Ch49 SBS

 Ch49 SBS

لطالما كان امتحان القبول الجامعي حدثًا عظيمًا ، 

في أي زمان كان ،

وقد وُزِّع يي شي ولي روي في مركز امتحان واحد ،

ولأن المكان كان بعيد ، نزلا معًا في فندق—على الأقل وجدا 

من يؤانسهما

رتّبت المدرسة أكثر من عشرة حافلات لنقل الطلاب ، 

واهتمّوا بهم أدق اهتمام ، 

حتى أنهم وفّروا الشوكولاتة والوجبات الخفيفة والحليب 

لتعويض الطاقة — فلم يتركوا مجالًا للآباء للتدخل ،

وفقط في الامتحان الأخير ، سمح مشرف الصف ببعض 

المرونة : فمن لا يرغب بالعودة إلى المدرسة ، يستطيع 

أهله استلامه مباشرةً من مركز الاختبار ،

وكان يي شي ولي روي من ضمن هذه المجموعة

لم يكن أيٌّ منهما متوترًا جدًا ، 

والسبب في ذلك أن عائلاتهم دللوهم أكثر من اللازم—فمن 

جهة قيل لـ يي شي :

“ لن تمانع عائلة تشنغ وعائلة باي في الاعتناء بشخص إضافي ، 

وحتى إن رسبت ، فستذهب إلى جامعة أقل شأنًا فحسب ، 

و الأفضل أن تفكّرا في الهدية التي تريدها بعد الامتحان "

ومن الجهة الأخرى : ( عائلة لي روي )

“ ياصغيري لا بأس ، أخوك قد استنفذ كل جينات الذكاء في العائلة ، 

و أيًّا كانت نتيجتك فهي رائعة ،

وبعد أن ينتهي كل شيء ، لنذهب في رحلة إلى أوروبا !! "

وعقدَ الطالبان حاجبيهما طوال الوقت ،

{ حقًا ؟ ما هذا الكلام ؟ 

إعلان هزيمة قبل بدء المعركة ؟ 

إحباط صريح ومعنويات في الحضيض ؟ }

لكن لحسن الحظ لم يأخذا الأمر على محمل الجد ،

فأغلقا على نفسيهما في الفندق ، 

وبدآ يراجعان ملاحظاتهما قليلًا ،

والآن ، وقد انتهت الامتحانات أخيرًا ، 

خيّم عليهما شعور بعدم التصديق

حولهما ، كان الطلاب يهلِّلون ، 

قبل لحظات فقط ، كانت المدرسة صامتة — وها هي الآن 

تضج كالسوق الليلي

أصدقاء ينادون بعضهم وسط الحشود ، 

وآخرون يصرخون مثل طرزان ابتهاجًا بحريتهم ،

وكان رأس لي روي ما يزال غارقًا في ورقة الأسئلة ،

خرج مع يي شي وهو يتمتم :

“ آخر سؤال اختيار من متعدد… اخترت ب… 

لكن ربما كان يجب أن أضع أ…”

: “ لا أعلم ...” قال يي شي بنبرة خفيفة : “ لا فائدة من 

القلق بعد الانتهاء ، 

انتظر النتائج ، وحتى لو كان خطأ ، فلن تغيّره .”

ففكّر لي روي قليلًا ، ووجد أنه محق

سارا معًا خارج المدرسة ، 

فشاهدا فورًا مجموعة صغيرة تقف تحت الأشجار بين حشد 

أولياء الأمور 

وبين كل الكبار المنتظرين ، كان هؤلاء الشبّان يبدون بارزين بوضوح 

باي يو يرتدي قميص أزرق ، وبشرته الشاحبة كاليَشم بدت 

أكثر نقاء تحت الشمس الحارقة ، دون أثر لعرق ، 

يرفع عينيه بين الحين والآخر نحو بوابة المدرسة

أما تشنغ يانغ —- وبرغم كونه أيضًا طالبًا في السنة الأخيرة ، 

لم يحتاج لخوض الامتحان ، فتعامل مع امتحان أخيه كما 

لو كان مشاركة رمزية ، جلس مسترخيًا في المقعد الأمامي 

للسيارة ، بابها مفتوح ، يلعب على هاتفه 

وحده شينغ يوهي بدا خارج السياق تمامًا —— لم تكن بينه 

وبين باي يو أو تشنغ يانغ علاقة وثيقة ، ومع ذلك وقف 

قربهما ، محافظًا على مسافة محسوبة ، 

بوجه بارد وتعبير جامد ،

بدا كمن جاء ليقبض دينًا ، لا ليصطحب طالبًا أنهى امتحانه

همس يي شي إلى لي روي : “ لماذا شينغ يوهي هنا ؟

أين عائلتك أو أخوك ؟”

فأجاب لي روي بصوت خافت :

“ قلتُ لهم إنني سأخرج مع زملاء ، و سأعود للمنزل بعد 

الثامنة الليلة ، 

لا تفضحني—قلت إنني سأكون معك "

رفع يي شي يده بصمت مشكِّلًا علامة ' حسنًا ' 👌🏼

وبينما يتحدثان ، باي يو قد لمح وجودهما بالفعل

وما إن وقعت عيناه على يي شي، حتى ابتسم بشكل تلقائي ،

ثم مدّ يده وربّت بخفة على رأس تشنغ يانغ المنهمك في اللعب ، وقال : 

“ يي شي خرج "

وفي تلك اللحظة ، اقترب يي شي ولي روي منهما قليلًا

تقدّم باي يو — وأخذ من يي شي مقلمة الأقلام والكتب ، 

ثم ناوله كوب الشاي المثلّج الذي اشتراه للتو ،

وقال:

“ كيف كان ؟ هل كان الامتحان صعب ؟”

أخذ يي شي المشروب ، وغرز الماصة فيه وشرب رشفة 

طويلة ، تردد قبل أن يجيب :

“ كان مقبول "

في الواقع، كان يشعر أنه أدّاه أداءً جيدًا ، 

لكنه لم يكن ممّن يحبون التفاخر ، 

وبعد تفكير ، قور أن يعطي إجابة متحفظة ،

ابتسم باي يو مجدداً ، كان يسأل بدافع المجاملة فحسب—

وإلا وسط جوقة أولياء الأمور القلقين ، 

سيبدون شاذين عن المشهد ،

ثم بدأ يتأمل وجه يي شي ،

كان الأمر غريبًا ،، فالفصل مزوّد بمكيفات ، لكن ربما لشدة 

تركيزه أثناء الامتحان ، كان يي شي مبللًا بالعرق ، 

حبات الندى التصقت بطرف أنفه ، واحمرار دافئ تورد على 

وجنتيه الشاحبة ، فازداد الوردي فيهما وضوحًا ،

رفع باي يو يده ومسح عرق يي شي ،

وحين مرّت أصابعه فوق جسر أنفه ، داعبه بخفة ، 

بلطف عابر ،

رفع يي شي عينيه في ارتباك ، فالتقى بنظرة باي يو

ابتسم باي يو وقال: “ مبروك ، انتهى الامتحان ،، 

من اليوم ، يمكنك اعتبار نفسك راشدًا .”

……

في الليل ، 

احتفالًا بتحرر الممتحَنين من الأسر ، 

ذهب الجميع إلى المطعم الغربي الذي حجزه لي روي مسبقًا

وأصرّ لي روي على طلب زجاجة شامبانيا وفتحها بنفسه ، 

ومع فرقعة ، اندفعت الرغوة البيضاء ، لتنثر وجه يي شي كله

: “ هيهيهيهيهيهي " و أمسك لي روي بمنشفة مبللة 

ليمسح وجه يي شي

لم يغضب يي شي—بل لطّخ وجه لي روي بالكعكة ردًّا على ذلك

وعلى الجانب الآخر من الطاولة ، كاد تشنغ يانغ ألا يحتمل المنظر ، 

تمتم وهو ينظر إلى باي يو:

“ إنهما طفلان صغيران تمامًا "

ابتسم باي يو وهو يتابع الاثنين وهما يعبثان :

“ وكأنك أفضل منهما "

بعد العشاء ، تفرّق الجمع ،

كان لي روي ثملاً قليلًا ، متشبثًا بيي شي، رافضًا تركه ،

يحتك به بمحبة ، متمسّكًا بالعودة معه إلى المنزل ، 

كـ جرو صغير شديد التعلّق ،

ولم يستطع يي شي التوقف عن الضحك ،

لم يستطع يومًا مقاومة لي روي ، 

فربّت على ظهره بلطف ليهدّئه ، وقال :

“ حسنًا ، ما رأيك أن نذهب إذن ؟”

وفي النهاية كان تشنغ يانغ هو من انتزع لي روي من يي شي 

وسلّمه إلى شينغ يوهي

لم يكن يعرف شينغ يوهي جيدًا ، لكنه سمع لي روي يصفه 

بأنه ' صديق مهم… جدًا جدًا جدًا '

وبرغم غرابة الوصف ، لم يتوقف تشنغ يانغ عنده طويلاً ،

و كل ما قاله :

“ سأزعجك بإيصاله للمنزل "

أومأ شينغ يوهي دون أن يقول الكثير ،

ألقى على تشنغ يانغ نظرة طويلة ، كأنه يزن شيئًا ، 

ثم عانق لي روي وقاده بعيدًا ،

أما باي يو — فقاد السيارة عائدًا بِي يي شي وتشنغ يانغ إلى المنزل 

وبعد أن نزل الاثنان من السيارة ، نظر باي يو إلى يي شي من 

خلال النافذة ، قائلًا :

“ ارتاح جيدًا في الأيام القادمة ، سآتي لأصطحبك للتنزه قريبًا "

تشنغ يانغ قد اعتاد على هذا منذ زمن ،

فلم يعد لديه طاقة للاعتراض ، 

وقف مكتوف الذراعين جانبًا، كجزء من الديكور —-

لقد فهم الأمر — يي شي ميؤوس منه —

فأيًّا كان ما يفعله لمنعه ، سيظل يي شي يهرول خلف باي يو

أما يي شي — فكان يحدّق بباي يو بعينين داكنة تلمعان 

{  بالطبع أريد رؤيتك ثانيةً —ما زلت أنوي أن أفوز بك }

لكن على السطح ، بدا مطيعًا ، يومأ رأسه بجدية :

“ حسنًا "

وبعد دقائق ، خرجت سيارة باي يو من منزل آل تشنغ

وصعد يي شي وتشنغ يانغ إلى الطابق الأعلى واحدًا تلو الآخر

غرفتهما معًا في الطابق الثاني ، لكن في جهتين مختلفتين

وما إن همّا بالافتراق ، واستدار تشنغ يانغ قليلًا ، حتى سمع 

يي شي يناديه بخفوت

توقّف تشنغ يانغ في منتصف خطوته ، والتفت

في الممر ذي الإضاءة الخافتة ، 

لمع الخشب العتيق تحت الثريا ، 

دافئًا بريقه ومعتّق ،

يي شي — بقميصه القطني الأبيض ، وشعره الأسود القصير، 

وبشرته الشاحبة ، بدا تمامًا كما كان قبل سنوات —هادئ ، 

مطيع ، نظيف الحضور 

وعندما التقت عيناهما ، شعر يي شي بتوتر مبهم يتسلل إليه ،

ومع ذلك ، أنزل عينيه وقال بصوت خافت :

“ شكرًا… لأنك أتيت لاصطحابي بعد الامتحان اليوم "

في الحقيقة لم يكن على تشنغ يانغ فعل ذلك ،

كان بوسعه تجاهله ، اعتباره غير موجود أصلًا ،

لكن تشنغ يانغ جاء على أي حال ،

وخلال نصف العام الأخير من السنة الدراسية ، 

عامله تشنغ يانغ بلطف غير مألوف ،

ويي شي لم يعرف سبب تغيّر موقفه فجأة ،

لكن وبعد أن تجاوز ارتباكه الأول ، لم يستطع الإنكار — 

فحين خرج من قاعة الامتحان ، ورأى باي يو و تشنغ يانغ 

أيضًا بانتظاره… تراقص قلبه فرحًا

“ شكرًا… غا "

انزلقت الكلمة الأخيرة من شفتيه هامسة ، تكاد لا تُسمع

وبمجرد أن قالها ، تمنى لو يقطع لسانه

ثم فرّ هاربًا إلى غرفته ، وأغلق الباب خلفه بقوّة خاطِفة

ارتجف تشنغ يانغ من المفاجأة

ولو لم يسمع يي شي بوضوح قبل ذلك ، لظن أنّ إغلاق 

الباب كان احتجاج

لكن وهو يحدّق في الباب المغلق بإحكام ، تخيّل يي شي 

هناك ، يدفن وجهه في الوسادة ، متقلّبًا من شدّة الإحراج

ضحك تشنغ يانغ بخفوت ، وهزّ رأسه ، ثم عاد إلى غرفته

—————

في الأيام التالية ، 

نام يي شي في منزله كالميّت ،

كان قروب صفّه مزعج بلا توقف — خططوا مجموعات 

للعشاء ، للسفر ، للاحتفال ، للانفلات من كل القيود

وفي اليوم الثالث ، خرج مع لي روي —-

طلاب الفصل قد حجزوا قاعة سينما مخصّصة لمشاهدة 

فيلم الفضائي ضد الزومبي ، 

تملأها الصرخات دون انقطاع ،

ولحسن الحظ كانت الجلسة خاصة ، 

فلا يوجد متفرّجين أخرين يوبخّونهم

وبمجرد خروجهم من السينما ، أراد بعضهم الذهاب لمركز 

الألعاب ، وآخرون للكاريوكي، وآخرون للتسوّق

لكن لي روي ويي شي لوّحا للجميع معتذرين ، قائلين إن 

لديهما خططًا خاصة

صرخ مشرف التربية البدنية : “ إلى أين ؟ 

لن تأتيا معنا ؟”

ردّ لي روي بحماس : “ لااا !

سنخرج معكم بعد يومين ! اليوم لدينا أمر مهم !”

تركهم ممثل التربية البدنية يذهبان ، مكتفيًا بتذكيرهما:

“ لا تنسيا الخروج معنا لاحقًا !”

أخذ يي شي ولي روي سيارة أجرة مباشرة إلى ضواحي المدينة ، 

ووَصلا إلى معبد يوانشي قبل الإغلاق بدقائق من الخامسة ،

في بداية عامهما الأخير ، جاء إلى هنا مع لي روي وتمنى أمنية

آنذاك ، لم يطلب سوى شيئًا واحدًا  —

أتمنى أن لا يكرهني باي يو  —

أتمنى ألّا أكون في عيني باي يو ذلك الفتى البغيض المقيت ، 

كل ما أريده هو أن يُنظر إليّ كطالب أصغر عادي  ،

والآن، بعد ما يقارب عامًا كاملًا ، وقف مجددًا أمام بوذا ، 

ممتنًا لأن أمنيته قد تحققت ،

ينظر بوذا إليهما بسلام مطمئن ، يمسك زهرة اللوتس ، 

وعيناه ترعى كل الكائنات برحمة ،

فهذا المعبد الصغير حمل بين جدرانه آلاف الأمنيات والصلوات ،

وضع يي شي باقة الزهور على المذبح ، 

ثم أشعل ثلاث عيدان من البخور ،

وفي قلبه ، تمنى أمنيته الثانية :

{ آمل… ألا يرفض باي يو اعترافي …

وآمل أيضًا… أن أظل إلى جواره مدة أطول ، 

وكلما طالت ، كان خيرًا }

ربما كان الحب في هذا العالم عابرًا بطبيعته ، 

كالغيوم تدفعها الرياح ، لا تستقرّ ولا تدوم ،

لكن يي شي تصالح مع هذه الحقيقة ،

{ فأن نلتقي في هذه الحياة هو نعمة —

ويوم إضافي معًا هو كنز جديد 

ما دام بوسعي أن أُمسك بيد باي يو يومًا آخر ، 

فهي نعمة تستحق الشكر }

وحين انتهى من صلاته ، غرس عيدان البخور أمام بوذا ،

ثم التفت ، ورأى لي روي ما يزال يتمتم بأمنيته ،

فلم يستطع كبح ضحكته

وحين انتهى لي روي أخيرًا ، مازحه يي شي:

“ لقد صلّيت طويلًا ، ألا ينزعج بوذا منك ؟”

: “ مستحيل ...” لوّح لي روي بيده الواسعة : “ أنا مخلص جدًا ، 

وقلبي صافٍ كالماء ، طيب ونقي ، 

بوذا لن يجد ما يكفي من الوقت ليحبّني !”

ضحك يي شي مجدداً

وسارا معًا ببطء نزولًا من الجبل ، 

تمامًا كما فعلا في المرة السابقة ،

جوانب الطريق مزينة بزهور برية متفتحة ، 

والهواء يحمل رائحة العشب والأشجار الندية ،

اشتريا المثلجات ، 

وكانت تعويذة زهرة الخوخ الوردية—التي تعلقت منذ العام 

الماضي—ما تزال تتدلّى من حقيبته ، 

تتمايل برفق مع نسيم الصيف 

……

بعد ثلاثة أيام ،،

أغلق يي شي على نفسه في غرفته ، 

يراجع بجد ' دروس الإغواء' الأخيرة التي أرسلتها له مدربة المواعدة ، 

ثم اتصل برقم باي يو

عضّ على شفته ، 

خفق قلبه بعنف كأنّه يريد الفرار من صدره ، وقال:

“ باي-غا هل يمكنني أن آتي إلى منزلك بعد غد؟”

باي يو جالس أمام مكتبه ، ضوء الصيف الساطع يغمر 

التقويم المفتوح أمامه ،

وكان تاريخ 18/6 مُحاطًا بدائرة — يوم الانقلاب الصيفي

تفاجأ قليلًا بأن يي شي هو من بادر بالاتصال ،

فأنزل عينيه قليلًا ، وارتسمت على شفتيه ابتسامة صغيرة ، 

بينما أظلمت نظرته ، 

“…حسنًا "

يتبع

ترجمة الفصل بواسطة : رور

التدقيق : Erenyibo