Ch56 الإمبراطور الأسير

 Ch56 الإمبراطور الأسير

لو كان شخصاً آخر ، لما كنت لأهتم ، ولكن باي لي كان 

مخلصاً لي لسنوات عديدة ،، 

و بالنظر إلى طبيعته كجندي عنيد وشجاع ، فمن السهل 

معرفة ما إذا كان ما يفعله الآن طوعياً أم قسراً ،

اشتعل الغضب في قلبي ، وأشرت إلى تلك الخيمة : 

" ساعدني في إخراج الرجل الذي بالداخل !"

ووتشي : " هذه خيمة القائد الأيسر ، وهو الرجل الموثوق لخالي ، 

لا أجرؤ على مضايقته !" توقف : " أتجرؤ على أن تأمرني ؟ 

أيها الوسيم أين تظن نفسك ؟"

تذكرتُ مكاني الحالي ، وشعرت بضيق : 

" أنتم برابرة بالفعل ! هل تهينون الأسرى بهذه الطريقة ؟ 

إنه جنرال قوي ، شجاع في ساحات القتال !"

: " هؤلاء الرجال ، قهرهم هو أكثر مايثيرهم ..." خفض ووتشي صوته ، وهو يضحك : 

" لا تقلق ، يبدو أن القائد 

الأيسر معجب به ولن يسيء معاملته ."

ما إن أنهى كلامه ، حتى انبعث صوت بكاء يرتجف آخر من الخيمة

باي لي : " آه اههخ ، يا صاحب الجلالة ... يا صاحب الجلالة اذهب، 

لا تهتم بهذا التابع ... مم!"

قبل أن يكمل كلامه ، تم إغلاق فمه ، وتوقف صوت النحيب المتقطع فجأة

وحل محله هدير شبيه بالوحوش ، وأصوات صفع 

الأجساد الذي لا يُحتمل

شعرت وكأن 

شخصاً صفعني على وجهي عندما رأيت باي لي يُهان ، 

واشتعل الغضب فيّ : " هل هذا ما تسميه عدم إساءة معاملة ؟"

أسرع ووتشي في خطواته ، وتوقف عندما أصبح على بعد 

بضع عشرات من الخطوات من خيمة الملك : " إذا كنت 

تعتبر هذا إساءة معاملة ، فكيف ستتحمل خالي ؟ 

إنه شجاع وقوي جداً ، وأنت وسيم جداً وضعيف 

أليس هذا مثل الخروف يدخل عرين النمر ؟"

شعرت بالحرج: " من قال إنني طلبت منك أن تأخذني إليه 

لكي أنام معه ؟"

تمتم ووتشي وحملني على مضض إلى أمام ستارة الخيمة : " ماذا يمكن أن يكون إذاً ؟ الشرب والثرثرة ؟ 

لا أصدق أن خالي لديه وقت فراغ لذلك ~ 

لا تندم ."

تسربت أصوات الضحك والثرثرة من خلال ستارة جلد الغزال السميكة

يوجد أشخاص آخرون في الداخل إلى جانب ووجو

رأى الحراس عند المدخل ووتشي يحملني ، 

وقبضوا على أيديهم في تحية : 

" تفضل بالتوقف أيها النقيب ، الملك يتحدث مع نائبين 

للقائد في الداخل ."

أصبحت نبرة ووتشي غير ودية : " كيف يتحدث أخواي مع خالي ، ولا يمكنني الاستماع ؟"

أرجو أن تخبره أنني جلبت الوسيم ."

تردد الحارس للحظة ، وبينما يستدير للدخول ، دفعه ووتشي جانباً ، 

ورفع الستارة بيد واحدة

رأيت داخل القبة مليئاً بالدخان ، وتفوح منه رائحة تبغ قوية

بعض الجواري المفضلين شبه العراة يجلسون في دائرة ويدخنون

جلس وو جو على كرسي ضخم مغطى بجلد نمر في المنتصف ،

 نصف ذراعه عارٍ ، يتصارع بالأيدي مع رجل 

أصلع ذو بنية قوية

كانت عضلاته الصلبة والقوية تتلألأ بطبقة من العرق ، مما 

لفت الأنظار بشدة

لم أستطع إلا أن أحدق به مراراً وتكراراً

رأيت ووجو يضغط بقوة على ذراع الرجل على الطاولة ويهزمه ، 

ثم سحب كمه وغطى كتفه ، وكأنه لا يريدني أن أراه كثيراً

أبعدت نظري ، وبحثت عن الذئب في الخيمة

وبالفعل ، وجدته جاثماً بهدوء على قطعة من اللباد في 

إحدى الزوايا ، وأذناه متدليتان ، بدا وكأنه نائم

{ دو'إير... هل يمكن أن تكون أنت ؟ }

ضحك الرجل الأصلع ، وهو يضع السجائر في فمه : 

" ووتشي لماذا أحضرت هذا الإمبراطور الأسير؟"

ونفخ عليّ دخان السيجارة باستخفاف : " إنه حقاً وسيم!" 

و قبل أن يكمل كلامه ، صرخ   " آه" وهو يتألم، 

وغطى معصمه وانبطح على الأرض أمام ووجو وهو يرتجف: " خالي ... أيها الملك ، أرجوك اهدأ ! 

ما كان عليّ أن أكون وقحًا إلى هذا الحد !"

لمحت معصمه — عليه خمس بصمات أصابع حمراء

اتكأ ووجو بتكاسل إلى الخلف ، ولوح بيده

خرج الرجل الأصلع على الفور في عجلة ، لكن الشخص 

الآخر الجالس بجواره لم يتحرك ، ولم يلتفت لينظر إليّ

ألقى بقبضة من النرد العظمي في طبق ذهبي كبير على الطاولة

كانت لعبة قمار بربرية تسمى ' شاتورانجا ' تشبه لعبة قوي تشي في السهول الوسطى ( ch22 )

: " يبدو أنني راهنت بشكل صحيح هذه المرة أيضاً

وربح خالي مجدداً ."

كان صوته مألوفاً بعض الشيء ، مما جعلني أنظر إليه

شعر هذا الرجل الأشقر مربوط بالكامل في ضفائر صغيرة ، 

و جسده مستقيم ، لكنه فقد ذراعه

" وو لي لا يعرف حدوده ، مثلي تماماً في الماضي ، 

أيها الملك، لا تغضب ."

قال جملة أخرى، وعندها فقط عرفت من هو —-

أخذت نفساً عميقاً : " وودون … كيف وصلت إلى هنا ؟"

التفت الرجل عندما سمعني

نصف وجهه مليئ بندوب الحروق ، 

ونظر إليّ بعينه الوحيدة المتبقية ، 

عينه تخفي شرارات نار تنتظر أن تشتعل 

عندما رأى صدمتي ، ابتسم وودون : " ماذا ؟ 

هل أخفتك ؟"

ضغطت على نفسي لأرد : " في ذلك اليوم ، ألم تكن مع 

شياو دو عندما حُوصرتما في ممر منقار النسر ؟ 

كيف لا تزال حياً ؟"

ضحك وودون بصوت عالي : "هذا ما يجب أن تسأله أنت أيها الإمبراطور العظيم ؟ ! 

لماذا لم تأمر لو تسانغ بالتدقيق أكثر في تلك الليلة 

مما سمح لي بالفرار من الموت ؟"

حاولت جاهداً أن أسيطر على مشاعري، وتظاهرت بالهدوء، 

ونظرت إلى الملك ووجو: "... أين شياو دو؟"

{ هل هو على قيد الحياة ؟ 

هل هو... هنا أمامي ، لكنه يرفض أن يعترف بي ؟ }

 

أجاب وودون ببرود ووضوح: " لقد مات ،، 

ألم يتركه جلالتك لـ تتعفن جثته في البرية ؟ 

يا للأسف الشديد كان بطلاً شاباً ، شجاع وذكي ،

لقد تقبلت هزيمتي أمامه بكل سرور ، لكنني لم أتوقع أن 

يموت موتة مأساوية كهذا ، حتى دون مكان ليدفن فيه

لقد استخدم جلالتك وسائل قاسية حقاً لمنع المتاعب المستقبلية ،، 

هذا يجعل — أنا وودون احترمك بشدة ."

"..." شعرت بألم شديد في صدري ، ولم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة

{ ليس له معنى أن أشرح لـ وودون ، فالشخص الذي يجب 

أن يسمع تفسيري هو شياو دو 

لكن هل هو هنا ؟ هل يمكنه أن يسمع ؟

و إذا سمع ، فهل سيصدقني ؟ }

قبضت أصابعي لا إرادياً ، انغرزت غي كفي — وكان الألم لا يطاق

: " يا الأخ الرابع لماذا أحضرته إلى هنا ؟ 

ألا تعلم أن الملك يتحدث معنا في أمور مهمة ؟ 

لا تزال واقفاً هنا ولا تغادر ، كم أنت أحمق ! 

ألم ترى أن الملك غاضب بالفعل ؟ 

الملك يكره من يخلفون وعودهم ولا يُوثق بهم

لا تتورط معه !"

رماني ووتشي فجأة على الحصيرة المجاورة ، وضرب الأرض 

بقدمه وحدق بغضب في وودون : " لم أكن أريد المجيء ، 

بل هو من أصر على تقديم نفسه لخالي !"

: " أنت—" انقطعت كلماتي من الغضب ، وشعرت بالخجل 

وكأنني جالس على الجمر : "متى قلت ذلك !"

ضحك وودون وتغيرت تعابير وجهه بشكل متقلب

استدار ونظر إلى ووجو: " أيها الملك ، لا تقع في فخه . 

يجب أن أذكّرك بأن هذا الرجل كارثة ، وسيسبب مصيبة 

عاجلاً أم آجلاً ،

من الأفضل أن تقتله ، وندخل عاصمة ميان بضربة واحدة !"

بعد أن قال ذلك ، ضغط على رقبتي بيد واحدة

سمعت ضوضاء عالية ، وتطايرت بضع حبات نرد على قدمي ، 

الطبق الذهبي اهتز بصوت طنين من اهتزاز يد وودون

ووجو : " اخرج ! "

أخيراً سمعت صوت الملك وو جو

و من الواضح أنه شاب جداً ، لكن صوته كان ثقيل بشكل 

غير عادي ، مبحوح وخشن ، وغريب بعض الشيء ، 

مثل الصوت الذي يصدره وتر كمان تالف عند محاولة العزف عليه

{ هذا لا يشبه صوت شياو دو … على الأقل ، لا يشبه صوت 

شياو دو في سن الثامنة عشرة على الإطلاق }

: " جلالة الملك !"

تخلى وودون عني على مضض

لم أستطع التنفس بشكل صحيح ، جلست على اللباد ، 

وبدأت أسعل بلا توقف

نظرت إلى الذئب في الزاوية ، وشعرت بالضياع والقلق في قلبي

{ لقد حصلت على أدلة ضعيفة من الأدلة غير المؤكدة ، 

واندفعت إلى هنا لجلب المتاعب لنفسي …

لم أكن لأتصور أبداً أن ' شياو لينغ ' ذو القلب القاسي ، 

يمكن أن يكون مخلصاً لهذه الدرجة … 

شياو لان لو كنت حياً —- ألن تجد الأمر مضحكاً ؟

أنت سقطت بين يدي ، وأنا سقطت بين يدي ابنك ... 

هذا ما يسمى القصاص …

دو'إير... }

بينما كنت شارد الذهن ، مد شخص يده الباردة والناعمة ليساعدني على النهوض

رفعت رأسي ، فالتقيت بعينيّ زرقاء فاتحة ، 

هذا هو العاهر الذي أنقذته من قصر السيدة يو تايجي 

( ch46 )

لم أتذكر اسمه ، لكن بدا أنه يتذكرني جيداً ، وابتسم لي

شعرت بالإحراج من تبادل الأدوار الحالي ، فالتفت : 

" شكراً "

: " أنا أتذكرك ، أنت صاحب فضل عليّ ..." خفض الفتى صوته ، 

ومد لي سجارة : " الملك لم يطردك ، مما يعني أنه 

يعتبرك ضيف ، لا تخف "

ابتسمت ، وسحبت نفساً من الدخان ،

كان الدخان الكثيف يحمل رائحة الكريمة ، يذوب في الفم ، 

ويتحول إلى نبيذ كريمي حلو ، مما جعلني أسترخي على الفور

{ أتوقع أن هذا الشاب يعرف ووجو جيداً ، ويمكنني 

استخدامه لاختبار ووجو }

تابع الفتى : " لا يمكن للغرباء التحدث مباشرة إلى الملك ،

يمكنك أن تخبرني بما تريد أن تقوله له "

نظرت نحو الملك بزاويتي عيني —- رأيت عاهر آخر يفرك 

كتفيه ، بينما ووجو يلعب بنرد العظام في يده ، 

وعيناه نصف مفتوحتين ونصف مغلقتين — لا أدري إن كان ينظر إليّ أم لا

اقتربت من سانغي وزفرت نفساً من الدخان باتجاه وجهه ، 

وابتسمت بخفة : " اذهب وأخبره أنني جُرحت بسبب ذئبه 

وفقدت الكثير من الدم ،، 

أنا هنا خصيصاً لطلب الدواء "

أومأ سانغي برأسه ، وزحف إلى قدمي ووجو

وكرر كلامي بلغة تشي — 

توقفت حركة يد ووجو — ونظر إليّ

أنزل رأسه وقال شيئاً في أذن سانغي

زحف سانغي عائداً إليّ : " يسألك الملك : أين أصبت ؟ 

هل الجرح خطير ؟"

عندما قال ذلك، كان عابساً، ومن الواضح أنه مستاء بعض الشيء

تحرك شيء في قلبي { هل اكتشف سانغي أن ووجو يهتم بي؟ }

نهضت ، واستخدمت كُمّي للتغطية ، ثم خدشت فخذي بقوة

و على الفور ، اخترقت أظافري فخذي ، وبدأ الدم يسيل

تحملت الألم ، ثم مزقت الفتحة التي تسبب فيها مخلب 

الذئب عند ركبتي قليلاً ، وكشفت عن الخدوش الدامية عند 

أعلى فخذي أمام عيني وو جو ،

: " لقد تحملتُ لفترة طويلة ، لكن الألم لا يُحتمل... 

لذا جئت لإزعاج الملك "

بعد أن قلت ذلك ، تظاهرت بالسعال عدة مرات

لطالما كنت أكره إظهار الضعف أمام الآخرين ، 

ولكن من أجل أمل سخيف كهذا ، كنت على استعداد لوضع 

كرامتي جانباً مؤقتاً

{ فإذا كان ووجو هو شياو دو — فلا أعتقد أنه سيظل لامبالياً 

برؤيتي في هذه الحالة 

و إذا كان ذلك الذئب الثلجي هو شياو دو المتحول ، 

فلا أعتقد أنه سيقف متفرجاً — }

" أيها الملك ، انظر ، هل إصابتي خطيرة ؟"

مددت ساقي، ووضعتها على كتف سانغي ، ورفعت ردائي 

هذه الوضعية لم تكن مجرد إظهار للضعف، بل كانت إغواءً صريحاً

استدار سانغي ، ودعم ساقي ، واحمر وجهه مرتبكاً

لم يعرف أنني بعد ثلاث سنوات من وفاة شياو دو — 

تصفحت كل الرسومات الإباحية التي خبأها

كنت أعرف تماماً ماذا يحب أن أكون عليه ، 

وما هي الوضعيات التي كان يتخيلها ——

{ فإذا كان شياو دو هو حقاً ووجو — فكيف استطاع فتى 

مثل سانغي أن يلفت انتباهه ؟ }

جلس ووجو باستقامة ، وصفع مؤخرة الجارية بجانبه ،

توقعت أن يطرد الحاضرين ، لكنني رأيته يشير بلامبالاة إلى 

صندوق في الزاوية ، ويأمر الجارية بإحضار زجاجة دواء 

وتقديمها إلى سانغي 

عض سانغي على شفتيه، وبدت عليه علامات الاستياء، 

ونظر إلى وو جو، ثم بدأ وضع الدواء عليّ بلا رغبة

شعرت بالغضب ، وانتزعت زجاجة الدواء منه : 

" سأفعل ذلك بنفسي "

{ بعد أن وصلت الأمور إلى هذا الحد ، 

كيف يمكن لـ وو جو أن يظل هادئاً إلى هذا الحد ؟ }

نظرت إلى الزاوية، ورأيت الذئب الثلجي يفتح عينيه على 

مصراعيهما، وذيله السميك مستقيم 

عندما اكتشف أنني أنظر إليه ، قام على الفور بتقويس 

جسده تحت اللباد ، ولم يترك سوى ذيله ظاهراً ، 

سلوكه يشبه تماماً خجل شياو دو في صغره

بناءً على هذا — { هل تحول شياو دو حقاً إلى هذا الذئب ؟

{ لكن تلك الجملة التي قالها ووتشي عني من وو جو...

' ألف سهم يخترق القلب ' ... 

كيف يُمكن للمرء أن يصف مثل هذا الشعور دون أن يختبره بنفسه ؟

هل السبب  هو أن الوحوش تُشبه أسيادها تمامًا لدرجة أنها 

تُقلّدهم بهذه الدقة ؟

— وماذا عن ووو دون !! ...

هل يوجد حقاً مثل هذه الصدف في هذا العالم ؟ }

شديت على زجاجة الدواء في يدي ، وتسارع نبض قلبي ،

تظاهرت بالهدوء : " شكراً للملك ووجو على الدواء ،

لن أزعجك أكثر ، 

أرجو أن تأمر أحدهم بإعادتي "

تحدث ووجو : " خيمتك تضررت ، نم هنا في خيمتي "

تجمدت للحظة ، وضحكت : " أخشى أن الأمر لن يكون 

مناسباً لي كأسير ، أليس كذلك ؟"

: " ما هو غير المناسب ؟ 

هل تريد حقاً أن تُقدم نفسك للملك ؟ 

للأسف لدي الكثير من الحريم ، وعلى الرغم من أنك 

وسيم ، إلا أنك أكبر سناً بالنسبة لي "

تجمدت للحظة

على الرغم من أن صوته لا يشبه صوت شياو دو —-

إلا أن هذه الجملة كانت تشبهه تماماً في نبرتها

لمحت سانغي وهو يضحك خلسة ، فشعرت بالخجل والغضب

: " جلالة الملك ووجو لقد أخطأت الفهم ، 

تقديم نفسي ليس ذلك التقديم ، بل هو تقديم نفسي من 

أجل الدواء ."

ووجو :  "ممم "، وشبك ساقيه ووضعهما على الطاولة : 

" إذا لم ترغب في البقاء ، فلن أوقفك ،

لقد كنت إمبراطوراً في النهاية ، ويجب أن أعاملك باحترام . 

وبما أن هذا الذئب لم يطع الأوامر وجرحك ، 

فسأقوم بقتله من أجلك ."

انقبض قلبي ، وقلت غريزياً : " لا تقتله !"

: " لماذا ؟ إنه مجرد حيوان ، ويجب أن يُقتل إذا لم يطع الأوامر ، أليس كذلك ؟ 

هل إمبراطور مملكة ميان رحيم إلى هذا الحد ؟ 

ههء هذا يختلف عن انطباعي السابق "

هذه الجملة ، سواء قالها عن قصد أم لا، كانت بالنسبة لي مؤلمة جداً

أخرج الذئب الثلجي رأسه من تحت اللباد ، وعيناه الخضراء اللامعة تحدق بي

اهتز قلبي — مددت يدي لألمسه ، فقام بإرجاع رأسه للخلف

صرخ شياو لينغ : " دو'إير !"

الذئب الثلجي ارتجف —-

: " أنت دو'إير، أليس كذلك !" رفعت اللباد الناعم بقوة : 

" انظر إليّ !"

خبأ الذئب الثلجي رأسه تحت مقعد ووجو 

ضغط سانغي عليّ : " أيها الملك أظن أنه على الأغلب 

مخمور وجاء ليثير المشاكل ،

اسمح لتابعك هذا أن يأخذه بعيداً !"

أشار ووجو بيده ساخراً : " جلالتك —- من هو دو'إير ؟"

حدقت به، ولم أجب

{ هذا الذئب —- و ووجو — كلاهما يحملان ظل شياو دو ، 

لكن ردود أفعالهما تجاهي مختلفة تماماً

ما السبب ؟ 

يجب أن أكتشف الحقيقة }

ووجو : " يبدو أنه مهم جداً بالنسبة لك؟"

أنزلت عينيّ ، وابتسمت بمرارة : 

" جلالة الملك ووجو لا تعلم لكن هذا الذئب ذكّرني 

بشخص عزيز راحل ،

ربما من شدة الشوق إليه ، ناديت باسمه دون وعي "

ضحك وو جو : " هل دو'إير الذي تتحدث عنه جلالتك هو 

نفسه الوصي على العرش شياو دو الذي ذكره وودون ؟ 

على حد علمي ، وكما قال وودون ، ألم تأمر بقتله ؟ 

لماذا تشتاق إليه بهذا القدر ؟ هذا محير حقاً."

كانت نبرته هادئة ، وكأنه يتحدث عن شخص غريب تماماً

لم أجب، بل سألت : " جلالة الملك ووجو هل تبدو مهتماً 

جداً بأمري مع ذلك الشخص الراحل ؟"

: " ليس كذلك ..." لمس الذئب الثلجي تحته ، وتابع ببرود : " مجرد فضول "

حدقت في هذا القناع الذهبي ، وكانت مشاعري هائجة 

كالعاصفة ، وازداد شكي في أن الشخص الذي وراء هذا 

القناع هو نفسه الذي اعتقدت أنه دُفن في الضريح 

الإمبراطوري

{ دو'إير هل يجب أن انتظرك حتى تنزع القناع بنفسك لتعترف بي؟ }

: " آه... يؤلمني جداً ..." غطيت فخذي ، وألقيت زجاجة 

الدواء جانباً : "هذا الدواء لا يجدي نفعاً ،،

يقولون إن أرضكم مليئة بجميع أنواع الأعشاب ، أليس 

لديك أي دواء آخر فعال يا الملك ووجو؟"

صرخ سانغي : " أنت ، من الواضح أنك لم تضع الدواء !"

: " هراء ، لقد وضعت الدواء للتو ، وما زال الدم ينزف !" 

قلت ذلك، ومزقت الجرح قليلاً، ولطخت يدي بالدم لأريه

أمسك سانغي بساقي ، وكان على وشك وضع الدواء لي، 

فدفعت يده، وغطيت فخذي وأطلقت صرخات متتالية من 

الألم : " أريد خمراً ، أريد خمراً !"

لوح ووجو بيده : " أعطوه نبيذ الأعشاب "

عندما قُدِّم نبيذ الأعشاب ، شربت منه عدة رشفات كبيرة 

متتالية ، متظاهراً بالثمل الشديد

فككت حزامي ، وكشفت عن صدري وبطني ، 

واتكأت على الحصير الناعم وأنا مغمض العينين وأبتسم لـ ووجو

{ إذا كان هو حقاً شياو دو — فلنرى إلى متى يمكنه الصمود والمقاومة }

يتبع