Extra7 ffb

 Extra7 ffb

في اليوم التاسع من الشهر التاسع ، 

يوم مبارك للانتقال إلى منزل جديد —-

توقفت السيارة في موقف داخل مجمّع سكني فاخر ، 

فالتفت فان شياو من مقعد السائق ، وربّت على شعر 

تيانتيان الصغير مبتسمًا :

“ ها قد وصلنا إلى منزلنا الجديد "

نزل من السيارة ، 

وفتح الباب الخلفي ، 

ثم حمل تيانتيان من مقعده المخصص للأطفال ،

وبعد أن أغلق السيارة ، سار نحو المبنى ، 

رافعًا رأسه يتأمل الطوابق العالية ، وفي عينيه حنان لا يوصف :

“ العم يو ينتظرنا في المنزل الجديد "

ربّت تيانتيان على كتفه بصوت طفوليٍّ حماسي :

“ إذًا لنسرع !”

ضحك فان شياو وردّ وهو يُسرع :

“ حسناً !!! فلنسرع إذن !!! "

لم يُدخل رمز الباب هذه المرّة ، بل طرق عليه

: “ لحظة واحدة " 

ظهر صوت يو شولانغ من الداخل ، فارتسمت الابتسامة على 

شفتي الأب والابن في آنٍ واحد

انفتح الباب ، 

اندفعت من الداخل دفعة من الدفء ، 

ورائحة الطعام الشهية التي تحمل عبق الحياة اليومية — 

هذا الدفء الذي طالما اشتاق إليه فان شياو ——

وقف يو شولانغ أمامه مرتديًا ملابس المنزل ومئزر المطبخ ، 

ملامحه هادئة ، وابتسامته مشرقة —- وخلفه ، بدا المشهد 

كجزيرة آمنة وسط بحر هائج — ملاذ فان شياو الأبدي

وقعت عينا تيانتيان على قلعة الألعاب الضخمة المركبة في 

زاوية الصالة ، فأطلق صيحة دهشة :

“ واااه !”

ثم عانق عنق يو شولانغ بذراعيه ، 

ثم اندفع نحو القلعة بسعادة 

وحين خلا المكان من الصغير ، تبادل الرجلان نظرات طويلة صامتة ،،

اتكأ يو شولانغ على إطار الباب بخفة ، وفي عينيه لمعان 

يتلألأ بابتسامة خافتة ومحبّة صافية — بريق كدوّامة 

يهدّد بجذب المرء إليه

قال بخفوت مازح :

“هل ترغب في جولة داخل منزلك الجديد السيد فان ؟”

كان فان شياو — بصفته مدير عام لتوزيع الأدوية عبر ثلاث 

مقاطعات — قد أنهكه العمل في الأسابيع الماضية ، 

يتنقل بين المدن في اجتماعات لا تنتهي ،

ولمّا عاد أخيرًا بعد نصف شهر من الغياب ، 

علم أن يو شولانغ قد اختار هذا اليوم بالذات ليكون يوم الانتقال ،

فذهب أولًا إلى روضة الأطفال ليُحضر تيانتيان ، ثم جاءا سويًّا

ورغم التعب الذي ما زال عالقًا في ملامحه ، بدا فان شياو 

كأنه لا يريد أن يبتعد لحظة ،،

شبك أصابعه في أصابع يو شولانغ ، وجذبه نحوه حتى عانقه إلى صدره

ابتسم يو شولانغ بصوتٍ خافت مذكّرًا :

“ تيانتيان ما زال هنا "

فتح فان شياو باب إحدى الغرف دون تردّد ، فاختلط صوت 

إغلاق الباب بهمهمة

عانق فان شولانغ بشدّة ، فشعر شولانغ ببرودة خفيفة تتسلّل من 

جسد الرجل المسافر تواً ، 

تمتزج بحرارة أنفاسه على عنقه ،

هذا التفاعل بين الحرارة والبرودة جعل قلبه يتألم بنعومة رقيقة ،،،

الشعور بالحب والشوق رائع ، خاصةً عندما يأتي من حبيبه

اقترب يو شولانغ منه مطيعاً ، قبّله برفق ، لكنه همس قبل 

أن تشتعل النار تمامًا :

“ لا تتمادَى … 

أعددتُ طعامك المفضل ، 

وطعمه أفضل عندما يكون طازج "

إلا أن القبلة اشتعلت على أيّ حال

قبلات فان شياو كانت جائعة ، يائسة ، تختلط فيها اللهفة 

بالضياع ، وكأنه يريد أن يبتلع ما فاته من لحظات الغياب

أنفاسه مضطربة ، والعرق يتسلّل من عنقه ، 

بينما يو شولانغ يحاول ترويض هذه النار — يبادله حنان بعد حِدّة ، 

لكنه استعاد السيطرة في اللحظة التي كادت الأمور أن تتصاعد

و تحولت القبلات العميقة إلى قبلات خفيفة ،

تنساب على عنقه

يو شولانغ :

“ كنتُ أنوي أن أُريك هذه الغرفة بعد الغداء ، لكن يبدو أنك 

قرّرت استكشافها بنفسك ”

تأخر فان شياو في فهم كلماته ، لا يزال غارقاً في تيار الرغبة ،

التفت أخيرًا ، فرأى المكان بوضوح — غرفة رسم ، 

تطلّ من خلال نوافذها الزجاجية على شرفة يغمرها الضوء ،

ستائرها الرقيقة تتمايل مع النسيم ،،

الجدران بيضاء تتخللها لمسات رمادية هادئة ، 

والضوء المنسكب من النوافذ الممتدة — جعل كل زاوية 

تنبض بالصفاء

على الجدران لوحات متفرقة — بعضها متقن ، وبعضها 

يحمل رعشة البدايات ، 

خطوط خجولة غير ناضجة ، لكنها مفعمة بالمحاولة

في منتصف الغرفة — ، حامل رسم عليه لوحة غير مكتملة — 

خطوط أولية لامرأة ذات ابتسامة لطيفة وحنان عظيم

( لوحة لأمه )

تراجع فان شياو خطوة للخلف ، وحدّق إلى الأرض تحت قدميه ، 

إلى الألواح الخشبية الرمادية المتشابكة ، 

لا أثر فيها لأمواج البحر التي تطارده في الكوابيس ،

عانقه يو شولانغ من الخلف بذراعين دافئتين ، وقال بهدوء قرب أذنه :

“ لا تخف ، أنا هنا "

شد على أصابعه الباردة ، ثم سأله برفق :

“ هل نخرج قليلًا من هنا ؟”

أجاب فان شياو بصوت مبحوح :

“ لا داعي "

رفع رأسه ونظر مجددًا إلى اللوحة :

“ من أين حصلتَ على هذه اللوحات ؟”

أجابه يو شولانغ بعد تردّد خفيف ، متأملًا ملامحه 

المشدودة تحت الضوء :

“ أخوك الأكبر ،،،، فان بو — قال إنه يريد أن يعيد إليك 

مرسمك القديم ”

استدار فان شياو نحوه ببطء ، 

وفي عينيه —  عروق دموية تغلي :

“ ومن قال إنني أريد أن يعيد لي مرسمي ؟”

في أرجاء المكان — تناثرت التماثيل الصغيرة إلى جانب 

اللوحات ، فغمر الجوّ عبير الفنّ ، كما لو أنّ الزمن نفسه 

توقّف ليتأملهم

…..

وقف الرجلان بعد فترة —  متجاورين على الشرفة ، 

يتقاسمان سيجارة واحدة ، 

قال يو شولانغ وهو يسحب السيجارة من فم فان شياو 

ويضعها في فمه ، يمتصها بخفة ثم أمسكها بين أصابعه بتراخٍ :

“ قبل أيام ، اتصل بي فان بو بشكل مفاجئ ، 

دار حديث غامض من المجاملات حتى دخل في الموضوع ، 

قال إنه نادم على الطريقة التي عاملك بها في صغرك ، 

من برود وعنف "

الغروب قد ألقى خيوطه الطويلة أمامهما ، 

فامتدت ظلالهما على الأرض ،

تحرك ظل فان شياو قليلاً ، 

انبثقت دهشة لا تُصدق :

“ قال إنه نادم ؟”

أومأ يو شولانغ :

“ نعم .  

في البداية ظننت أنه يُدبّر شيئًا ، لكن… بدا عليه التأثر حتى كاد يبكي ، 

و بعد ذلك أخذت زوجته السابقة الهاتف ، 

وأبلغتني بمشاعره هذه "

انتزع فان شياو السيجارة بسرعة من بين أصابعه ، عضّ عليها حتى انبعجت :

“ وماذا قالت ؟”

أجاب يو شولانغ بهدوء :

“ قالت إن فان بو ظل يحمل عقدة في صدره طوال تلك السنين ، 

لأنه كان قاسيًا وباردًا معك وأساء معاملتك ”

ضحك فان شياو بسخرية :

“ وكأنه تغير حين كبرنا !”

تابع يو شولانغ:

“ فان بو كان يعتقد أن تدخل والدتك هو السبب في طلاق 

والده من والدته ، فحقد عليك أشد الحقد ، 

وعارضك في كل شيء ، 

بل ودمّر مرارًا مرسمك ومرسم والدتك ،

أثناء ذلك التسونامي ، رغم أنه لم يكن قادرًا على إنقاذكما ، 

إلا أنه لم يحاول أن يطالب والده ببذل جهد أكبر من أجلكما ،

و هذا ما يشعر بالذنب والندم تجاهه حتى اليوم … ”

اقترب شولانغ وعانق فان شياو الذي بدأت يداه ترتجفان 

قليلًا ، وقال بصوت خافت :

“ قبل خمس سنوات ، حين كانت زوجة فان بو السابقة 

ترتّب المنزل بعد طلاقهما ، 

وجدت في خزانة تجميل قديمة يوميات تخص والدتك ”

رفع فان شياو رأسه فجأة ، فتوجّه يو شولانغ نحو رف الكتب 

في غرفة الرسم ، وسحب كُتيّب جلدي بلون بنيّ باهت ، ومدّه إليه :

“ أُفضّل عدم التعليق على شؤون والديك …. 

يجب أن تقرأ هذا بنفسك "

أخذ فان شياو الدفتر وهو يرتجف وبصوت مبحوح قال :

“ لا بأس ، تحدّث… أستطيع التحمّل "

أشعل يو شولانغ له سيجارة أخرى وقال بهدوء :

“ سأختصر لك ….. 

من خلال تلك اليوميات ، عرف فان بو أن والدتك كانت 

ضحية اغتصاب من قبل والدك ، 

وأنه استخدم صورها ونفوذه في الشرطة لابتزازها ومنعها من الإبلاغ ، 

بعد أن اكتشفت والدته العلاقة ، هي التي طلبت الطلاق وانفصلت عنه ،

حينها —- والدتك قد حملت بك —- فاضطر والدك للزواج منها ،،

كان يتظاهر باللطف أمام الناس ، لكنه في الخفاء كان يعاملها ببرود وقسوة ”

تجمّدت نظرات فان شياو ، وانقلب بياض عينيه إلى لون مائل للحمرة ، 

كأن نارًا تتأجج في أعماقه ، تفيض حقدًا وألمًا

عانقه يو شولانغ إليه من جديد ، وأصابعه تداعب شعره بهدوء ودفء :

“ تردّد كثيرًا قبل أن يُخبرك ، رغم أن والدكم قد نال جزاءه ، 

إلا أن فان بو شعر بأن من حقك أن تعرف الحقيقة ، 

وأن تعرف ما عانته والدتك وقتها ”

فان شياو بين ذراعي يو شولانغ كدمية مكسورة ، محاطاً بحنان شولانغ وحمايته ،

لم يغرق في الجنون ، ولم ينهَار تحت كوابيس الماضي — 

فحبيبه القويّ الرقيق كان هنا ، إلى جواره ، يواجه معه قبح العالم وظلمه

سأل بصوت خافت مبحوح :

“ هل هناك المزيد ؟”

قبّله شولانغ على صدغه ، ثم تابع وهو يحدّق في وهج 

الغروب المنسكب عبر الأفق :

“ ما حدث أثّر في فان بو كثيرًا …. حقده عليك بدأ يتلاشى ببطء ، 

لكنه ظلّ عاجزًا عن التقرب منك من جديد ، 

قال لي إنه لم يعد يعرف كيف يواجهك ... 

أخبرني أيضًا أنه كان على علم بأنك تحقق في أمره وأمر فان يو وأبيك… 

وأنك تخطط للإطاحة بالعائلة كلها انتقامًا لوالدتك ”

استقام فان شياو من حضن شولانغ و حاجباه عابسان وهو ينظر إليه 

تابع يو شولانغ بصوتٍ هادئ :

“قال فان بو إن الأدلة التي حصلت عليها قبل أربع سنوات 

حول قضية التزوير والبيع غير المشروع ، هو من سربها 

إليك عمدًا ،

باعتباره الابن الأكبر والمسؤول عن الأعمال الأساسية 

للشركة ، كان من الأسهل عليه الوصول إلى تلك الملفات القذرة ”

اتسعت عينا فان شياو بدهشة حقيقية ، 

وفكّر طويلًا ثم تمتم ببطء وهو يتذكر كيف جمع الأدلة :

“ كنت أحقق في التزوير منذ زمن طويل … لكنني لم 

أكتشف سوى أدلة هامشية وغير مهمة ،، 

ثم قبل أربع سنوات اشتكى فان بو فجأة من أن نظام الأمن 

في منزل العائلة قد تعطل و كان هو وأبي قد خرجا لحضور 

اجتماع ، وإن غرفة أبي المغلقة لم تُقفل جيدًا ،

استغليتُ الفرصة ، واخترقت الحاسوب المشفّر ، 

ونسختُ جميع الملفات ، 

وحين غادرت بأمان ، كان أبي — الدقيق للغاية قد عاد لتوه 

من الخارج ….”

توقف صوته هنا — وحل محل كراهيته وألمه موجة جديدة من الحيرة

أمسكه يو شولانغ من يده وسحبه برفق من الشرفة إلى الداخل قائلًا :

“ قال فان بو إنه حطّم مرسمك أكثر من مرة ، والآن يريد أن يعوضك عنه ،

هذه اللوحات التي تراها على الجدران… هي التي نُقلت إلى 

المخزن بعد وفاة والدتك ،

في ذلك الوقت ، ظنّ أنكما غُرقتما في ذلك التسونامي ، 

فرَقّ قلبه ، ولم يحرقها ”

وأشار يو شولانغ إلى اللوحات المعلّقة على الجدار وسأل بابتسامة :

“ هذه الرسومات متواضعة بعض الشيء… هل هي لك ؟”

أجاب فان شياو بابتسامة خفيفة ، كمن استعاد شيئًا بعيدًا :

“ نعم ، رسمتُها حين كنت في السابعة من عمري ...” 

ثم أنزل رأسه حزينًا :

“ أما البقية… رسمتها أمي "

توقّف يو شولانغ أمام لوحة معينة ، تُصّور امرأة بابتسامة 

خافتة وعينين مملوءتين بالحياة ، وقال متأملًا :

“ وهذه ؟ 

خطوطها ليست متقنة تمامًا ، لكنها نابضة ومعبّرة… 

أحببتها كثيرًا "

قال فان شياو بصوت خافت تختلط فيه الذكرى بالحنين :

“ المرأة في اللوحة هي أمي ،، 

هذه أكثر لوحة أعتزّ بها ، كنت أنوي تلوينها بعد عودتنا من 

عطلتنا في إندونيسيا … لكن …..”

مدّ يو شولانغ يده ، وضغط برفق على أصابع فان شياو :

“ يمكنك أن تُكملها الآن ، ستكون أعظم أعمالك ”

الأفق قد ابتلع آخر خيوط الغروب ، 

وتوارى كلّ أثر للضوء في السكون ،

الكوابيس التي كبّلَت فان شياو لعشرين عامًا انطفأت في 

تلك العتمة الهادئة — لا أمواج ولا عواء رياح ، 

لا برد ولا وحدة ، لا وجه شاحب يطفو فوق الماء ،

كلّ شيء في المرسم كان ساكنًا ودافئًا ، 

والمرأة في اللوحة بقيت كما أحبّها — لطيفة ، رقيقةَ الملامح ، 

خلفه حبيبه ؛ الذي خُدع ، وجُرح ، و سُرق ، ومع ذلك ظلّ 

يؤمن أن هذا العالم ليس سيئًا للغاية و ما زال يستحق أن يُعاش ،

سمع صوته الهادئ يقول :

“ ارسم لي لوحة أخرى ، 

التي رسمتَها المرة الماضية كانت فاشلة تمامًا ! ”

ضحك فان شياو وهو يمسح طرف عينه سريعًا :

“ حسنًا ، هذه المرة سأرسمها كما ينبغي … 

بكل ما تعلمته في حياتي ! ”

رفع يو شولانغ جفنه ممازحًا :

“ وستختمها باسمك التايلندي مجددًا ؟”

تحسن مزاج فان شياو الكئيب ، وابتسم ببطء  :

“ من أكثر المؤمنين بك إخلاصاً ، فان شياو "

⸻——-

بعد شهر ——-

خرج يو شولانغ من مقهى صغير من قلب بانكوك ، 

يسمع بجانبه صوت فان شياو يتحدث بالتايلندية بطلاقة 

مودّعًا صاحب المقهى ،

المدينة من حولهما تضج بالحياة ؛ 

ناطحات سحاب تلمع تحت الشمس ، 

شوارع مزدحمة بالمارة والسيارات البطيئة ، 

تمرّ عربات التوك توك السريعة مطلقةً هديرًا مرحًا وسط 

هواءٍ رطب حارّ تتخلله نسمات خفيفة ،

قلّد يو شولانغ حبيبه ، وجمع كفّيه بتحية تايلندية وهو يودّع 

فان بو وزوجته السابقة

اللقاء بين الأخوين ظلّ حذرًا متباعدًا كما كان دائمًا ، 

بالكاد تبادلا بضع كلمات في المقهى ،

دفعت المرأة الجميلة برفق مرفق فان بو — فتكلم أخيرًا ، متردّدًا :

“ الأخ الثالث… عد إلى هنا مع مدير يو وتيانتيان كلما 

سنحت الفرصة "

رفع فان شياو حاجبه ساخرًا :

“ يا لها من نغمة غريبة ، لم أسمعك تقول كلامًا لطيفاً كهذا 

منذ سنين ، على أي حال ، أتفكرين في الرجوع إليه يا سيدة فان ؟ 

فكّري جيدًا ، وإن لم تفعلي… لديّ قائمة من الرجال 

المميزين في البلاد ، أستطيع أن أعرّفك بأفضلهم ”

شهق فان بو غاضبًا وملامحه تتصلّب على نحو مألوف :

“ فان شياو !”

ضحك فان شياو بمرح ، وبدت ملامح يو شولانغ بجانبه أكثر ارتخاء —

كأنّ الزمن أخيرًا سمح لهم جميعًا بالتنفس

ضحك فان شياو بحرارة :

“ أنتِ فقط تعالي مع أخي الكبير وراقبيه بنفسك أليس هذا أسهل ؟”

ثم وضع يده على كتف شولانغ ولوّح بيده مبتسمًا :

“ هيا بنا ، إلى اللقاء "

أومأ يو شولانغ برأسه بخفة تجاه الاثنين ، 

ومشى مع فان شياو بين الزحام ، 

يختفيان تدريجيًا وسط سيل من البشر المتحركين تحت 

شمس بانكوك الحارة

——————- …

أشعل يو شولانغ الشموع وعيدان البخور ، 

ووضع اللهيب المتراقص داخل شمعدان مزخرف ،

ثم استدار متجهًا نحو تمثال البوذا ذو الوجوه الأربعة ، 

ضمّ كفّيه معًا بخشوعٍ عميق ، 

وانحنى باحترام ، 

ثم وضع باقات الزهور حول القاعدة ،

تحرّك باتجاه الوجه التالي من التمثال ، 

كرر الطقس نفسه أربع مرّات ببطءٍ مهيب ——

تطاير دخان البخور في الهواء ، 

يلتفّ مثل ضبابٍ ناعم حول الضوء الذهبي ،

وبعد أن انتهى من جميع الجهات ، قاده راهب شاب إلى 

قاعة جانبية من المعبد ،

تجاوز عتبة خشبية عتيقة صقلتها السنين ،

فاستقبله صدى التراتيل البوذية المتموجة ، 

دافئة وعميقة النغمة

جلس الكاهن العجوز بلباس برتقالي أمام إناء نحاسي ، 

عينيه مغمضتان ، يردّد السوترا بهدوء متواصل ،

و قدّم له يو شولانغ تميمة خشبية صغيرة ، 

فغمس الراهب غصنًا ناعم في ماء مقدّس ،

ونثر قطراته على جبينه ،

البلل البارد تسلل عبر جلده حتى القلب ، 

كأنه يغسل شيئًا خفيًا داخله ،

ثم أعاد إليه التميمة بابتسامة لطيفة ،

خرج يو شولانغ من القاعة ، 

رأى فان شياو يقف تحت شجرة ضخمة من أشجار التاماريند ، 

ظلّها الوارف يرقّ كالحرير ،

واقف هناك ، طويل القامة ، مائل الرأس قليلاً ، 

والابتسامة على وجهه تلمع كشمس صغيرة بين الأغصان ، 

خليط من الخفة والجرأة والسكينة ،

اقترب يو شولانغ منه ، لقد اشتدت حرارة الظهيرة ، 

فالتقط أنفاسه في الظل ، 

وشمّ من فان شياو رائحة خفيفة من الزهور الطازجة ،

سأله بابتسامة :

“ أين كنت ؟”

أجاب فان شياو وهو يلوّح بسلسلة ذهبية من الزهور :

“ كنت أساعد عجوز في بيع أكاليل الزهور ، 

وبما أنني وسيم ، فقد بعتُها أسرع من الجميع ،

و هذه… أُهديها للبوذا ، 

أما هذه ، فسأهديها للبوذا خاصتي "

علّق الإكليل حول عنق يو شولانغ، وتأمّله للحظات ، ثم 

تظاهر بالعبوس :

“ الآن لم أعد أكثر رجل وسيم في هذا المعبد ، 

يبدو أن لقب الـLaomama (الساحر الوسيم) سُحب مني "

نظر يو شولانغ إليه بنظرة ضاحكة ، ومدّ يده ليلتقط بعض 

بتلات الزهور من شعره ، واقترب منه بخفة

في هذه اللحظة ، 

سمع صوت فان شياو يهمس برقة قريب جدًا من أذنه :

“ وماذا كان يفعل المدير يو المحترم ؟”

انسابت من بين أصابع يو شولانغ تميمة جديدة من خشب 

داكن تفوح منها رائحة السنديان ، 

تتدلّى الآن أمام صدر فان شياو :

“ لقد تخلّصتُ من تميمتك القديمة ، وهذه واحدة جديدة 

دعوتُها لك بنفسي ”

ثم رفع السلسلة ، وعلّقها حول عنق فان شياو ، 

وبدأ صوته الهادئ ينساب كنسيم في ظلّ الشجرة :

“ البوذا ذو الوجوه الأربعة يجسّد الرحمة ، والحنان ، 

والفرح ، والتجرّد .

وأنا… أتمنى أن تحيا بلا كره ، بلا غضب ، بلا حقد ، بلا ندم ؛

ألّا يثقلك الماضي ، ولا يُربكك المستقبل ،

أن تعيش حرًّا ومرتاح و تُحبّني ”

التميمة التصقت بأكاليل الزهور الذهبية ، 

تتأرجحان معًا في ضوءٍ متكسّر بين الأغصان

في هذه اللحظة ، 

يوجد روحان عرفتا الموت ثم اختارتا الحياة ، 

تتعانقان في دفءٍ جديد ، كأنهما خُلقا من نور وطمأنينة ،

همس فان شياو وهو يعانقه برفق :

“ يا بوذا لتكن كلّ ولاداتي القادمة قرب طريقك ، 

مرافقًا لك في مسيرة التنوير "

هبت نسمة لطيفة ، 

وارتجفت أوراق الشجرة بلحن ناعم ،

وفي ظلّ التمثال الذهبي البهي ،

خُتم العهد — عهدٌ خالد ، لا يزول ، ولا يندم ... 

يتبع