Ch116 GHLCS

Ch116 GHLCS

حطم صوت الطلقة سماء الليل فوق المرسى ، 

ثم تبعها ما يشبه زحف جيش جارف

لم تكن تلك الطلقة بحدّ ذاتها ذات شأن ، بل ما تلاها من وابلٍ كثيف

الرصاص الذي كان موجّهًا إلى دوان ييلين انحرف فجأة ، فأصابت الأرض والجدران والأنقاض ، و كأن الذين طلقوا قد مُسّوا بمسٍّ شيطاني

حدّق دوان ييلين —- فرأى المجرمين يترنّحون في كل اتجاه ، يصرخون بوجوه مشوّهة ، يبصقون الدم ، ثم 

يتساقطون واحدًا تلو الآخر

اتّضح أن قوة دعم قد وصلوا من الخلف ، باغتوا المجرمين دفعة واحدة

كان الجميع مقنّعين ، باستثناء زعيمهم الجالس على صهوة حصان

قميصه البسيط تعبث به الرياح ترفعه ، وشَعره ينقلب على جبهته — يُمسك بالمسدس ، 

والدخان ما يزال يتصاعد من 

فوهته ، وعيناه حادّة بارِدة على نحوٍ غير مألوف

و كان ذلك الرجل هو شو هانغ ——

و تحت نظرات دوان ييلين ، أمسك شو هانغ بالمسدس بيد، 

وباللجام باليد الأخرى 

قفز الحصان إلى الأمام ، اجتاز ألسنة اللهب ، واندفع نحوه مباشرةً

لا يرتدي زي عسكري ، لكن هيبته كانت خاطفة للأنفاس

وهيبة تختلف عمّا رآه فيه أول مرة في حديقة تشييوان؛

آنذاك كان نقيًا وجميلاً كضباب الأزهار ،

أما الآن ، فكان باردًا وصافيًا كلوتسٍ متفتح وسط النار

و خلفه — تبعه عدد لا يُحصى من الرجال ، حيثما مرّوا 

سقط من المجرمين ،

وأنقذوا رجال دوان ييلين واحدًا تلو الآخر ، وساعدوهم على ركوب الخيل

و على انعكاس النار ، ألقى شو هانغ مسدسه جانبًا ،

وتقدّم خطوة خطوة نحو دوان ييلين، كإلهٍ يخطو فوق لوتس ملتهب ، يغمره نورٌ ساطع

ظلّ دوان ييلين يحدّق فيه، حتى انحنى شو هانغ قليلًا، ومدّ يده النحيلة نحوه

: “ ييلين اصعد "

في هذه اللحظة ، داهم دوان ييلين شرود خاطف

ظنّ أنه قد مات فعلًا ، وأن ما يراه ليس سوى وهمٍ يُمنح له قبل الموت

مدّ يده وأمسك بتلك الكف 

دافئ ، وعليها سائل لزج خفيف — جرح بسبب أن شو هانغ 

لا يُجيد ركوب الخيل ، فشدّ اللجام بقوة

{ إذًا هذا حقيقي… وأنا ما أزال حيًّا }

لم يكن هناك وقت للكلام  و استند إلى تلك القوة ، واستدار 

وركب الحصان ، جالسًا خلف شو هانغ

أدار شو هانغ رأسه ، فرأى بنطال دوان ييلين غارق تمامًا في الدم

عبس بحاجبيه ، ثم التفت إلى لياو تشين وقال:

“ لياو تشين تشانغ شيومينغ سيلحق بنا قريبًا ، انسحبوا فورًا !”

لياو تشين قد أطلق لتوّه رصاصة على رأس أحدهم ، وهو 

يمسح الدم ، فقال بصوتٍ عالٍ :

“ أيها الإخوة ، انسحاب !”

كان الرجال يصلحون سكاكينهم ، لكنهم ما إن سمعوا الأمر حتى توقفوا ، وركبوا خيولهم واحد تلو الآخر

كان أحد المجرمين قد تظاهر بالموت ، ظنًّا منه أن المعركة انتهت 

لكن انقلاب الأمور أفزعه

وحين سمع اسم تشانغ شيومينغ — استولى عليه رعب 

العودة إلى السجن ، فقرر المجازفة بكل شيء 

تحسّس سلاحه ، وحين مرّ حصان شو هانغ بجانبه ، قفز 

فجأة وأطلق رصاصة

كانت المسافة قريبة جدًا ، وما حدث وقع فجأة ، فلم يكن تفاديها سهلًا

اتّسعت عينا شو هانغ ودوان ييلين في آنٍ واحد

مال دوان ييلين إلى الخلف ، بينما اندفع شو هانغ إلى 

الأمام ، فمرّت الرصاصة بينهما تمامًا

فشل الرجل في هجومه ، فاستدار فجأة وركض

لم يفهم أحد ما الذي ينوي فعله

تأمّل شو هانغ جيدًا ، فرأى في الاتجاه الذي انسحب نحوه 

—- صندوق و تتوسطه فتيلة طويلة جدًا 

ونهاية الفتيل عند المكان الذي ركض إليه الرجل

ارتعد شو هانغ وصاح بأعلى صوته نحو الأمام : “ سيفجّرها !

لياو تشين اهرب ! واصلوا التقدّم ، لا تلتفتوا للخلف ، 

بأقصى سرعة !”

كان شو هانغ دائم الهدوء ، وحين يصرخ بهذه الطريقة ، فلا بد أن الخطر بالغ

فارتعد لياو تشين من صراخه ، فاهتزّ كتفاه ، ولم يجرؤ حتى 

على الالتفات ، ضغط على خاصرة الحصان ، وحثّ رجاله 

على الإسراع خلفه

في اللحظة التالية انقلب شو هانغ وقفز عن الحصان

لم يمهل دوان ييلين وقتًا ليُمسكه : “شاوتانغ!”

ألقى شو هانغ باللجام في يده ، وقال بنبرة حازمة لا تقبل الجدل :

“ لا تفكّر في شيء ، فقط اندفع إلى الأمام ! 

لا يمكن أن أموت هنا !”

: “ شاو—” شهق دوان ييلين وهو يحاول النزول ، لكنه ما إن 

تردّد لحظة حتى ارتخت عضلاته، ولم يعد قادرًا على التماسك 

أدنى حركة كانت تُطلق ألمًا يمزّق جسده

ثم دوّى صوت ضحك الرجل المرعب

الفتيلة قد أُشعلت ، تُصدر أزيزًا حادًا ، والنار تزحف عليها 

بسرعة تُرى بالعين المجرّدة ، متجهة نحو القنبلة

لم يكن أمام شو هانغ وقت للتفكير في أي خطة و لم 

يستطع إلا أن يركض خلفه

{ أسرع… وأسرع أكثر …. 

وإلا… وإلا فسينتهي الجميع هنا }

كان دوان ييلين جالسًا على الحصان ، لكن توتره لم يكن أقلّ من توتر شو هانغ

حدّق بلا رمش في اتجاه الفتيل ، والعرق يتساقط على ظهر الحصان

لم يستطع أن يمشي أو يركض ، لم يستطع سوى المشاهدة

لم يعد هذا وقت العناد

و جسده لم يعد يطيعه 

{ الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن هو أن أثق بشو هانغ…

أن أثق بشاوتانغ خاصتي }

حاول ذلك المجرم أن يعترض شو هانغ، لكنه سقط بعد أن 

اخترقت رصاصة صدره، أطلقها لياو تشين من بعيد

و من دون عائق اندفع شو هانغ بأقصى ما يستطيع

ومن زاوية نظر دوان ييلين — لقد لحق بالفتيلة

وبحركة تكاد تكون غريزية ، ارتمى عليها

لم يكن هناك وقت للبحث عن أي وسيلة إطفاء

و مدّ يديه مباشرةً وأمسك باللهب

تششش—

تصادم الكف النازف ، واللحم الطري ، مع النار الراقصة ،

فانبعث صوت احتراق الجلد وتعفّن اللحم

عبس وجه شو هانغ من الألم ، عضّ على أسنانه ، وتمسك بقوة ، و كأن النار كائن حيّ ، لو أفلتها لهربت منه

يلهث بلا توقف ، قابضًا على الفتيلة زمنًا طويلًا ، حتى بدا جسده متخشّبًا

ومن زاوية دوان ييلين، بدا شو هانغ كأنه تجمّد في مكانه

وبعد وقت طويل ، أرخى قبضته ببطء

انتهى الخطر

كانت راحتا يديه مغطّاتين بقشور دامية ، وجلد متفحّم 

متشقّق… و بدأ الألم يتسلّل ببطء

في البداية لم يشعر بشيء من شدّة التوتر ، لكن ما إن 

استرخى ، حتى انفجر الألم دفعة واحدة ، فالأصابع متصلة بالقلب

تنفّس الجميع الصعداء

رمى شو هانغ الفتيلة جانبًا وجلس ، وعندها فقط شعر بالخوف الحقيقي

وما إن همّ بالنهوض ، حتى سمع صوت ارتطام معدنيّ خلفه

ثم صوت جسد يسقط على الأرض

التفت — المجرم الذي أشعل النار حاول الهجوم من الخلف ،

 لكن دوان ييلين وقد وصل على الحصان ، ركله بحافر الحصان جانبًا ، ثم داسه مرارًا حتى فقد وعيه

لا أحد يعلم إن كان قد مات أم لا

ربّت دوان ييلين على عنق الحصان ، فتقدّم خطوتين

استند شو هانغ إلى جسد الحصان ونهض ، ثم ركبه من جديد

و انطلقا مبتعدين ، يجتازان أكوام الجثث

وحتى بعد مسافة طويلة ، ظلّت رائحة البارود والدم معلّقة في الهواء

عانق دوان ييلين شو هانغ من الخلف ، وأمسك باللجام أمامه

نظر إلى راحتيه النازفتين ، أراد أن يلمسهما ، لكنه لم يجرؤ

: “ هل يؤلمك ؟”

هزّ شو هانغ رأسه وسأل: “وأنت ؟”

: “ لا أشعر بألم ، فقط… متعب قليلًا ….” و أسند دوان ييلين 

ذقنه على كتف شو هانغ، فشعر بثقله يميل عليه

كان متعبًا حقًا 

“ عندما أراك ، أشعر بالاطمئنان… وأشعر بالنعاس .”

رفع شو هانغ رأسه نحو السماء

القمر محجوب بالغيوم الداكنة

: “ انتهت هذه الليلة أخيرًا "

ليلة لم يكن فيها أحد سعيدًا حقًا ، لكنها انتهت أخيرًا

…

في هذه الليلة ، كان هناك من عبر ' تشنغتسانغ' خلسة ، 

وتجوّل بين الخيرات الوفيرة ، وتخلّى عن هوسه ، 

واختار طريقًا آخر ، فاختلط الفرح بالحزن في قلبه —-

وفي هذه الليلة ، كان هناك من أضاع جهده ، فخرج بخسارة 

أكبر من كل ما حسبه ربحًا ، فشل من البداية حتى النهاية —-

وفي هذه الليلة ، كان هناك من في فيلا تشييان يرتجف ندمًا 

على ماضيه ، تتقلّب أفكاره ومشاعره في فوضى —-

وفي هذه الليلة ، كان هناك من غُطّي بالكدمات والدماء ، 

لكنه في النهاية وجد كتفًا يتّكئ عليه —-

شو هانغ { أنجِز عمل اليوم اليوم ،

وهمّ الغد… فليكن للغد }

يتبع

المسيرة السرية عبر تشنغتسانغ تشير إلى إخفاء مسار 

الهجوم في الحرب ، والالتفاف سراً خلف خطوط العدو لشن هجوم مفاجئ ، ومباغتة العدو ، والفوز في المعركة