Ch57 الإمبراطور الأسير

 Ch57 الإمبراطور الأسير

{ يبدو أن هذه الخطوة نجحت بالفعل —- }

أنزل ووجو ساقيه عن الطاولة ، وجلس باستقامة ، واضعاً 

يديه على ركبتيه، بدا وكأنه غير مرتاح 

حدقت في منطقة فخذه ، لكن بنطاله كان سميك ، 

و يرتدي حزامه الواقي من جلد الحيوانات ، مما يغطي تلك 

المنطقة بإحكام

دعمتُ نفسي ، وتركت معطفي ينزلق عن كتفي ، 

وابتسمت بسخرية : " الخيمة دافئة جداً ،

هل الملك ووجو يشعر بالحر ؟ 

على الأرجح لوجود عدد كبير جداً من الأشخاص في هذه الخيمة ."

سقطت نظرة ووجو أخيراً عليّ

رفعت حاجبيّ بملامح تحدّي واضحة

حدق بي لفترة ، ثم لوح بيده : " اخرجوا أولاً "

تسارعت نبضات قلبي بشدة

الآن شعرت بالقلق أكثر من التوقع — كنت خائف من أن ما 

وراء قناعه الذهبي لن يكون وجه شياو دو

وخائف من أن يكون هذا مجرد وهم وتخمين من جانبي

{ متى شعرت بهذا القدر من الضياع .. وهذا القدر من القلق ؟

أنا لم أعد أنا }

نادى سانغي بتردد : " جلالة الملك !"

: " اخرج "

عبس سانغي ، وانسحب هو والجارية ببطء وزحفاً من الخيمة

أنا و ووجو جالسين ويفصلنا طاولة ، صامتين

فجأة ، ساد صمت غريب في الخيمة المظلمة والدافئة ، 

لا يُسمع سوى صوت طقطقة خفيفة للنار

كان الجو غامضاً وخطيراً

رأيته يرمي نرد العظام الذي في يده في الطبق الذهبي ، 

فالتقطت واحدة من الأرض ، ورميتها معه في الطبق

اصطدم النردان ببعضهما ، ثم قاع الطبق ، وأصدرا سلسلة 

من الأصوات الخفيفة ، تزامنت مع نبضات قلبي ، مما سبب 

لي خفقان غريب

فجأة ضغط ووجو بأصابعه الطويلة على إحدى النردات :

" هل جلالتك تجيد أيضاً لعب ألعابنا نحن التشي؟"

 

: " لا، لقد لعبت شيئاً مشابهاً فقط ، 

في إمبراطورية ميان ، تسمى قوي تشي " مددت يدي لأحرك النرد الأخر ، 

ولمست أصابعه عن قصد أو غير قصد : 

" لقد كنت دائماً جيداً جداً في اللعب ، 

لا أعرف كيف سيكون أدائي في لعب شاتورانجا الخاص بكم . 

هل تقبل جلالة الملك وو جو أن نتنافس قليلاً ؟"

قلت ذلك ، ورفعت عينيّ لأحدق في عينيه الخضراء المظلمة 

من خلال فتحات القناع

شياو لينغ : " من يخسر ، يشرب ثلاث كؤوس متتالية "

تماماً كما قلت لـ شياو دو في بيت دي هوا للدعارة في الماضي ،

في تلك الليلة ، تظاهر هذا الشاب بالسكر ، وقال لي بغباء 

إنه يحبني ، ويريد أن يكون فريداً من نوعه من أجلي

: " منذ وفاة شخصي العزيز ، لم ألعب قوي تشي مع أي 

شخص منذ فترة طويلة "

قلت كل كلمة ببطء ، وكانت عيناه الخضراء مظلمتين ، 

كـ مستنقع جليدي ميت ، 

مما جعلني غير قادر على التقاط أي أثر لـ تقلب عاطفي ، 

ووجو : " حسناً، سيرافقك هذا الملك في جولة "

في هذه اللحظة ، تأرجحت شعلة الأمل في قلبي

{ هل يمكن أن يكون هو شياو دو؟

إذا كان هو — فلماذا لا أجد أي أثر له في عينيه ؟ }

لم أكن أرغب في الاستسلام ، فتظاهرت بالانزلاق وسقط النرد ، 

و مددت يدي لأبحث على الأرض ، وبشكل عفوي ، 

لمست قدمه

عندما رفعت رأسي ، كان وجهي على بعد قدم واحد فقط من فخذه

كانت تنبعث منه رائحة العنبر ، مما منعني من شم رائحته الخاصة

لم يتحرك وو جو — لا أدري إن كان ثابتاً أم متجمداً

لقد رسم شياو دو هذا المشهد من قبل ——

أخفى اللوحة في أكثر زاوية خاصة ، 

كأنها من المحرمات و لا يجرؤ على لمسها ، 

وقام بتجعيدها مراراً وتكراراً خوفاً من أن أراها —-

كنت أعلم أنه في الواقع لا يجرؤ

يمتلك شجاعة جامحة ، لكنه لم يجرؤ على أن يطلب مني أن 

أخفض رأسي وأخدمه

لكن كلما زاد خوفه ، زادت الرغبة 

رفعت رأسي : " جلالة الملك من فضلك ابتعد قليلاً ، 

لقد سقط النرد ."

تحركت تفاحة آدم ووجو بوضوح ، وأصدر صوتاً خفيفاً 

كصوت البلع

ضغطت على ركبته ، وضيقت أصابعي قليلاً : 

" جلالتك هل ستلعب قوي تشي أم لا؟"

أصبح تنفسه مضطرباً قليلاً 

ابتسمت ، وانحنيت بالقرب منه ، وعضيت رداءه المصنوع 

من جلد الذئب ، ونظرت إلى الداخل ، محاولاً معرفة ما إذا 

كان لديه علامة الولادة على شكل ذئب مثل شياو دو

فجأة ، أمسك ذقني بقوة

ضغطت عليّ كتلة من الفراء الخشن ، واحتك معطف جلد 

الذئب السميك بوجهي عدة مرات

ووجو : " بما أن جلالتك متعجل جداً لـ تقديم نفسه ، فلن 

أضيع الوقت "

هبط قلبي فوراً ، ودفعت وو جو بعيداً

{ رد فعله هذا لا يشبه على الإطلاق الشاب الذي تربى تحت نظري ! }

كافحت ، أمسك ووجو يديّ ، وسحبني و أجلسني على كرسيه

أرخى إحدى يديه ، و بين أصابعه زجاجة خزفية صغيرة ، 

لوّح بها أمامي ، وكأنه يعرض غنيمة

: " ما هذا ؟" فتح سدادة الزجاجة بإبهامه ، وشمها : 

" عصير نبات الداتورة... 

هل هو هدية كان جلالتك ينوي تقديمها مع نفسك للملك ؟"

علمت أنه قد أساء الفهم — جمعت شجاعتي وأجبت : 

" إنه لتسكين الألم ،، 

إصابة ساقي تتفاقم باستمرار ، والألم لا يطاق..."

: " أوه ؟ جلالتك لطيف جداً لدرجة أنه يقرض دواء الألم لـ ووتشي ؟" ابتسم ووجو بسخرية : 

" الناس لا يستطيعون 

شم الرائحة ، لكن الذئاب مختلفة ، 

إذا كان جلالتك ينوي التآمر على هذا الملك ، فمن الأفضل 

ألا تستخدم هذه التكتيكات ..." أنزل رأسه ، واقترب من 

صدغي : "جلالتك محتوم عليه الخسارة ، 

ربما تغوي هذا الملك هكذا لأنك أخطأت وظننت أنني 

شخصك العزيز الراحل ، أليس كذلك ؟"

تجمدت ، لم أتوقع أن يكون صريحاً إلى هذا الحد 

ووجو : " للأسف هذا الملك ليس شياو دو

أنا أخوه غير الشقيق ، وجلالتك أخطأ في الشخص

لقد مات ، مات منذ ثلاث سنوات ... 

في ذلك الوقت ، هربت أنا و وودون وشاهدناه يحترق حتى الموت ،

لقد أمرت بقتله بنفسك — هل نسيت ؟"

كانت كل كلمة يقولها مثل سكين حادة يمزق قلبي

صرخت وأنا أرتجف : " توقف !"

ووجو : " إذا نسيت ، فسيساعدك هذا الملك على تذكر الأمر .. 

عندما مات ، كان مليئاً بالاستياء ، ولم يصدق أن جلالتك هو 

من أراد قتله ، حتى انتزع المرسوم الذي أعطيته لـ لو تسانغ، 

ورأى خط يدك 

لقد جنّ، وكان يصرخ طوال الوقت: شياو لينغ، شياو لينغ !"

: " توقف ! توقف عن الكلام !"

تمزقت الندبة القديمة في قلبي ، وكنت عاجزاً عن الكلام ، 

الألم شديد ، وفجأة أصبحت رؤيتي ضبابية

أردت أن أخفي ذلك على الفور ، لكنني لم أتمكن من منع 

الدموع من الانهمار

: " أنت... هل تبكي؟" بدا ووجو مصدوم بعض الشيء

أغمضت عينيّ

{ ما فائدة البكاء ، ما دام هو ليس دو'إير الخاص بي؟ }

شُعرت بـ لمسة خفيفة عند زاوية عيني، وكأنه يمسح 

دموعي، لكن الشعور كان سريعاً جداً، مثل الطائر الذي 

يلمس سطح الماء

عندما فتحت عينيّ، رأيت وو جو يبعد يده بسرعة

: " هذا الملك يكره دموع الرجال "

شياو لينغ { لقد كان كل هذا مجهوداً ضائعاً ، وتبين أنه مجرد مهزلة 

قمت فيها بإذلال نفسي عبثاً }

ابتسمت بسخرية ، وكبحت دموعي: "هل يرى الملك أن 

تمثيلي كان جيداً ؟"

حدق بي ووجو لفترة طويلة ، وعيناه الخضراء تلمع بالبرود : 

" جيد جداً ." 

قال ذلك، وأمسك ساقي ، ووضعهما على الطاولة 

: " أتساءل عما إذا كانت إعاقتك يا جلالتك أيضاً تمثيلاً ؟"

حدقت به بلا تعابير ، وتركته يضغط على ركبتي ويمسكهما

ركبتي المحطمة أصلاً — أصدرت صوت طقطقة خفيف ، 

و فجأة أرخى وو جو يده ،، وكأنه صدّق الأمر للتو

رفعت طرف ردائي لأغطي ساقيّ ، 

وبنبرة ساخرة : " ما رأيك ؟ 

هل أنا معاق بالكامل أم لا ؟"

لم يرد ووجو — وحملني بين ذراعيه

غرق جسدي بالكامل بين رداء الذئب السميك الذي يرتديه

استند رأسي على كتفه الصلب، وأحاطت بي ذراعاه القويتان والعضليتان

شعرت بالضياع في هذا الحضن القوي لشخص غريب

{ — لقد مر وقت طويل، طويل، لم يضمني أحد بهذه الطريقة ….

كان ما يضمني هو عرش التنين ، ووحدة لا نهاية لها في الأماكن المرتفعة …. }

داعبت كتفه لا إرادياً ، فـ تصلب جسد وو جو

استعدت وعيي ، وحاولت جاهداً أن أفلت من ذراعيه

فـ تعثر ، وسقط بي على السجادة الناعمة

اصطدمت ركبتي فجأة بـ ' سلاح' مُشتعل وقاتل

( قضيب ووجو )

بدا الزمن وكأنه توقف، وامتدت اللحظة إلى ما لا نهاية 

صُدمت ، لم أتحرك

ظل ووجو جاثماً فوقي لفترة طويلة ، ثم رفع جسده ببطء

عندما رفعت عيني ، لمحت أذنه ، حمراء بشكل صادم

تخطى قلبي نبضة — ألقى البطانية عليّ، ووقف

ووجو : " اذهب للنوم ،، أنا لست مهتماً بك "

ألقى جملته ببرود ، واستدار وخرج من الخيمة

من الواضح أنه أُثير ، لكنه رفض أن يظهر ذلك

{ الملك ووجو هذا …… 

بتصرفاته المتصنعة والمنافقة — مثير للفضول، 

لكنه يخفي إثارته الواضحة ، على عكس أي بربري عادي }

شعرت بالدوار والإرهاق

سحبت البطانية ، وبمجرد أن أغمضت عيني ، غرقت في النوم

لا أعرف كم نمت ، لكني استيقظت بسبب الحاجة الملحة للتبول

فتحت عينيّ ونظرت حولي ، كانت الخيمة شديدة الظلام

وو جو مستلقي على السجادة الناعمة المقابلة ، ومن 

الواضح أنه نائم

لم أرغب في إيقاظه ، لكن بطني كان منتفخ ولم أعد أحتمل

كنت على وشك أن أنفجر

في القصر يوجد من يخدمني ليحملني في الليل، لكن الوضع مختلف الآن

فأنا تقريباً عاجز عن الحركة

و بلا حول ولا قوة ، دعمت نفسي بمرفقيّ ، وبدأت أزحف نحو الخارج

سمعت صوت حفيف خفيف ، واندفع ظل أبيض ضخم أمامي

اقترب مني عينان خضراء متلألئة كـ اليراعات المضيئة

بعد أن تأكدت أن وو جو ليس شياو دو — زادت قناعتي بأن 

الذئب الثلجي هو شياو دو

عندما رأيته يظهر في هذا التوقيت المناسب ، شعرت بدفء 

في قلبي ، 

و عانقت عنقه : " دو'إير هل هذا أنت ؟ 

بسرعة ، خذني لأتبول..."

انحنى الذئب ، ورفع رأسه ، وحملني على ظهره

قفز ، واندفع إلى أدغال الشجيرات

عندما انحنى الذئب ، لم أعرف ماذا أفعل

بسبب إعاقتي ، كنت بحاجة إلى كرسي خاص لقضاء الحاجة

لم أستطع القيام بذلك بنفسي

بدا وكأن الذئب يعرف صعوبتي ، فحملني إلى أمام شجرة مائلة ، 

وتركني أستند إليها لأقضي حاجتي

كنت مكبوتاً بشدة ، فتبولت بسرعة ، وتناثر بعض البول على مخالبه 

لكنه لم يبتعد — شعرت على الفور بالخجل والغضب ، 

فسارعت برفع بنطالي ، و أمسكت أذنيه ،

وسحبت رأسه بعيداً

نظر إليّ الذئب في حيرة ، ولعق يدي

لقد سمعت أنه حتى لو تناسخ شخص إلى حيوان ، فإنه قد 

يحتفظ ببعض ذكريات حياته السابقة ، ولكنه يظل في 

النهاية حيوان ، ويختلف عن الإنسان

{ لن أتمكن بعد الآن من سماع صوته وهو يناديني " عم 

الإمبراطور " بابتسامة ماكرة ، 

أو ينطق اسمي بجدية …

ولن أرى بعد الآن هيئته الوسيمة وهو يركب الخيل ويرمي 

السهام ، أو شكله وهو يقرأ الكتب ويرسم …. }

عندما أدركتُ أنني وقعتُ في حبه ، كان الأوان قد فات

تألم قلبي

تحملت الألم ، وبدأت أُداعبه : 

" دو'إير كن مطيعاً "

أومأ الذئب برأسه ، وبدا مطيعاً جداً

تدفقت كلمات وو جو فجأة ، وغمرتني كفيضان عارم

عانقت شياو دو بقوة ، ودفنت رأسي في فروه السميك عند رقبته ، 

وتركت الدموع التي كبحتها لثلاث سنوات تنساب بغزارة ، 

وتركت الشوق إليه يعيث فساداً في قلبي 

" دو'إير... اشتقت إليك كثيراً 

هذه السنوات الثلاث ، كنت أضيء الشموع في غرفتي كل 

ليلة في انتظار عودتك...

أنت تكرهني بشدة أليس كذلك ؟" 

كنت شبه غائب عن الوعي ، وقلت كل ما خطر ببالي

نادر أعبر عن مشاعري ، ولكن كان من السهل جداً أن أبوح بها لذئب

" ذلك المرسوم لم يكن أنا من أمر بإصداره ، هل ستصدقني..."

تمتمت بصوت خافت ، بالكاد أستطيع الكلام ، 

غير متأكد إن كان شياو دو يسمعني أم لا

"سواء فهمت أم لا، يجب أن أخبرك... 

لقد كتبت في تلك الرسالة التي أُرسلت إليك : [ هذا الامبراطور يقبل هدية خطوبتك ] 

كل ذلك كان صحيح  

هل تصدقني ؟

شياو دو... أنا أحبك ... هل تفهم ما أقوله ؟"

كنت أمسك أذني شياو دو بقوة ، وأجهش بالبكاء ——

يتبع