Ch18 جبلها، بحرها

 Ch18 جبلها، بحرها

كانت اللحف غير المُهوّاة ثقيلة ، تضغط على صدريهما قليلًا 

وهي ممدودة فوقهما ، وتحمل رائحة خفيفة عتيقة

لم تستطع تشي تانغ النوم ، فاستدارت لتنظر نحو النافذة

لقد تركت فتحة صغيرة في الستارة عمدًا لتتمكن من رؤية الثلج في الخارج

فجأة ، أصدر هاتفها صوت إشعار — رسالة صوتية على ويتشات من والدها 

ضغطت عليها وشغّلتها ، فانفجر في الغرفة صوت غاضب مدوٍّ :

“ إذا لم تعودي الآن ، فلا تعودي أبدًا !”

لم تدرك تشي تانغ أن الصوت سيكون مرتفعًا إلى هذا 

الحد ، فأسرعت تخفض مستوى الصوت ،

لكن الجملة القصيرة قد انطلقت بالفعل ، وسمعتها يو يو

كانت يو يو مغمضة العينين طوال الوقت ، بلا حراك — ظنت تشي تانغ أنها نامت 

لكن بعد تشغيل الرسالة ، سمعت يويو تسأل بهدوء :

“ ألن تعودي ؟”

كانت تشي تانغ مستلقية على جانبها ، لكنها حين سمعت السؤال ، 

استدارت على ظهرها وألقت الهاتف جانبًا

“ لا "

لم تكن تلك أول مرة يقول فيها والدها شيئًا كهذا 

وفي كل مرة كانت تشعر أن ذلك الرجل يعني حقًا ما يقوله ،

و أنه فعلًا لا يريد ابنة ، وأنه عالق بها فحسب 

دوّت المفرقعات في الخارج —-

حلّ العام الجديد ،

وكل من لديه عائلة كان يقضي الوقت معهم

بقي ويتشاتها صامت

أرسل والدها تلك الرسالة الواحدة فقط ، ثم تركها وشأنها

استمرت أصوات المفرقعات طويلًا ،

وكأن المشاعر المتراكمة في قلب تشي تانغ تنفجر معها

قالت وهي تحدّق في السقف :

“ تطلق والداي ، واستغرقت القضية وقتًا طويلًا في المحكمة .

لم يكونا يتشاجران فقط على الأموال والمنازل ، بل على الحضانة أيضًا .

لكن لم يكن أيٌّ منهما يحاول الحصول عليّ ، بل كانا 

يحاولان التخلّص مني .”

توقفت لحظة ، ثم تابعت بصوتٍ خافت :

“ أمي لم تكن تريدني أن ألتصق بها ، و كانت تخاف أن أكون 

عبئًا يعيقها عن إيجاد حبيب جديد ، أو الزواج من رجل أفضل

لذا أعطتني سرًا مبلغًا من المال وطلبت مني أن أختار أبي "

تنهدت بخفة ساخرة :

“ لكن أبي لم يكن يريدني أيضًا —- فأنا لست ولد في النهاية 

المصيبة أنه اكتشف لاحقًا أنه مصاب بمرض يجعله غير قادر على إنجاب أطفال آخرين —- 

لهذا فقط وافق على حضانتي .

لكنه يكرهني أكثر من قبل . 

ربما يظن أنني أخذت مكان الابن الذي كان من المفترض أن يكون له "

سخرت ببرود :

“ في كل مرة يسكر فيها ، يلومني ، ويصرخ :

' إذا كنت سأُنجب طفلًا واحدًا فقط في حياتي ،

فلماذا لم تكوني ولدًا ؟”

استمعت يو يو بهدوء ——-

لقد خمّنت أن علاقة تشي تانغ بعائلتها سيئة ، لكنها لم تتخيل أبدًا أنها سيئة إلى هذا الحد

أدركت تشي تانغ أنها قالت أكثر مما ينبغي ،

لكن الغضب والظلم في صدرها كانا يتصاعدان ، فلم تستطع التوقف ، وختمت بحدة :

“ إذا لم يكونوا يريدونني ، فلماذا أنجبوني من الأساس ؟”

لم يطفئا ' الشمس الصغيرة ' وكان الضوء الأصفر الدافئ يملأ الغرفة 

نظرت يو يو نحوها ، فرأت عيني تشي تانغ تلمعان ، كأن الدموع على وشك السقوط

لم تعرف ماذا تقول ،

فاكتفت بالجلوس وأخذ بعض المناديل ، ثم مسحت بلطف أطراف عينيها

لم تنظر تشي تانغ إليها ،

بل أخذت المناديل واستدارت نحو الجدار ، دون أن تقول شيئ آخر

مرّ وقت دون أن تسمع يو يو أي صوت منها ،

فخمّنت أن مزاجها المكتئب قد هدأ ،

وأنها الآن تشعر ببعض الإحراج مما قالته للتو

تشي تانغ شخص عنيد جدًا ، ومتشبثة برأيها 

وبصفتها زميلتها في المكتب ، كانت يو يو تعرف ذلك جيدًا —

فإذا واجهت تانغ موقفًا محرجًا أو غير مريح ، فإنها تتجاهل الجميع بهذه الطريقة ،

وإن كان الأمر محرجًا للغاية ، فلن تتحدث كثيرًا في اليوم التالي أيضًا ،

وكأنها تستخدم برودها كقناع يحميها

قبل أن تقتربا من بعضهما ، عندما لاحظت تشي تانغ وضعها المحرج 

واشترت لها حمالة صدر بشكل مفاجئ ،

و كانت أيضًا على هذه الحال ، تضع قناع البرود لتخفي خجلها

في ذلك الوقت لم ترغب يو يو حقًا في قبولها 

لم تكن معتادة على أن تكون مدينة للآخرين ،

لكن تعبير تشي تانغ حينها…

لو أعادت حمالة الصدر ، لتحوّل إحراجها بالتأكيد إلى غضب ——

وفوق ذلك ،

كانت تلك أول بادرة لطف تتلقاها

رغم أنها لم تعتد على هذا الشعور ،

إلا أنها أرادت الاحتفاظ به وتقديره

: “ تشي تانغ "

شعرت تشي تانغ بشخص يربت على كتفها ،

لكنها لم تتفاعل ، وأبقت عينيها مغمضتين

لم تمانع يو يو، وقالت بهدوء :

“ عندما نكبر ، سيتحسن كل شيء .”

{ هذا ما قالوه لي معلميني ،

وهذا ما كان يمنحني القوة طوال هذا الوقت } تابعت :

“ عندما نكبر ، وعندما نستطيع كسب المال والاعتماد على أنفسنا ،

وعندما نجد وظائف نحبها…

سيتحسن كل شيء ...

فقط تحملي .”

لم تقل تشي تانغ شيء ،

لكنها شعرت بغرابة في قلبها ، ولم تستطع منع نفسها من التفكير 

{ يو يو ليست في وضع أفضل مني أصلًا ، ومع ذلك ما زالت تواسيني ؟}

ومع هذه الفكرة ،

غرقت تشي تانغ في النوم على نحوٍ ضبابي

أما يو يو ——- فلم تنم كثيرًا ——

كانت تحسب في ذهنها مقدار المال الذي ادخرته ،

وتفكر في أن والدها لم يتخلَّ بعد عن البحث عنها في نانلين —-

وفي مستقبلها ——

فكرت في كل ذلك طويلًا 

كانت قدما تشي تانغ باردتين كليًا ،

كأنها لم تشعر بالدفء حتى وهي نائمة

وفي نومها ، مدّت قدميها نحو جهة يو يو 

شعرت يو يو وكأنها لمست قطعة جليد ،

فتوقفت أفكارها فجأة —-

حرّكت قدميها الدافئتين نحوهما قليلًا ،

{ ربما يجب أن أشتري لتشي تانغ قِربة ماء ساخن غدًا }

——————-

في اليوم التالي ، 

عندما استيقظت تشي تانغ ،

اكتشفت أن يو يو قد استيقظت منذ وقت طويل

بدّلت ملابسها وخرجت لتتفقد المكان ،

فوجدت الصالة — التي لم يتمكنا من تنظيفها ليلة الأمس —

مرتّبة ونظيفة تمامًا 

لم تعرف تشي تانغ ماذا تقول

استندت على إطار باب المطبخ ،

وسألت يو يو التي كانت منشغلة في الداخل :

“ متى استيقظتِ ؟ لقد نظّفتِ كل شيء بالفعل .”

نظرت يو يو إليها وقالت :

“ لا تستندي على إطار الباب . لم أمسحه بعد .”

أنزلت تشي تانغ نظرها ،

وفعلًا ، كان هناك خط من الغبار على ملابسها 

وقبل أن تهمّ بنفضه ،

كانت يو يو قد اقتربت بالفعل بمنشفة دافئة ومسحت الغبار عنها

تانغ : “… لا داعي لتنظيف كل شيء … لنذهب لشراء الفطور.”

يويو : “ هل سنشتري طعامًا ونطبخ؟

اليوم عشية رأس السنة ، لذا ربما لن تكون هناك محلات كثيرة مفتوحة .”

دخلتا المطبخ وبدأتا تقلبانه رأسًا على عقب 

كانت أسطوانات الغاز التي كانت جدتها تستخدمها للموقد قد اختفت ،

لذا لم يبقَ سوى الموقد الكهربائي

أما القدور والمقالي، والأوعية والأطباق،

فكانت مكدّسة في الخزائن،

وقد تراكمت عليها طبقة سميكة من الغبار

حين رأت تشي تانغ ذلك ،

لم تستطع أن تستجمع طاقتها للاهتمام بها ،

وفكرت أن تخرج لشراء أوانٍ جديدة

لكن قبل أن تنطق بهذه الفكرة ،

كانت يو يو قد أحضرت حوض ماء بالفعل ،

وكأنها مستعدة لغسلها جميعًا

في النهاية لم تستطع تشي تانغ إلا أن تقول :

“ استخدمي ماءً ساخنًا لغسلها ...

ألن تشعري بالبرد إذا استخدمتِ الماء البارد ؟”

…………

بعد أن تناولتا فطورهما ،

جلستا القرفصاء ونظّفتا المنزل طوال اليوم ——

لم تعد تشي تانغ تتذكر آخر مرة قامت فيها بتنظيفٍ كهذا

و في الحقيقة ؟ لم تساعد كثيرًا —

ورغم أنها لم ترغب في الاعتراف بذلك ،

فربما كانت ، في بعض الأحيان ، عبئًا أكثر من كونها عونًا

كانت يو يو مجتهدة في دراستها ،

لكنها مجتهدة في التنظيف أيضًا

عدة مرات ظنت تشي تانغ أنهما انتهتا أخيرًا ،

لكنها ما إن تستدير حتى تراها تمسح زاوية هنا أو هناك

: “ لا داعي لمسح هذا ، لا تقلقي بشأنه .”

: “ اووه ، أوشكت على الانتهاء .”

: “ لماذا تمسحين تحت السرير والأريكة أيضًا ؟”

: “ لا بأس ، أوشكت على الانتهاء .”

: “ لا تمسحي هذا، لن نبقى هنا طويلًا .”

: “ لا مشكلة ، لقد انتهيت بالفعل .”

وقفت تشي تانغ صامتة ،

تراقب ظل زميلتها المشغولة { كيف تبذل كل هذا الجهد،

وكأن هذا المنزل بيتها حقًا ؟ }

لكن كان عليها أن تعترف بشيء واحد :

بعد أن نُظّف هذا المنزل ،

شعرت براحة أكبر ———

لم يعد يبدو مجرد مكان يضعان فيه أقدامهما للراحة ،

بل صار مكانًا يمكن العيش فيه فعلًا

أما الغداء ،

فاكتفتا ببعض المعكرونة الفورية

وعند العشاء ،

كانت تشي تانغ تنوي البحث عن مطعم صغير لتُكرم يو يو بوجبة ،

لكنها قد بالغت في تقدير هذه القرية الصغيرة ...

فباستثناء بعض المتاجر الصغيرة ،

لم يكن هناك تقريبًا أي محلات مفتوحة ،

ناهيك عن المطاعم

: “ إذًا سنشتري زلابية مجمّدة ونطبخها .”

لم تُمانع يو يو  واختارت بهدوء بعض الزلابية من المجمّدة 

وفي النهاية ، اشترتا زلابية وكرات الأرز الحلوة (تانغيوان)

تانغيوان :

حملتا الأكياس معًا في طريق العودة ،

وتحت أقدامهما الثلج على جانب الطريق يصدر صوت قرمشة خفيفة

و في ليلة رأس السنة جلست كل واحدة منهما مع وعاء الزلابية الخاص بها،

تتدفآن على ضوء ' الشمس الصغيرة ' 

وتشاهدان البرنامج الذي فتحته تشي تانغ على أيبادها

وجوه متشابهة ،

وافتتاحية عرض متشابهة ،

وألوان صاخبة تتراقص في عروض الاحتفال

قسّمت تشي تانغ بيضتين متبلتين إلى نصفين ،

وأعطت إحداهما ليو يو 

ثم حدّقت في الشاشة بتعبير معقّد وقالت :

“ يا لها من ملابس قبيحة ، أحمر وأخضر…

عندما يرقصون يبدو المشهد كفسيفساء .”

عند سماع ذلك ،

كادت يو يو تضحك 

فقد وجدت تعليقاتها أكثر متعة من البرنامج التلفزيوني نفسه 

وسط صخب الخارج ،

وصوت الألعاب النارية المتواصل ،

قضت يو يو وتشي تانغ عشية رأس السنة معًا ،

لأول مرة في حياتهما …..

يتبع