Ch23 BFIHTE

 Ch23 BFIHTE

عاد لين تشي تلك الليلة بقطار فائق السرعة ، 

ثم انتقل إلى حافلة طويلة المسافة ، 

ثم قاد السيارة لمدة ساعتين أخرى حتى وصل إلى مقاطعة تشانغيو — حيث ترعرع

أسرع إلى المستشفى ، وأجرى الإجراءات على عجل ، 

ودفع الرسوم المقدمة ، وأخيرًا علم بالقصة كاملة

لين تشاوفنغ — كما وُصف — كان مقامرًا، مدمن خمر وعنيف

عندما كان صغير ، ألقي القبض عليه بتهمة تعاطي 

المخدرات ومرّ بمرحلة إعادة تأهيل

على الرغم من أنه لم يعد بإمكانه الوصول إلى المخدرات 

إلا أنه استطاع التوقف عن تعاطيها بصعوبة

ومع ذلك ، ظل الإدمان كامنًا في جسده طوال هذه السنوات

و في كثير من الأحيان ، كان يخدش نفسه حتى ينزف أو حتى 

يضرب نفسه بقطعة طوب

و هذا الصباح ، ربما بسبب انتكاسة ، شرب مبيدًا حشريًا بالقوة

بعد ذلك سقط عند الباب ، ولم يُنقل إلى المستشفى إلا لأن الجارة وجدته...

قالت الممرضة وهي تشرح بحذر للين تشي : 

" الأطباء يبذلون قصارى جهدهم لإنقاذه ، سنفعل ما في 

وسعنا ، ولكن بالنظر إلى الوضع ، يجب أن تكون مستعدًا للأسوأ..."

في وقت سابق — طلبت الممرضة بالفعل من لين تشي 

توقيع إشعار الحالة الحرجة

جدران المستشفى والأضواء جميعها بيضاء قاسية ، 

مما جعل وجه لين تشي يبدو شاحبًا بلا دماء

لكنه ظل هادئًا جدًا — غير مرتبك كأحد أفراد الأسرة النموذجيين

كان شابًا جدًا ، طويل القامة ، وقوي ، لكن وقوفه في ممر 

المستشفى بدا غير منسجم مع المحيط

من الواضح أنه لا يزال في سن الدراسة ، واضطر لمواجهة 

مثل هذا الموقف

وهذا جعل الممرضة تشعر بمزيد من التعاطف معه

لين تشي : " أفهم، شكرًا لك"، شاكرًا الممرضة بأدب

لم تقل الممرضة المزيد وعادت إلى عملها

جلس لين تشي بهدوء على الكرسي ينتظر

لم يكن لديه ما يفعله سوى التحديق في لافتة ' في غرفة 

العمليات ' فوق باب غرفة الجراحة

حتى الآن ، كان لا يزال يشعر بشعور غير واقعي

منذ لحظة تلقيه المكالمة الهاتفية ، إلى الإسراع إلى هنا 

لتأكد من أن لين تشاوفنغ يخضع للعلاج الطارئ ، 

—- { كل شيء بدا سخيفًا

كيف يمكن أن يكون ؟

هذا هو الشخص الذي ، قبل بضعة أيام فقط ، كان مليئًا 

بالطاقة ، يلعنني بشراسة عبر الهاتف ، 

ينتزع كل قرش مني لينفقه على الخمر ، 

حياة مدمن على الشرب ، يخسر باستمرار في أوراق اللعب ويدين بالمال ... 

حياته تقريبًا تجسيدًا حيًا لمصطلح ' حثالة البشر ' 

أي شخص قد يظن أن مثل هذا البلاء سيعيش للأبد 

لكنه الآن في حالة حرجة ؟

الأمر أشبه بمزحة … }

نظر لين تشي إلى لافتة في غرفة العمليات بعينين بلا تعبير

لا يزال لا يصدق أن الشخص الموجود في الداخل في خطر حقيقي

فـ —- البلاء يعيش ألف سنة ——

{ لقد عاش هذا الشخص في ضباب لأكثر من عشر سنوات، 

جسده منهك من ديون الشباب ، لكنه دائمًا ما بدا مليئًا 

بالطاقة ، قادرًا على أن يعيش أطول من أي شخص 

بالإضافة إلى ذلك ، لم يبقى بيني وبين الشخص المستلقي 

في الداخل سوى علاقة الأب والابن القانونية

عندما غادرت مقاطعة تشانغيو في سن الثامنة عشرة 

لم أُخطط للعودة أصلاً … 

مجيئي إلى المستشفى لدفع نفقات العلاج كان آخر جزء من رحمتي }

…

استغرقت الجراحة وقت طويلاً

كاد لين تشي أن يغفو

في هذه اللحظة ، تلقى مكالمة من لي تينغيان

عندما رأى اسم لي تينغيان على الهاتف ، شعر لين تشي 

ببعض الدهشة لأنه لم يكن يخطط للقاء لي تينغيان في هذه الأيام

{ إذا أتذكر بشكل صحيح ، فيجب أن يكون لي تينغيان في رحلة عمل الآن ؟ }

لي تينغيان: " أين أنت ؟"

نظر لين تشي إلى مكتب الاستقبال في المستشفى لكنه لم يجِب على الفور

قال بشكل غامض : " بالخارج أتعامل مع شيء ما "

: " أوه " لم يستفسر لي تينغيان أكثر ، وصوته لطيف : 

" رأيت للتو إبريق شاي في رحلة العمل يشبه الإبريق الذي 

أعجبك ولم تستطع الحصول عليه المرة الماضية ،

أردت أن أريك هو ، . إذا كان هو نفسه ، سأحضره لك "

كان لين تشي مصدوم ، لم يتوقع أن يتذكر لي تينغيان هذا

لقد حاول بالفعل شراء إبريق شاي صممه سيد منذ فترة 

ولكن لم يتمكن من الحصول عليه

و حتى الآن ، لم يتم صنع سوى بضع مئات من هذه الأباريق

كانت منتجات متخصصة ، ليست باهظة الثمن بشكل 

مفرط ولكن نادرًا يبيعها جامعو التحف

ارتخى تعبير لين تشي المتصلب قليلاً : " تذكرت ذلك ، أليس كذلك؟ 

حسنًا، سأتحقق لاحقًا ، لكن لدي شيء لأفعله الآن..."

وبينما يتحدث ، مشت ممرضة فجأة نحوه ، صارخة خلفه: " أين أفراد عائلة المريض رقم 17 تشانغ شيهي ؟ 

هل رأى أحد عائلة تشانغ شيهي ؟"

كان صوتها عاليًا

مع هذا الصوت ، عبس لي تينغيان بحاجبيه : 

" أنت في المستشفى ؟"

: " آه... نعم " لم يعرف لين تشي كيف يجيب : 

" لست أنا المريض ، إنه..." 

تردد للحظة ، لا يعرف كيف يشرح : " والدي... 

لديه بعض المشاكل وهو في المستشفى ، 

و أنا العائلة الوحيدة له ، لذا اضطررت للمجيء..."

عندما سمع أن الأمر ليس متعلقًا بلين تشي ، خف تعبير لي تينغيان قليلاً

لكنه سرعان ما فهم أن الأمر ربما ليس مشكلة بسيطة مع والده ؛ وإلا لما كان لين تشي قد أسرع إلى هناك 

و كان على وشك الاستفسار أكثر

لكن ضوء غرفة الطوارئ انطفأ فجأة وفتحت الأبواب

توتّر لين تشي غريزيًا والتفت لينظر

خرج الطبيب يدفع سرير المستشفى —

و على هذا السرير ، ملاءة بيضاء تغطي شخص

عندما رأى تعبير الطبيب ، عرف لين تشي الإجابة بشكل غامض

لكنه لا يزال يشعر بأن الأمر سخيف

ولكن في اللحظة التالية ، نظر الطبيب إليه وقال معتذرًا : 

" آسف، لم ينجو المريض..."

لم يسمع لين تشي ما قاله الطبيب بعد ذلك —

سمع بشكل غامض الطبيب يشرح أن الجرعة كانت كبيرة 

جدًا وأنه وصل متأخرًا جدًا ، مما جعله يفوت التوقيت المناسب

كان هاتفه لا يزال على المكالمة ، وسمع لي تينغيان كل كلمة

وقف لين تشي لمدة دقيقة قبل أن يستعيد ببطء حواسه الجسدية وسيطرته ،،،

شكر الطبيب بأدب : " حسنًا ، شكرًا لجهودكم ."

لم يقل أي شيء غير معقول ، ولم يظهر حزنًا شديدًا

بدا فقط مرتبكًا بعض الشيء، 

توقف نظره على السرير للحظة ثم نظر بعيدًا بسرعة

كان الطبيب مندهشًا بعض الشيء ، ودرس هذا الشاب 

الهادئ بشكل مفرط لبضع ثوانٍ

لكن مثل هذا الرد من العائلة خفف أيضًا من عبء الطبيب

لم يكلف نفسه عناء التساؤل عن سبب هدوء هذا الابن 

الشديد ، فقط أومأ للين تشي: " تقبل تعازينا "

عندها فقط أدرك لين تشي أن هاتفه لا يزال متصلاً

نادى لي تينغيان باسمه بلطف : " لين تشي "

رمش لين تشي 

تنهد تنهيدة هادئة : " آه... نسيت أن أنهي المكالمة ، آسف على ذلك "

بعد لحظة صمت ، تابع : " سمعت الوضع هنا قبل قليل ، 

لن أشرح أكثر ، عليّ التعامل مع الأمور اللاحقة ."

: " لين تشي..." ناداخ لي تينغيان مجدداً ...

لسبب ما، شعر أن صوت لين تشي، رغم هدوئه، يحمل شيئًا 

من التصلب والقلق، مخفيًا بعناية

ولكن قبل أن يتمكن من الاستفسار ، سمع صوت ' بيب '

وانتهت المكالمة – لين تشي أغلق الهاتف 

في الواقع — لم يكن هناك الكثير مما يحتاج لين تشي 

للتعامل معه في الأمور اللاحقة

في المستشفى ، الحياة والموت كانا أمرين شائعين جدًا ، 

لا أحد سيهتم برحيل حياة عادية ومذلة كهذه

تعامل لين تشي مع الإجراءات النهائية بطريقة منهجية

وصلت الجارة بعد أكثر من نصف ساعة

كانت عمة اعتنت به في المدرسة الثانوية ، وهي الشخص 

الوحيد الذي حافظ على اتصال معه طوال هذه السنوات

بمجرد أن رأته ، بدأت تبكي : " يا لها من مأساة..."

ربتت على لين تشي برفق عدة مرات ، غير واضح عمّن تتحدث بالضبط

لكن قدومها ساعد لين تشي كثيرًا بالفعل

ترتيب الجنازة كان في الحقيقة بسيطًا جدًا ، 

خاصةً بالنسبة لشخص مثل لين تشي الذي لا يخطط لمراسم كبيرة

يمكنه الاتصال مباشرةً بمتخصصين لترتيب الجنازة ، 

وسيتم نقل لين تشاوفنغ مباشرةً إلى دار الجنازات ،

و بعد مراسم الوداع في اليوم التالي ، سيتم حرق الجثمان

نظر لين تشي إلى السماء خارج النافذة ، متسائلاً من سيهتم 

حقًا بالحضور لوداع شخص كهذا

والدا لين تشاوفنغ قد رحلا منذ زمن بعيد ، وإخوته قد 

تشاجروا معه وانتقلوا تدريجيًا خارج هذه المقاطعة

القريب الوحيد المتبقي كان هو، الابن المنعزل

أيضًا بعض الجيران القدامى الذين عرفوا لين تشاوفنغ لعقود ، 

ولا يزالون يتذكرون شبابه الطموح ذات يوم ، 

لذا كانوا على استعداد لتقديم نظرة أخيرة له بدافع الشفقة

لكن لين تشي أنفق المال لشراء قطعة أرض لائقة للين تشاوفنغ

أخبر العمة الجارة: " أنا لا أفعل هذا بدافع الشفقة ،

جدتي توسلت إلي قبل وفاتها ألا أتخلى عنه تمامًا في 

شيخوخته ، وأن أمنحه مكانًا جيداً للراحة ."

جدته — والدة لين تشاوفنغ، كانت قد رحلت في وقت أبكر

توفيت عندما كان لين تشي في السنة الأولى من المدرسة الثانوية ، لكنها كانت طيبة جدًا معه

{ علاوة على ذلك... }

أنزل لين تشي عينيه وأضاف بهدوء : " لقد رباني لعدة سنوات بالفعل ."

كانت العمة الجارة تعرف قصص عائلة لين تشي القديمة منذ عقود ، ولم تتفاجأ بتفسيره

ربتت على شعره وتنهدت : " أنت طفل طيب "

بمجرد الانتهاء من كل شيء ، حمل لين تشي حقيبته على 

كتفه وعاد إلى منزله القديم

كان المنزل القديم كما يتذكر ، فقط أكثر تدهورًا بعض الشيء

المال الذي أعطاه للين تشاوفنغ لم يكن قليل ، 

وكان أكثر من كافٍ ليعيش حياة مريحة في هذه المقاطعة ، 

لكن إحدى زوايا النافذة كانت لا تزال مكسورة

نظر لين تشي إلى الثقب عاجزًا عن الكلام

بدا ذلك الثقب وكأنه يمثل عقود من الحياة في هذا البيت – دائماً مهترئ ، 

بمظهر خارجي بالكاد متماسك بينما الداخل في فوضى

دخل وأضاء النور

الليالي في مقاطعة تشانغيو أكثر هدوءًا بكثير من تلك في المدينة الكبيرة

على الرغم من أن الأضواء كانت مضاءة في بيته القديم ، 

إلا أن المحيط كان صامت ، 

مع صوت الرياح الباردة التي تحرك الأوراق بين الحين والآخر ، 

مما كان مخيفًا بعض الشيء ،

تقلب في السرير غير قادر على النوم

آخر مرة استلقى هنا كانت قبل حوالي عامين

كانت تلك المرة الأخيرة التي عاد فيها لرؤية لين تشاوفنغ

بعد ذلك ، أصبحا غريبين حقًا

ما زال يتذكر كيف ضربه لين تشاوفنغ بعصا عندما كان صغير

و يتذكر الليلة التي هرب فيها غاضبًا تحت المطر الغزير

يتذكر لمس وجه أمه المنتفخ والمليء بالدموع برفق

الكثير من الذكريات

كانت كشوكة في حلقه ، لا يمكن ابتلاعها أو بصقها

لكن الآن ، على ما يبدو ، الميت قد رحل والماضي كالدخان

تنهد لين تشي ، مستيقظًا تمامًا ، وقرر النهوض ، 

لف نفسه بالملابس ، وذهب إلى الفناء للتدخين

ليالي الشتاء دائمًا باردة بعض الشيء ، خاصةً في هذا الفناء 

المهجور والموحش

بين الحين والآخر ، يمكنه سماع صوت قطط ضالة تتسلق الجدار ، 

لكن محاطًا بمعطف وبطانية سميكة ، لم يشعر بالبرد كثيرًا

و بينما يدخن نصف سيجارة ، سمع بحدة بعض الحركة عند باب الفناء

عبس لين تشي بحاجبيه ونهض ببطء من كرسي الاسترخاء

{ أيمكن أن يكون لصًا في هذا الوقت ؟

اللعنة 

ليس في منزلنا أي شيء ذا قيمة ؛ 

أي شيء يستحق شيئًا كان قد بدده لين تشاوفنغ منذ زمن

من سيكون يائسًا لدرجة المجيء إلى هنا ؟ }

لكنه سمع بوضوح شخصًا يتحرك عند الباب ، حتى صوت 

الملابس تحتك بالباب

جمع لين تشي نفسه ، نظر حول الفناء ، أمسك مكنسة من 

الزاوية ، ومشى خطوة بخطوة نحو البوابة

البوابة مصنوعة من ألواح خشبية ، وبسبب سنوات من الإهمال ،

 وسعت الرياح والمطر الفجوات بين الألواح

اقترب ببطء ، ومن مسافة ، نظر من خلال الفجوات

فكر ، إذا كان لصًا حقًا ، وبالنظر لمزاجه السيء ، سيتصل 

بالشرطة بالتأكيد ويجعله يقضي بعض الوقت في السجن ، 

يعلمه درسًا في القانون

وسيخبرهم أن كونهم لصًا غبيًا كهذا ليس له مستقبل ، 

لأنه لا يوجد شيء يستحق السرقة في بيته

ولكن عندما نظر من خلال فراغات الألواح ، في الضوء 

الخافت ، 

تمتم بكلمة منخفضة : " اللعنة "

كان الزائر المتأخر خارج البوابة ذا قوام طويل ونحيل ، 

يرتدي معطف صوفي أسود واسع ، 

يظهر تحته لباس صوفي رمادي اللون

في الضوء الخافت ، وهج شاشة هاتفه يضيء بشكل خافت 

يده الطويلة الشاحبة ووجهًا وسيمًا كالزمرد

الشخص خارج البوابة بوضوح لي تينغيان —-

في هذه الليلة الباردة العاصفة —-

بطريقة ما، جاء من مدينة تبعد آلاف الأميال ليكون هنا —-

يتبع

زاوية الكاتبة ✒️ :

من يطارد حبه عبر الأميال ؟ أوه ، إنه لي تينغيان ….

الفصل التالي الفصل السابق