Ch41 GHLCS

 Ch41 GHLCS

المكان غارق في الفوضى — لا أحد يعرف من أغلق الأبواب ، 

وكثيرون لم يعودوا قادرين على الرؤية بوضوح ، 

فبدأوا يصطدمون ببعضهم بعضًا

“ آه! لا تدسّ عليّ !”

“ افتحوا الباب ! 

النجدة—!”

تتبّع دوان ييلين مصدر الأصوات ، واختبأ في زاوية أقل ازدحامًا ، 

ثم أخذ يتحرّك بمحاذاة الجدار بحذر ، والمسدس في يده

وسط الضجيج ، التقط سمعه الحاد طَقّة خافتة لمفتاح إطلاق النار

وبلا تردّد —- ارتمى أرضًا—وفي اللحظة نفسها ، اخترقت 

رصاصتان من جهتين متقابلتين المكان الذي كان يقف فيه قبل ثوانٍ ——

{ ليس قاتل واحد ! }

لم يجرؤ دوان ييلين على التوقّف

و اندفع صعودًا على الدرج ، ثم احتمى خلف عمود

تمدّد على الأرض ، وألصق أذنه بالأرض مصغيًا إلى وقع الأقدام

دَدا… دَدا… دَدَدَدا…

بين خطوات الهاربين المرتبكة ، برزت بضع خطوات هادئة على نحو مريب

و بعد تقدير سريع ، أيقن أن عدد القتلة لا يقلّ عن ثلاثة —

نهض ببطء ، وقد اعتادت عيناه على الظلام —- 

و أخذت الظلال تتشكّل أمامه 

وعلى مسافة غير بعيدة ، لمح سترة على الطراز الياباني 

أُلقيت على الأرض ، لا بد أن أحدهم تخلّى عنها أثناء الهرب

و زحف إليها ، التقطها ، ارتداها ، ثم ترقّب الفرصة المناسبة للردّ

كانوا يستهدفونه هو —— أُطلقت أربع طلقات فقط ، ثلاث 

منها صُوّبت مباشرةً إلى رأسه —- { هؤلاء ليسوا يابانيين—

فاليابانيون لن يكونوا بهذه الحماقة ليشنّوا هجومًا في 

مزادهم الخاص …. فضلًا عن ذلك ، لقد سمعت كوروميا 

كيكو تأمر رجالها بالاتصال بالجيش للحماية 

يبدو أن الإبقاء على شخصٍ حيّ هذه الليلة أمر بالغ الأهمية .. }

بعد أن غيّر ملابسه ، نهض دوان ييلين وتقدّم بحذر شديد، 

وكل أعصابه مشدودة

فجأة تصلّب جسده—كان هناك من يقترب من خلف الزاوية 

رفع المسدس ، وأبطأ خطاه

الأمر المرعب أن الشخص المقابل له بدا وكأنه أبطأ خطاه أيضاً

في اللحظات الحرجة ، تكون السرعة هي الفيصل

اقترب دوان ييلين من الجدار ، انخفض في قرفصاء ، وتقدّم 

ببطء شديد حتى وصل الزاوية

رفع المسدس أمامه ونظر إلى الأعلى

و كما توقّع ، برز فوهة مسدس صغيرة من خلف الجدار

الآن —-

صوّب إلى الأعلى وأطلق النار — فأطاح بسلاح القاتل من يده

ترنّح الخصم إلى الخلف من شدّة الصدمة ، لكنه كان مدرّبًا 

تدريبًا جيدًا ؛ و استعاد توازنه في لمح البصر وهرب بلا تردّد

أطلق دوان ييلين رصاصة أخرى ، فدوّى صراخ ألم حاد في الممر

لكن قبل أن يتمكّن من الاقتراب ، اختفى الظلّ في العتمة

وعندما لاحقه ، لم يجد أي أثر

دوان ييلين { سريع جدًا في الركض } 

في طابق آخر ، أخذ تشياو سونغ شو هانغ إلى غرفة فارغة

كانت مضاءة بضوء القمر ، بالكاد تسمح برؤية ما حولهما

لكن شو هانغ لم يخطُو سوى خطوتين ، ثم استدار وقال:

“ هذه الغرفة تبدو مخيفة ... لنغيّر إلى غرفة أخرى "

قال تشياو سونغ بصوت خفيض:

“ السيد الشاب شو الوضع طارئ الآن تحمّل قليلًا من فضلك .”

: “ لا أريد أن أختبئ "

في هذا الظرف الخطر ، بدأ شو هانغ يتصرّف على نحو غير 

متوقّع ، ولم يجد تشياو سونغ إلا العجز

وقبل أن يتكلّم ، شعر فجأة بأن شيئًا ما غير طبيعي

كان شو هانغ يقف وظهره إلى داخل الغرفة ، مواجهًا له

وفي ضوء القمر الخافت، رأى تشياو سونغ شفتي شو هانغ 

تتحرّكان ، كأنه يقول شيئ … لكن من دون أي صوت —-

اتّسعت عينا تشياو سونغ ، وبدأ يحدّق باهتمام ، يقرأ حركة 

الشفاه كلمةً كلمة 

' يوجد شخص خلف الستارة '

تجمّد جسده بالكامل —- ، كأنه أُصيب بالشلل

و انزلق بصره ببطء نحو الستارة خلف شو هانغ — وبالفعل—

كان يوجد ظلّ داكن يقف بلا حراك، كالشبح

وفي ضوء القمر ، لمع جسم معدني صغير… مسدس، 

وفوهته موجّهة مباشرةً نحوهما 

تدفّق العرق البارد على وجه تشياو سونغ

مدّ يده نحو المسدس عند خصره وقال بصوت خافت :

“… إذا كنت خائفًا حقًا ، سأصطحبك لمقابلة القائد "

شو هانغ بهدوء : “ حسنًا .”

ثم خرج من الغرفة وأغلق الباب

سارا في الظلام مسافة طويلة ، ثم لهث تشياو سونغ قائلًا:

“ هووف… السيد الشاب شو نظرك حادّ فعلًا

كانت حياتي على بُعد شعرة قبل قليل !”

شو هانغ ببرود : “ حياتنا ما زالت على بُعد شعرة ! 

نجونا صدفةً الآن ! 

لكن القاتل قد يرى أن القضاء علينا أكثر أمانًا ،،، 

يجب أن نتحرّك فورًا .”

وكأن كلماته جاءت لتؤكّدها، إذ دوّى في الظلام صوت خافت لفتح باب

و من دون تردّد اندفع شو هانغ نحو تشياو سونغ ودفعه أرضًا 

ارتطم رأس تشياو سونغ بالأرض ، وداهمه الدوار 

وفي اللحظة نفسها ، اخترقت طلقتان الهواء ، مرّتا فوقهما 

مباشرةً واستقرّتا في الجدار

 

تشياو سونغ { يوجد قاتلان !!!!! } وقبل أن يستوعب ما حدث ، 

شعر بخفّة مفاجئة عند خصره — كان شو هانغ قد 

انتزع مسدسه بالفعل 

و لقّمه بسرعة لا تكاد تُرى بالعين ، رفعه بحركة حاسمة ، 

وأطلق النار إلى الأمام مباشرةً

“ آههخ !”

انطلق صوت مكتوم مليء بالألم

ثمّ تلاه صوت تناثر الدم ، وسقوط جسد بالأرض في العتمة

الإحساس بالموت القريب ازداد كثافةً في الليل ، 

وبثّ قشعريرة في الأجساد ، حتى انتصبت الشعيرات واحدةً تلو الأخرى

بقيا على وضعيتهم ، لا يجرؤان على الحركة ، حتى خيّم 

الصمت التام من الجهة المقابلة

لو كانت الأنوار مضاءة ، لكان وجه تشياو سونغ قد كُتب 

عليه الذهول الخالص

دقّة التصويب ، سلاسة الحركة في الظلام ، 

رصاصة واحدة أسقطت هدفين — ومن الواضح أن الطرف 

الآخر كانا قتلة محترفين أيضًا 

{ شو هانغ… السيد الشاب شو… كيف له أن يمتلك هذه القدرة ؟

لا يمكن أن يكون ذلك حظ … 

ثباته ، وتحكّمه ، وحركاته الواثقة ، 

كلّها دلّت على أساس متين …. 

لو … لو كنتُ مكانه قبل قليل ، لما استطعت تنفيذ الأمر بهذه الكمال 

بمعنى آخر ، من حيث مهارة الرماية ، قد يكون شو هانغ أفضل مني أصلاً }

أعاد شو هانغ المسدس ، رماه إلى حضن تشياو سونغ، ثم نهض بهدوء :

“ لنذهب "

اقتربت خطوات —- فحدّب شو هانغ وتشياو سونغ 

أكتافهما لا إراديًا ، كقطٍّ دُهس ذيله

و حدّقا بنظرات حادّة ، مثبتين أعينهما على مصدر الصوت، 

ولم يظهر في العتمة سوى ظلّ طويل

“ يوان يي؟”

شو هانغ أوّل من تعرّف عليه — وبالفعل، توقّف الرجل لحظة ، ثم أسرع خطوة إلى الأمام وسأل بقلق:

“ شو هانغ؟ هل أنت بخير ؟”

{ إنه يوان يي فعلًا } هزّ شو هانغ رأسه ، ثم تذكّر أن الظلام كثيف ، فسأل :

“ ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

: “ أنا…” شعر يوان يي أن الوقت لا يسمح بالشرح : 

“ جئت لرؤية المعروضات ، لكنني تأخّرت ، ولم تنتبهوا لي "

: “ إذًا جئت في وقت سيّئ "

: “ بالفعل …”

كان شو هانغ على وشك اقتراح البحث عن مكان للاختباء ، 

حين وقعت عيناه فجأة خلف كتف يوان يي—قاتل ممدّد في 

بركة من الدم — ثم تمايل بجسده ويده ترتفع ببطء ، مترصّدًا فرصة أخيرة —-

و في لحظة واحدة ، أمسك شو هانغ ربطة عنق يوان يي 

وجذبه إلى الأرض ، وفي التوقيت نفسه انطلقت رصاصة 

صفّرت في الهواء ، مرّت بمحاذاتهما تمامًا 

“ كحّ… كحّ… كحّ!”

اختنق يوان يي ولم يستطع التقاط أنفاسه

شو هانغ : “ تشيااااو سوووونغ ! أطلق النار !”

لم يجرؤ على التأخير لحظة ، فصرخ به فورًا

لكن قبل أن يرفع تشياو سونغ سلاحه ، دوّى إطلاق نار آخر—

وانفجر رأس القاتل

خطوات القادم قوية وواضحة — و ركض إلى جانب الجثة ، 

وضع يده على صدرها ليتأكّد ، ثم تقدّم نحوهما وقال:

“ هل أنتما بخير ؟ لا تقلقا، هذا الرجل ميت "

{ دوان ييلين ! } تنفّس شو هانغ وتشياو سونغ ويوان يي 

الصعداء في آنٍ واحد

في الأيام العادية حين يكون كلّ شيء هادئ — لم يكونوا 

يفكّرون كثيرًا في الأمر — لكن في هذه اللحظة شعروا 

بصدق بثقل ذلك الإحساس بالاتّكاء على هذا الرجل الذي 

يحرس مدينة هههتشو

و مع ذلك لم يُخفّف دوان ييلين من حذره:

“ في طريقي إلى هنا، قتلتُ شخصين بإطلاق النار 

وهنا اثنين آخرين — أظنّ… ما زال يتبقى واحد "

: “ كيف عرفت؟”

تمتم شو هانغ بصوت منخفض:

“ خطوات الأقدام مختلفة — قبل قليل أفلت أحدهم من يدي ، وكان مصاب — عمليّتهم فشلت الليلة —  و بهذه 

الضجّة الكبيرة ، ستصل التعزيزات قريبًا ، وسينسحبون .”

: “ إذًا ننسحب نحن أولًا "

تبادل الأربعة نظرات سريعة ، ثم نزلوا الدرج بحذر

في هذه الأثناء —- في قاعة الاستقبال ، 

كوروميا كيكو تقف في زاوية ووجهها قاتم ، وأمامها الرجل 

المسمّى كينجي ، الذي يحميها 

سألت : “ ألم يعد الشخص الذي خرج لاستدعاء الشرطة بعد ؟”

أجاب كينجي:

“ لا بدّ أنه في طريق العودة مع الرجال "

لم تكن كوروميا كيكو راضية بطبيعة الحال عن وقوع حادث 

كهذا خلال مزاد عادي

رفعت يدها وضغطت على جبينها ، تحاول تهدئة الصداع ، 

وفجأة امتدّت من خلفها يد بلا صوت ، تزحف نحو عنقها

كانت تلك اليد سريعة كشبح

شعرت كوروميا كيكو بعنقها يُخنق بقوّة ، ثم سمعت صوت سلسلة تنقطع

وبعدها خفّ الضغط فجأة

لمست عنقها —القلادة اختفت —-

وقبل أن تستدير ، دُفعت بقوّة وسقطت على كينجي

أمسك بها كينجي سريعًا:

“ ما الأمر ؟!”

: “ لصّ! يوجد لصّ! لقد سرق قلادتي !”

بانغ ——-

انفتح الباب بعنف من الخارج ، واندفع عدد لا يُحصى من 

الرجال وهم يحملون المشاعل، فأضاءوا القنصلية اليابانية 

الغارقة في الظلام و تعالت الصرخات في البداية ، لكن ما إن 

اتّضح المشهد ، حتى شعر الجميع وكأنهم نجوا من كارثة

لقد وصلت قوّات الإنقاذ —

يتبع

الفصل التالي الفصل السابق