحظة التالية ، أدرك أنّ هناك أمرًا مختلفًا 

تجمّد ، ثم استدار ، 

وتحت ضوء المطبخ الأصفر الدافئ ، رأى يي شي يبتسم له

: “ باي غاا ” قالها يي شي بنعومة 

باي يو : " ممم "

لم يمر سوى شهر واحد ، لكن شعر يي شي أصبح أقصر ، 

بأطراف مرتّبة وواضحة ، كاشفًا عن رقبته الشاحبة الرقيقة ، 

كعنق بجعة صغيرة

تقدّم باي يو — والتقط جمبري مقلي طازج ، وقرّبها من شفتي يي شي

ففتح يي شي فمه، وقضمها ، لكنه لم يبعد عينيه عن باي يو

قال باي يو ونظره مثبت عليه : “ كنت بانتظارك ، 

أظنّ .. أنك ازددت طولًا مجدداً ؟”

رفع يي شي أصابعه مبيّنًا مقدار صغير للغاية : 

“ سنتيمتر ونصف إضافي ...” بفخر : “ أصبحت مئة وخمسة 

وسبعين ونصف الآن !!!! "

و ضحكا معًا

……

بعد نصف ساعة ، 

وحين وصل عامل التوصيل ومعه الأطباق الأخرى التي طلبها 

باي يو — بدأت المائدة رسميًا

وأصبح لدى تشنغ يانغ خصم جديد ——

فمنذ نشوء صداقتهما الصاخبة في الرحلة الماضية ، 

لم يتوقف هو ولي روي عن المشاحنات منذ جلوسهما إلى الطاولة ،

وبسبب انشغاله بالمبارزة الكلامية ، لم يعد لديه وقت 

ليراقب يي شي وباي يو

أما باي يو — فكان يقشّر أرجل السلطعون ليي شي

يغمسها في الصلصة ، ويضعها في طبقه

ثم سأله :

“ ألن تقيم مدرستكم حفل البلوغ الأسبوع القادم ؟”

فلطالما حافظت مدرستهم الثانوية على هذا التقليد—

وقبل امتحانات القبول الجامعية ، يقيمون حفل بلوغ جماعي للطلاب

وعادةً يُقام في أوائل شهر مايو ،

ويُعدّ آخر فرصة للطلاب كي يسترخوا قبل امتحانات القبول الجامعية 

وبينما رجل السلطعون معلّق بين أسنانه ، أومأ يي شي بصمت

وتذكّر بروش الأوبال الذي منحه له باي يو

وبعد أن ابتلع اللقمة ، سأل بخفوت :

“ باي غا هل ستأتي ؟”

من حيث المبدأ ، من المفترض أن يدعو الطلاب والديهم ،

لكنّ هو — بطبيعة الحال ، لم يتوقع شيئًا من عائلته ،

و والده —- لا حاجة للحديث عنه أصلًا ،

يي شيوي في اليونان ، وعلى الأرجح لا تبدي أي اهتمام به أيضاً ،

وبمجرد أن طرح هذا السؤال ، كان يي شي يعلم مسبقًا أنّ باي يو لن يرفض ،

وكما توقّع ، أومأ باي يو دون أي تردد :

“ سآتي "

لكن بعد لحظة ، قشّر باي يو رجل سلطعون أخرى ووضعها 

في وعاء يي شي ،

وبنبرة هادئة ، قال بصوت منخفض ، وكأن الأمر عابر :

“ في الحقيقة ، لقد طلبتُ خياطة بدلة مخصّصة من أجل 

حفل بلوغك . إنها في غرفتي .”

ابتسم :

“ أعلم أن شيئًا كهذا قد يكون أكثر معنى لو جاء من عائلتك ،

لكنني مع ذلك…”

وتوقّف عند هذا الحد ، 

كأنّه يبحث عن العبارة الأنسب — أو لعلّه أدرك أن كلامه 

تجاوز الحدود قليلًا ، 

وأنه ينطوي على الكثير من الدلالات — فاكتفى بأن ترك 

الكلمات عالقة عند شفتيه ، عاجزة عن الخروج

لكن في النهاية ، تابع :

“ و مع ذلك… أردت أن أُعدّ لك شيئًا بنفسي "

وبعد أن أنهى كلامه ، اكتفى بالتحديق بصمت في يي شي

وتحت هذه النظرة ، لم يشعر يي شي إلا بأن شفتيه جفت

اشتدت قبضته على عيدان الطعام ، 

وتحرّكت تفاحة آدم في حلقه

وبجوارهما ، لي روي وتشنغ يانغ ما يزالان يتشاجران بحماس ،

لكن وسط هذا الضجيج ، وصل إلى يي شي سؤال باي يو الخافت :

“ هل ترغب في تجربة تلك البدلة ؟”

“…مم " أومأ يي شي بثبات ، وقد احمرّت وجنتاه ،

 

وبينما شعر أنّ الإجابة بدت مختصرة أكثر من اللازم ، 

أضاف بصوت خافت :

“ أرغب بذلك "

لكن سوء الحظ كان حاضر ——- 

فبمجرد أن قالها ، وصلت مشاحنة لي روي وتشنغ يانغ إلى هدنة مؤقتة

والتقط الاثنان العبارة المفتاحية ، فاستدارا نحوهما

ضيّق تشنغ يانغ عينيه بشك وقال :

“ ما معنى ’ أرغب بذلك ‘؟”

…

وهكذا انتهى الأمر بأن وقف الثلاثة يشاهدون يي شي وهو يبدّل ملابسه ~

وكان من الواضح أنّ باي يو غير راضٍ عن ذلك ، 

أظلم وجهه ، وشد أسنانه وهو يخاطب تشنغ يانغ :

“ انسَى أمر الحذاء الرياضي محدود الإصدار "

نفس الحذاء الذي تمكن للتو من الحصول عليه له

تشنغ يانغ رفع ذقنه بعناد قائلاً :

“ لا أريده أصلًا " { ومن يهتم }

غيّر يي شي ملابسه في غرفة الضيوف ،

وكان الأمر غريبًا للغاية—حتى لو كان الهدف مجرد التأكّد من المقاس ،

لكن، ومع معرفته بأن ثلاثة أشخاص مصطفّين بالخارج 

بانتظاره ، 

لم يستطع التخلص من الشعور العبثي بأنه يشارك في 

اختيار محظيات البلاط الإمبراطوري ~

ومهما كانت أفكاره ، 

لم يتأخر في تبديل الملابس والخروج ،

نادراً يرتدي شيئ بهذه الرسمية ،

فقد اختار له باي يو بدلة ثلاثية القطع باللون الرمادي الداكن ،

و القصّة محددة بعناية ، 

والخطوط مشدودة ، 

والتفصيل مصمم خصيصًا لهيئته ، 

يبرز قامته ويُحدد خصره بالقدر المناسب ، 

فبدا أطول قامة وأكثر استقامة ،

وبينما يي شي يغلق الأزرار واحدًا تلو الآخر ، 

وجد الأمر غريبًا حتى بالنسبة إليه 

{ كيف يعرف باي يو مقاساتي بدقة هكذا …؟ |

أربكته هذه الفكرة —- لكن سرعان ما هز رأسه ، 

طاردًا ما اعتبره محض هلوسة ،

وبعد دقائق ، فتح الباب ، 

ومشى بتصلّب إلى صالة المعيشة ، أمام الثلاثة —-

وتنوّعت ردود أفعالهم —-

صفّق لي روي بحماس مبالغ فيه ، 

وانهال بمديح مضخّم جعل يي شي يحمر خجلًا ويُنزل رأسه

أما تشنغ يانغ —- فقد دحرج عينيه متذمرًا :

“ لابأس "

فنال ركلة من لي روي ——-

وأما رأي الشخص الذي أراده يي شي أكثر من الجميع—

فقد اقتصر على نظرة صامتة ،

كانت عينا باي يو تحملان إعجابًا وانبهارًا لم يحاول إخفائها ،

فمنذ اللحظة التي خرج فيها يي شي ، 

لم يُبعد باي يو عينيه عنه ،

: “ إنها تناسبك تمامًا ...” قالها باي يو بهدوء ، وهو يرفع 

عينيه نحو يي شي من فوق الأريكة : “ جميلة "

كان يتوقّع وجود بعض التفاصيل التي تحتاج إلى تعديل ، 

لكن في اللحظة التي خرج فيها يي شي مرتديًا البدلة —

القميص الحريري الأبيض ، وأزرار الأكمام المزخرفة بأزهار 

السوسن على شكل صليب ، 

واقفًا أمامه بخجل— كانت مطابقة تمامًا لما تخيّله باي يو

{ كمال تام }

ومن دون أن يكترث لوجود تشنغ يانغ بجانبه ، 

رفع باي يو يده ، وأمسك يد يي شي ، واقتاده ليجلس إلى جواره

ومُحدّقًا فيه من الأسفل ، مرّت أصابع باي يو برفق على 

أطراف أصابع يي شي :

“ في يوم بلوغك ، ارتدِي هذه البدلة حسنًا ؟”

كان صوته وديعًا، لكنه لا يحتمل الرفض 

و تحت هذا النظره ، شعر يي شي بأن وجهه كله يشتعل 

أومأ بسرعة :

“ حسنًا "

إلى جانبهما ، كاد تشنغ يانغ أن يدحرج عينيه حتى السماء ،

أما لي روي فغطّى وجهه بصمت { يا للسماء… 

سأدفع تسعة يوان ، ألا يمكن لكما الإسراع والتوجّه إلى 

مكتب الزواج فحسب ؟ }

…

وفي يوم الحفل ، 

ارتدى يي شي البدلة التي أعدّها له باي يو ،

وثبّت أيضًا بروش الأوبال على صدره — ذلك التصميم 

اللامع على شكل قلب ، المستقر فوق الجهة اليسرى 

كانت المدرسة نابضة بالحياة اليوم ، 

تعجّ بالطلاب وأولياء الأمور ، 

وبعد مراسم قصيرة ، بدأ الجميع بالتقاط الصور

الفتيات في صفه باهرات الجمال ، 

فساتينهن الملوّنة أشبه بحديقة متفتّحة ،

وكان باي يو قد أعدّ باقات من الورد لكل من يي شي ولي 

روي وتشنغ يانغ 

و قال بابتسامة : “ بلوغ سعيد "

شعر لي روي بالإحراج —لم يتوقّع حصوله على واحدة ، 

لكن ، في الحقيقة ، كان هو أكثر من يحمل باقات في هذا 

المكان ، فإلى جانب باي يو — كان أخوه و شينغ يوهي قد 

قدّما له باقة أيضًا ،

لكن أخاه اضطر للمغادرة مبكرًا ، فبقي شينغ يوهي وحده 

مكرهًا في الموقع

حتى إنّ باي يو سلّم على شينغ يوهي ، وظلّ بصره يتنقّل 

بينه وبين لي روي ، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خافتة ، 

ذات مغزى لا يخفى

وفي نهاية اليوم ، التقطوا جميعًا صورة على السجادة الحمراء

ليانغ تشان قد مرّت بالمصادفة ، فاستُدرجت لتكون المصوّرة

وضع باي يو يده على كتف يي شي—قريبًا للغاية ، لكن دون تجاوز

أما تشنغ يانغ فوقف في المنتصف ممسكًا بالباقة ، 

لكنه بدا كأن أحدهم مدين له بثمانية ملايين بدل أن يكون 

في مركز الصورة ،

و شينغ يوهي وقف على الطرف ، بينما أمسك لي روي يده 

بطريقة عفوية

وبعد التقاط الصورة ، حدّقت ليانغ تشان فيها قليلًا ، وتمتمت في سرّها

{ خمسة شبّان في صورة واحدة — يبدون — ظاهريًا —

مجموعة أصدقاء طبيعية تمامًا 

— لكن لماذا… يبدو أنّ هناك شيئًا غير مألوف ؟ }

ومع ذلك ، لم تتوقف عند الأمر طويلًا ، فصديقاتها نادينها ، 

فرمَت الكاميرا إلى لي روي ، وهرولت للّحاق بهن

وفي نهاية اليوم ، 

ترك كل طالب في الصف الثالث بصمة يده في ألبوم المدرسة التذكاري 

كانت بصمتا يي شي ولي روي متجاورتين ، 

وبدأ الاثنان يرفعان كفّيهما المحمرّتين ، 

مبتسمين أحدهما للآخر

وبعد هذا اليوم ، تحوّل الربيع إلى صيف ،

وبعد جولة أخيرة من التدريب المكثّف ، 

وبعد عدد لا يحصى من الأوراق الامتحانية تحت أعين باي يو 

وتشنغ يانغ الساهرة —

حلّ شهر يونيو —-

وأخيرًا —- واجه يي شي ولي روي امتحان القبول الجامعي —-

يتبع 

ترجمة الفصل بواسطة : رور

التدقيق : Erenyibo