Ch21 ESST

 Ch21 ESST

بعد توديع فانغ شي يو، عاد شو نانهنغ إلى سكنه في الطابق الثاني

عند الباب مباشرةً ، رأى صندوقًا كرتونيًا يصل ارتفاعه إلى فخذه

دفع الصندوق إلى الداخل واستخدم سكينًا متعدد الاستخدامات لفتحه

آلة القهوة لم تكن كبيرة ، لكنها جاءت مع الكثير من الكبسولات

بالنسبة لمدمن القهوة مثل شو نانهنغ، ثلاثة أكواب في اليوم كانت ضرورة أساسية

رتب المكان وشرب كأسين كبيرين من الماء

منذ فترة لم يمارس الرياضة، ونظرًا لوجوده في ارتفاع عالٍ، جلس على مكتبه لبعض الوقت ليستعيد توازنه

مصباح المكتب الذي أعطاه له فانغ شي يو كان موضوعًا بهدوء أمامه

شعر شو نانهنغ أن هناك شيئًا غير طبيعي، لكنه لم يستطع تحديده بدقة

لطالما صنف طيبة فانغ شي يو تجاهه على أنها تفاعل طبيعي بين صديقين مقربين يهتم أحدهما بالآخر

{ لكنني بالغ ، ولا يزال لديّ وعي أساسي بحدود العلاقات الحميمية …

و تلك السيجارة …. بصراحة ،،،، 

كان قصدي فقط أن يمسكها فانغ شي يو لحين انصراف الطالب حتى لا يراني أدخن

لكنني لم أتوقع أن يستمر فانغ شي يو في تدخينها …}

في ذهنه ، وضع الأسباب التي قد تفسر لماذا فعل فانغ شي يو ذلك

لم يعد مراهقًا ساذجًا — لم يريح نفسه بأفكار مثل ' كان فقط يقوم بحركة التدخين الاعتيادية '

{ بعد شهر من الحياة اليومية معاً ، أعرف جيدًا أن فانغ شي يو شخص موثوق

وربما لأنه طبيب ، نظرته تحمل دائمًا وضوحًا نافذًا واتزانًا عقلانيًا …. وبالتالي ، فإن تدخين سيجارة كانت في فم 

شخص آخر لم يكن مجرد رد فعل أو عادة بالنسبة له …

ربما... } قبض شو نانهنغ قبضته

{ ربما … هذا النوع من السلوك طبيعي في العلاقات القريبة …. 

فالأوقات تتغير بعد كل شيء ... 

ربما يرى الناس اليوم أن الأصدقاء المقربين يجب أن 

يتشاركوا السيجارة معًا … أليس كذلك ؟ 

أليس مثل المرحلة المتوسطة — بعض الأطفال المشاغبين 

الذين لا يملكون نقودًا يتشاركون سيجارة سرًا، يأخذون نفسًا تلو الآخر؟ 

نعم ، لا بد أن هذا هو الأمر } 

أقنع شو نانهنغ نفسه بهذا

ثم نزل إلى الطابق السفلي لينادي الطلاب للعودة إلى الفصل

منذ وصوله إلى التبت ، اكتسب شو نانهنغ فهمًا لمستوى إتقان الطلاب

أساسياتهم ضعيفة جدًا ، لذا لا يمكن أن تكون الوتيرة سريعة جدًا

و في اجتماع المعلمين مساء الجمعة ، أثار المعلم بودون والمعلم تسيرينغ هذه القضية أيضًا ، 

على أمل أن يقلل شو نانهنغ من وتيرة الامتحانات

كثير من الطلاب ازدادت إحباطاتهم كلما ظهرت درجاتهم

حتى أفضل طالبة في الفصل ، داسانغ تشودون، بالكاد سجلت فوق خط النجاح

رفض شو نانهنغ اقتراح المعلمين

قال إنه ابتداءً من الأسبوع المقبل ، سيراجع أخطاء الجميع، 

ويطلب من الطلاب نسخها، ثم يعيد حل أنواع مماثلة من الأسئلة

ليس فقط لن يقلل من وتيرة الامتحانات ، بل يخطط أيضًا 

لمواصلة إجراء الاختبارات في الأسبوع التالي ——-

بعد الاجتماع ، طلبت منه المديرة سونام البقاء

الوقت يمضي — العام الماضي ، بدأ تساقط الثلوج في أوائل 

أكتوبر ، 

والآن بعد أن أصبح منتصف سبتمبر ، أصبح الطقس باردًا بالفعل

صبّت له المديرة كوبًا آخر من الماء ، وجلست وقالت: 

" أتفهم بصدق مدى اهتمامك بطلابك ، لكن يجب حقًا أن 

تأخذ في الاعتبار الاقتراحات التي قدمها المعلمون اليوم."

شو نانهنغ : " لا أستطيع أيتها المديرة — اسمحوا لي أن أوضح

الآن نحن في سبتمبر

سيأتي قريبًا عيد اليوم الوطني، وبعده مباشرة عطلة الشتاء في نهاية ديسمبر ، والتي تستمر حتى مارس . 

خلال هذه الفترة..."

قالت المديرة سونام باعتذار : " أستاذ شو أعلم أنه من غير اللائق أن أقاطعك

أنا أفهم كل ما تقوله

أنت قلق، وأنا أيضًا قلقة

لكن ثق بي، بعد كل هذه السنوات من العمل هنا

أريد للطلاب النجاح أكثر من أي شخص آخر."

أخذ شو نانهنغ رشفة من الشاي : " عادةً يوجد 'لكن' بعد عبارة كهذه ."

خفضت سونام تسومو نظرها، ومررت أصابعها على أوراق الاجتماع مرتين : " صحيح ، لكنهم بحاجة أولاً إلى البقاء على قيد الحياة .

لقد طار جدار ديكي بفعل الرياح ، وخرجت حيواناتهم الياك من المزرعة — لقد كان في المذاكرة المسائية ، 

وفي المنزل لم تكن سوى جدته

ذهبت هي وأخته الصغيرة للبحث عن الياك ، 

وبحلول الوقت الذي انتهى فيه ديكي من الحصة وعاد إلى 

المنزل ، كانت ياكاتان لا تزالان مفقودتين

الظلام حالك ، وأصيبت أخته في كتفها الأيمن ."

سكت شو نانهنغ 

تابعت : " والياكات ليست ملكهم حتى — شخص آخر دفع لهم لتربية الماشية . 

هذا أحد مصادر دخل أسرتهم

أستاذ شو لا أشك أبدًا في تفانيك تجاه طلابك ، لكنك تعرف 

القليل جدًا عن الحياة هنا. تحتاج إلى التكيف .

يوم السبت الماضي ، ذهب الجار الذي يعتاد رعاية جد تشودون إلى المحافظة . كانت تشودون في حصة التقوية 

في ذلك الوقت ، والمعلم الذي ذهب للمساعدة في البحث 

عن ياكات ديكي ظن أن الرجل العجوز يرعاه الجار . 

ونتيجةً لذلك ، ظل الرجل العجوز جائعًا لوجبتين .

هذا هو النوع من 'البيئة' التي تحتاج إلى التكيف معها والتسامح "، قالت سونام تسومو بحسرة ، وهي تنظر إليه: 

" أستاذ شو أنا أقدر أساليبك في التدريس ، لكن لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا ."

المكتب هو الغرفة الوحيدة المضاءة في مبنى التدريس

تمكّن الطبيب فانغ شي يو رؤيته من غرفة التخزين في 

الطابق الثالث من المستشفى ——

و بعد فترة طويلة ، وقف شو نانهنغ بصمت ، وأومأ للمديرة سونام ، 

وغادر مكتب الطابق الثالث دون كلمة

نزل إلى الطابق الثاني ، جلس في السكن ، أشعل مصباح المكتب ، ثم اللابتوب 

عندما أضاءت الشاشة ، شعر بالضياع ، كما لو أنه نسي ما كان ينوي فعله

——- على الجانب الآخر ، في مرمى نظر فانغ شي يو —-

انطفأ الضوء في مكتب الطابق الثالث ، وأضاء ضوء في 

إحدى غرف السكن في الطابق الثاني

منذ افتراقهما عند بوابة المدرسة في ذلك اليوم ، 

أصبحت تفاعلاته مع شو نانهنغ غريبة بعض الشيء …..

في ذلك المساء ، كان فانغ شي يو أول من أرسل رسالة

قال عبر ويتشات إن درجة الحرارة ستنخفض قريبًا، 

وبما أنه سيتوجه إلى البلدة يوم الاثنين، 

سأل إن كان شو نانهنغ يريد منه أن يحضر له بطانية أكثر سمكًا

رد شو نانهنغ بأنه لا داعي و الأسبوع المقبل سيأخذ الطلاب 

إلى مدرسة البلدة لإجراء تجربة ، ويمكنه شراؤها بنفسه حينها

المبادرة الثانية كانت من شو نانهنغ —- 

سأل فانغ شي يو كم ساعة يجب وضع اللاصقة الطبية قبل إزالتها

شعر فانغ شي يو بالحيرة أيضًا { ماذا فعلتُ في ذلك الوقت ؟ 

شو نانهنغ أراد فقط أن أمسك له السيجارة للحظة لأنه لم 

يرد أن يراه الطالب يدخن ، 

فلماذا وضعتها في فمي واستمريت في تدخينها ؟

كيف يختلف هذا عن التحرش الجنسي ؟ }

انتهى فانغ شي يو من ترتيب المكتب واستعد للنزول إلى الطابق السفلي

الطابق الثالث في المستشفى يخزن بعض مستلزمات التمريض والمكتب

حمل ورق A4 الذي يحتاجه وأطفأ الأضواء ثم اتجه إلى الأسفل

لكن عندما وصل إلى زاوية الدرج ، اهتز هاتفه في جيبه

كان لديه شعور قوي بأن الرسالة كانت من مبنى التدريس المقابل

حمل فانغ شي يو ورق A4 بيد واحدة وبقية الأغراض باليد الأخرى

و خلفه —  الطابق الثالث مظلم — و أمامه ، الطابق الثاني مضاء

أخرج هاتفه من جيب معطفه الطبي وفتحه

على ويتشات :

[ شو نانهنغ: هل أنت مشغول الآن؟]

حدق فانغ شي يو في الرسالة ، وفي لحظة ، كان قلبه في عاصفة من المشاعر

{ من الواضح أن شو نانهنغ يريد التحدث معي ... 

ولكن من الواضح أيضًا أنني اشعر بالذعر 

أنا … لا أشعر بالذعر أبدًا !! 

لم اشعر بالذعر خلال أول درس تشريح لي ، 

ولم اشعر بالذعر في أول مرة ساعدت فيها في حالة طوارئ 

لمريض يعاني من احتشاء عضلة القلب

ومع ذلك ،،، أشعر بالذعر الآن !! }

شعر بالتوتر كطالب يُقال له ' المعلم يريد رؤيتك في المكتب ' 

{ لكن من العدل … شو نانهنغ معلم .. }

رد فانغ شي يو: [ لست مشغول . ما الأمر؟]

وبشكل غير متوقع ، بعد أن أرسل رده ووضع الأغراض في 

طاولة التمريض بالطابق الثاني ، وصلت مكالمة من الطابق الأول ——

الممرضة : " تم إحضار عامل من موقع النفق . 

الجانب الأيسر من صدره بالقرب من القلب مثقوب . 

أكثر من متر من حديد التسليح اخترق لوح كتفه الخلفي ."

: " أخبريني في الطريق ." وضع فانغ شي يو هاتفه جانبًا 

والتقط قناعًا من تحت مكتب الممرضة 

نزل إلى الطابق الأول مع الممرضة ——-

سارت الممرضة معه إلى الطابق الأول : " أحضره زملاؤه بالسيارة . 

لا يزال واعيًا . 

سألنا عن تاريخه الطبي . لقد خضع لعملية جراحية في الرئة ."

: " هل اتصلتم بإسعاف مستشفى المحافظة؟"

: " نعم، سيارة الإسعاف في الطريق."

: " رجال الإطفاء؟"

: " نعم، هم أيضًا في الطريق."

المريض في غرفة الطوارئ — بسبب اختراق الجسم بالحديد ، لم يستطع الاستلقاء

عندما ارتدى فانغ شي يو القفازات واقترب ، كان الرجل جالس

وجهه مليئ بالذعر ، ولكن بعد رؤية المعطف الأبيض ، تغيرت عيناه قليلاً

فتح فمه لكنه لم يتكلم ، على الأرجح مصدوم

انحنى فانغ شي يو لفحص النزيف

{  الكمية ليست كبيرة — يبدو أن الزملاء كانوا حريصين عند إحضاره }

فُتح الباب مرة أخرى ، ودخل يانغ غاو

لم يُظهر أي من الطبيبين دهشة — الممرضة قد قطعت 

بالفعل الملابس حول موقع الاختراق

سأل فانغ شي يو : " ما نوع جراحة الرئة التي خضعت لها سابقًا؟" 

تمتم المريض وهو يجيب : " الرئة... استئصال جذري لسرطان الرئة ."

: " الرئة اليسرى أم اليمنى؟" سأل فانغ شي يو

: " اليسرى."

: " الفص العلوي أم السفلي؟"

: " الفص العلوي."

استقام فانغ شي يو وأعطى تعليمات سريعة للممرضة: 

" اتصلي بالإسعاف مرة أخرى . 

أخبريهم أن المريض يعاني من التصاقات جنبية واسعة 

وتاريخ من استئصال الصدر الأيسر . لا يمكن نقله . 

أخبريهم بالعودة إلى المستشفى وإحضار جراحين وطبيب تخدير . 

لا يمكننا إزالة الحديد إلا هنا ."

لم يكن المستشفى الصغير يحتوي على غرفة عمليات

نظر فانغ شي يو إلى يانغ غاو : " علينا استخدام غرفة الطوارئ هذه ."

فهم يانغ غاو وأومأ برأسه

في حالة الطوارئ المحدودة ، إنقاذ المريض لا يترك خيارًا آخر

ومع ذلك ، كان قلقًا

تبادل نظرة مع فانغ شي يو — إذا انتظروا هنا سيارة إسعاف 

مستشفى المحافظة ، وحدث أي شيء للمريض خلال ذلك 

الوقت ، فلن يلوم أحد سوى الظروف

فبعد كل شيء، يفتقر المستشفى إلى مرافق الجراحة

ولكن إذا أجروا الإجراء الطارئ هنا، وحدث حادث أثناء فتح 

صدر المريض لإزالة الحديد، يمكن لعائلة المريض رفع 

دعوى قانونية ——

فانغ شي يو : " ليدفعه أحدهم لإجراء الأشعة المقطعية ،،،

عقموا غرفة الطوارئ . 

بمجرد وصول رجال الإطفاء لقص الحديد ، ستبدأ الجراحة . 

طبيب يانغ اتصل ببكين واستشر حول كيفية إجراء التخدير في هذه الحالة ."

تبعه يانغ غاو خارج غرفة الطوارئ : " انتظر لحظة!" 

في هذه اللحظة ، وصل شو نانهنغ وتقاطع مع الاثنين الخارجين من الغرفة

خمن أن شيئًا خطيرًا يحدث

سيارتان غير مألوفتين متوقفتين في المستشفى

وقبل أن يغلق باب غرفة الطوارئ ، التقط لمحة سريعة من 

الرجل بداخله والحديد يخترق صدره —- أصيب شو نانهنغ 

بالذهول فورًا ونظر إلى فانغ شي يو

شو نانهنغ : " ممم أنت... تفضل ."

لقد أرسل رسالة على ويتشات يقول إنه يريد التحدث وجهًا لوجه ،

شعر أنه عالق في مأزق ، وفي هذه الحالة ، لم يكن ضروري أن يقدم له فانغ شي يو إجابة فقط أراد التحدث

كان يانغ غاو قلقًا الآن وأمسك بفانغ شي يو : " انتظر ، 

هل أنت متأكد من إجراء العملية هنا؟ ماذا لو حدث خطأ؟ 

ليس لدينا حتى طبيب تخدير ."

فانغ شي يو بحزم : " لا أعرف ما إذا كانت العملية هنا ستسبب مشاكل ، 

لكنني أعلم أنه سيموت بالتأكيد في الطريق إلى مستشفى المحافظة "

نقر يانغ غاو بلسانه : " لماذا أنت عنيد إلى هذا الحد؟!"

فانغ شي يو : " أليس لديك حكم؟

الالتصاق الجنبي على بعد أقل من سنتيمترين من القلب. 

فكر في الطريق إلى المحافظة. ما لم يحضروا مروحية، فمن المستحيل ."

: " ومع ذلك..." نظر يانغ غاو بقلق إلى شو نانهنغ، ثم خفض صوته : " ومع ذلك، سنكون متبعين للوائح

إذا مات تحت يديك ، فلن تعود إلى بكين . 

ستبقى هنا طبيبًا تبتيًا!"

فهم شو نانهنغ الموقف بشكل عام

الأمر كله يعود إلى القضية الأساسية للمسؤولية

انتظار الإنقاذ عندما لا تتوفر المرافق المناسبة كان أمرًا 

معقولًا ومتوافقًا مع اللوائح

لكن بالنسبة لفانغ شي يو —- فهذا يعني الوقوف ومشاهدة شخص يموت ، وهذا لا يستطيع فعله 

قال فانغ شي يو وهو ينظر إليه : " شو لاوشي "،

: " مم"، أومأ شو نانهنغ.

: " هل يمكنك قيادة سيارتك على طول الطريق الجبلي باتجاه المحافظة ؟ 

إذا قابلت سيارة الإسعاف في الطريق ، أوقفهم واجعل أطبائهم يركبون سيارتك . أحضرهم إلى هنا . 

سيارة الإسعاف لا تستطيع التحرك بسرعة على هذا الطريق ." أضاف فانغ شي يو: " ولكن كن حذرًا."

: " فهمت!" أومأ شو نانهنغ، وربت على جيبه حيث مفاتيح 

السيارة، وركض خارج المستشفى

عدل فانغ شي يو تنفسه : " طبيب يانغ سأكون المسؤول 

و أنت المساعد . 

اتصل أنت ، وسأتوجه إلى قسم الأشعة لرؤية فحوصات المريض ."

———- على الجانب الآخر ، 

صعد شو نانهنغ بسرعة إلى السيارة

و دون حتى انتظار حتى يسخن المحرك ، 

وضعها في وضع القيادة وانطلق في بداية باردة 

مرسيدس-بنز G63 و بينما المحرك البارد فجأة يواجه 

ضغطًا قويًا على دواسة الوقود ، لم يرتجف 

بل بدلاً من ذلك، بدا وكأنه يعود إلى الحياة بحماس

كما لو أنه شعر بنية قائدها ، مثل إله حرب نصف نائم يغرق 

في العرق ، اشتعل فجأة بحماس بعد أن علم أنه على وشك فعل شيء استثنائي 

و انطلقت السيارة الرياضية متعددة الاستخدامات السوداء 

بالكامل من المستشفى وعلى الطريق الجبلي المتجه إلى المحافظة

غالبًا تطغى الهموم الأكبر على المشاعر  — هذا بالضبط ما شعر به شو نانهنغ الآن

كل إحباطات التدريس والصراعات الداخلية قد اختفت

فأمام الحياة والموت ، بدا كل شيء آخر تافهًا —-

سار على طول الطريق الجبلي

غير معبد و بل وبسبب الانهيارات الأرضية المتكررة كان 

السائقون الذين يستخدمون هذا الطريق بانتظام يحتفظون 

دائمًا بمجرفة في سياراتهم لإزالة الحطام الصغير بأنفسهم

ونتيجة لذلك ، كان الطريق مليئ بأكوام الحصى المتناثرة، 

التي خلفها أولئك الذين يعتقدون ' طالما سيارتي تستطيع 

المرور ، فهذا جيد بما فيه الكفاية '

لكن G-واغون مختلفة

هذه السيارة طويلة ، ليس فقط المقصورة ، بل الهيكل

مقصورتها ضيقة تقريبًا ، خاصةً مساحة المقعد الخلفي المزرية

لهذا السبب يقول أصحاب المعرفة : " حتى الكلب لن 

يجلس في المقعد الخلفي من G-واغون "

كما ذكر شو نانهنغ منذ وقت ليس ببعيد ، 

صنعت مرسيدس-بنز G-واغون للاستخدام العسكري ——

ممسكًا بعجلة القيادة ، تأرجحت السيارة على الطريق غير 

المستوي ، مثل مشروب بار يتم هزّه قبل تقديمه 

مهارات قيادة شو نانهنغ صلبة —- كونه شاب غني ، كان قد 

ركب دراجة نارية صغيرة في إنجلترا عندما كان في السابعة 

أو الثامنة من عمره

أبقى قدمه على دواسة الوقود وأشعل أضواء الخطر لجعل نفسه مرئيًا بوضوح

الطريق الجبلي ضيق ، لذا كان عليه القيادة بحذر

و بشكل خفي ، شعر كما لو أنه وفانغ شي يو ينقذان شخصًا معًا ، 

يواجهان موقف حياة أو موت جنبًا إلى جنب ——

يعلم أن فانغ شي يو يواجه أيضًا معضلة ، تشبه معضلته

لم يكن متأكدًا مما إذا كان قد اتخذ القرار الصحيح ، وكذلك فانغ شي يو

أدرك شو نانهنغ بوضوح أنه إذا لم يعط الطلاب عبئًا دراسيًا أكبر ، 

سيكون من الصعب للغاية عليهم اجتياز الامتحانات والخروج من القرى ،

يدرك فانغ شي يو أنه لا ينبغي له إجراء عملية جراحية 

متهورة لمريض في حالة حرجة عندما لا تسمح الظروف 

الموضوعية بذلك، وسيارة الإسعاف في طريقها بالفعل

—- لكن إذا لم يدفع شو نانهنغ طلابه —- فقد يقضون بقية حياتهم عالقين في هذا الجبل —- 

—- وإذا لم يتحرك فانغ شي يو —- 

فإن المريض سيموت ببطء أمام عينيه —-

أحاطت به جبال جنوب التبت

و على طريق التسلق المتعرج إلى المحافظة ، قاد شو نانهنغ سيارته حول منعطف أعمى

ظهر جبل آخر في الأفق تحت نجوم المساء ، مثل بوذا العملاق الذي يحدق فيه

و لأنه منعطف ، أطلق البوق وأضاء الأضواء

سرعان ما رأى سيارة إسعاف أمامه مع أضواء الطوارئ مضاءة

واصل شو نانهنغ إطلاق البوق وأومض بأضوائه العالية عدة مرات

توقفت سيارة الإسعاف —- الممرضة في المستشفى 

الصغير قد اتصلت مسبقًا لشرح الموقف —-

قفز أربعة أشخاص يرتدون المعاطف البيضاء بسرعة

وبما أنهم يحملون حقائب تحتوي على مستلزمات طبية على الأرجح ، قام شو نانهنغ بعمل دوران على شكل حرف U 

ونزل ليفتح لهم الأبواب وصندوق السيارة الخلفي

صاح أحد الرجال : " بسرعة! 

لولو أنتِ في الأمام . سنتزاحم نحن في الخلف !"

الطبيبة التي تدعى لولو توجهت بسرعة إلى المقعد الأمامي

و بمجرد جلوسها ، شدت حزام الأمان

لم يضيع شو نانهنغ وقتًا

و قفز إلى مقعد السائق ، شد حزامه ، وضغط على دواسة الوقود بقوة

اتصل الأطباء الأربعة فورًا بالمستشفى الصغير ليبلغوا أنهم في السيارة 

لم تكن هناك تحيات أو دردشة

أبقوا المحادثة على مكبر الصوت ليتمكن جميع الأطباء من 

سماع تحديثات الحالة الحالية للمريض ——

: " رجال الإطفاء قطعوا بالفعل الأجزاء المكشوفة من الحديد . 

تم إعطاء مرخيات العضلات . 

حاليًا ، لا يوجد استرواح صدري ، لكن الفص العلوي من 

الرئة اليسرى ملتصق بشدة بالجنبة ."

التفتت لولو في المقعد الأمامي وسألت: "هل نوسع الشق ؟"

أجابت الممرضة : " نعم . الطبيب فانغ لا يزال يفصل الأنسجة . 

قطعة من الغشاء الخارجي للحديد مثبتة في الأنسجة . 

معدل نبضات قلب المريض 131. هل أحضرتم دمًا ؟ المخزون لدينا منخفض ."

قال طبيب آخر : " نعم، أحضرناه ، أحضرناه

من يدير التخدير عندكم ؟"

"..." سكتت الممرضة للحظة : " أنا."

"..." ساد الصمت السيارة

لكن الجميع ظلوا هادئين

توقف الصمت للحظة ثم تحدث أحد الأطباء :

" حسنًا، لا بأس . تحققي من وجود أي بثور نزيف في موقع الثقب ."

انحنت الممرضة قليلاً ، محدقة في الداخل : " يوجد."

ثم أضافت : " ضغط الدم وتشبع الأكسجين ينخفضان، 

والدورة التنفسية للمريض غير مستقرة ."

سألت الطبيبة في المقعد الأمامي شو نانهنغ: "هل يمكنك القيادة بشكل أسرع؟ 

سيارة الإسعاف بطيئة جدًا في الطريق إلى هنا 

لقد فقدنا الكثير من الوقت ."

: " لا مشكلة." لعق شو نانهنغ شفتيه

كانت ذاكرته ممتازة جدًا

لقد قاد سيارته في هذا الطريق للتو وكان الآن عائدًا على نفس الطريق —- جسديًا، كان يعرفه مثل ظهر يده

قاد شو نانهنغ سيارته إلى مستشفى المحافظة بأسرع سرعة يمكنه تحقيقها

اندفعت سيارة مرسيدس-بنز G-واغون الرياضية متعددة 

الاستخدامات الضخمة عبر بوابة المستشفى عمليًا، 

وتوقفت بحيث كادت واجهتها الأمامية تلامس درجات قاعة 

العيادات الخارجية —-

فك الأطباء أحزمتهم على الفور وقفزوا من السيارة

ذهب شو نانهنغ لفتح صندوق السيارة وساعدهم في حمل حقائبهم إلى الداخل

خرجت ممرضة على الفور وقادت الأطباء لتعقيم أيديهم

نظرًا لأن المغسلة لم يكن به صنابير تعمل بالقدم ، كان على 

الممرضة أن تفتح لهم الماء ثم تذهب لفتح باب غرفة الطوارئ

عند هذه النقطة ، شو نانهنغ قد فعل كل ما يستطيع فعله

تنهد ووجد مكانًا عشوائيًا في قاعة العيادات الخارجية ليجلس

نظر إلى باب غرفة الطوارئ المغلق بإحكام وشعر فجأة أن 

العالم يحكمه نظام مقدر غير مرئي

على سبيل المثال —- ، الإشاعة في مدرسته في بكين ، عن 

شاب غني اجتاز بسهولة تقييم التدريس التطوعي ، 

كانت هي التي قادته إلى التخلي عن تذكرة الطائرة والقيادة 

بدلاً من ذلك لأكثر من 3000 كيلومتر من بكين وصولاً إلى هنا

و لهذا السبب تمكن من الالتقاء بفانغ شي يو على الطريق الوطني 109

و لهذا السبب أصبحا صديقين

ولهذا السبب تمكن من القيام بهذه الرحلة الطارئة على 

الطريق الجبلي المظلم لإحضار هؤلاء الأطباء لإنقاذ حياة …

{ لم يكن أي من هذه الروابط يمكن أن يكون خاطئًا

العالم … حقًا رائع ... } خفض شو نانهنغ رأسه وابتسم بخفوت

بعد حوالي ست أو سبع دقائق ، وصلت سيارة الإسعاف وتوقفت في الفناء

بعد ثلاث دقائق من ذلك ، هرعوا عائلة المريض الذين تم إخطارهم ، إلى المكان

امرأة تمسك بطفلين بيديها ، يتبعها ثلاثة مسنين ، و جميعهم بوجوه ملطخة بالدموع

عندما دخلوا، وقف العمال الذين أحضروا المريض بسرعة، 

متحدثين بشيء باللغة التبتية

كانوا جميعًا عمال بناء الأنفاق

هذا بالضبط ما أرادت المديرة سونام لشو نانهنغ أن يفهمه

كان الأمر مشابهًا لحالة طلابه في منازلهم

آباؤهم يعملون في أماكن أخرى أو في مواقع البناء ، 

تاركين لهم رعاية كبار السن والأشقاء الصغار في المنزل

—— تمامًا مثل اليوم ، حتى هذا الوقت المتأخر ، استمر 

العمل في موقع البناء ——

———-

في غرفة الطوارئ ، 

أحضر الأطباء المساعدون أكياس الدم

بعد نقل الدم ، ساعدوا فانغ شي يو في مواصلة الجراحة، 

وتولى طبيب التخدير مهمة التخدير

عانى فانغ شي يو من بعض النزيف —- و بدون جهاز شفط، 

اعتمد بالكامل على الشاش ، وكانت الرؤية ضعيفة

لحسن الحظ، كان الأمر في مقدرته

: " خيط."

سلمته الممرضة ، وبدأ في إجراء الغرز

بدون مصباح جراحي ، كانت الممرضتان الأخريان تستخدمان هواتفهما ، الملفوفة بغشاء بلاستيكي ، للإضاءة

جاء طبيب وساعد في تحديد موقع نزيف آخر، وقال: 

" أعطوا وحدتين من خلايا الدم الحمراء المعلقة ."

جاء طبيب التخدير للتحقق ، وبنظرة واحدة ، عرف الطبيب 

المتمرس أن الحالة ليست حرجة

بعد إزالة الحديد ، توجد حاجة إلى مزيد من العلاج، 

لكن المستشفى الصغير يفتقر إلى الأدوية والمعدات الكافية

———-

و بعد حوالي ساعة ، فُتح باب غرفة الطوارئ ———

دُفع المريض على السرير

وقف العمال وأفراد الأسرة في وقت واحد ، يسألون بقلق عن حالته

ممرضة تتحدث التبتية طمأنت الأسرة بسرعة وببساطة أن المريض بخير الآن

بدا فانغ شي يو مرتاحًا بشكل واضح ، 

وتصافح بإيجاز مع أطباء مستشفى المحافظة، 

ثم دُفع المريض إلى سيارة الإسعاف، يليهم أفراد الأسرة

بدت العملية برمتها غير حقيقية جدًا بالنسبة لشو نانهنغ

لم يشعر بوجود أرض صلبة تحت قدميه إلا عندما وقف 

فانغ شي يو الذي بدا غير مرتب بعض الشيء، أمامه —-

شو نانهنغ : " لقد تعبت"

ابتسم فانغ شي يو بتصنع : " لا بأس ."

جراحات الطوارئ شائعة في بكين ، لكن ظروف مستشفيات 

بكين متفوقة بكثير ، مع مخاوف أقل بكثير

سكت الاثنان للحظة

ثم خلع يانغ غاو ردائه الجراحي ، ومشى نحوهما ، وتنهد تنهيدة عميقة

يانغ غاو: " الأمر بخير الآن . علاماته الحيوية استقرت . 

لا تفهمني خطأ فانغ شي يو أعلم أنك أردت إنقاذه ، 

لكن... هذا المكان اللعين..."

أشار بيده إلى غرفة الطوارئ المؤقتة. " فكر مرتين في المرة القادمة ."

بعد قول ذلك —- غادر يانغ غاو 

و على الأرجح إلى غرفة استراحة الأطباء

نظر شو نانهنغ إليه : " هل سيحققون معك؟"

لعق فانغ شي يو شفتيه : " إذا... إذا ظهرت أي مضاعفات 

لاحقة للمريض ، فسيتم إجراء تحقيق ."

: " ألم تقل إن علاماته الحيوية مستقرة؟" سأل شو نانهنغ، 

ملاحظًا العرق الخفيف على النصف السفلي من وجه فانغ 

شي يو تحت الكمامة

أومأ فانغ شي يو برأسه

كلاهما واقفين ، ثم جلس بجانب مكان وقوف شو نانهنغ

وأراح معصميه على ركبتيه — قال: "حديد اخترق صدره. 

هذا المريض خضع لعملية جراحية سابقة في الرئة اليسرى. 

لا أعرف الحالة الحالية لرئتيه . 

لا أعرف حتى ما إذا كان مناسبًا لهذه الجراحة . 

قد يكون هناك عدوى ، التهاب... 

أي مضاعفات لاحقة قد تكون مسؤوليتي ."

جلس شو نانهنغ أيضًا ونظر إليه : " هراء. إذا لم تكن قد أزلت الحديد اليوم ، لما قد نجا ."

عند سماع ذلك ، ضحك فانغ شي يو ضحكة قصيرة، ثم رفع عينيه وأدار رأسه لينظر إليه : " لكن الأمور نادرًا تكون أبيض 

أو أسود ، أليس كذلك ؟"

توتر شو نانهنغ { صحيح ...

و على وجه التحديد لأن العالم لم يكن ببساطة أبيض أو أسود ، 

فقد طور المجتمع البشري نظامًا كاملاً من القواعد ، 

مثل ' دليل المستخدم ' الضخم ، 

يوضح بوضوح كيفية الاستجابة في المواقف المختلفة 

لكن دليل المستخدملم يكن ' الإجابة النموذجية '

لو اتبعه فانغ شي يو اليوم ، لكان جلس هنا فقط 

منتظرًا وصول سيارة إسعاف مستشفى المحافظة وأخذ 

المريض مع الحديد لا يزال في صدره الأيسر بعيدًا

و هذا سيكون كل شيء 

بدلاً من ذلك ، قام بتعقيم غرفة الطوارئ وأجرى الجراحة 

للمريض بتهور ، مثل طبيب ميداني في منطقة حرب }

فانغ شي يو : " آسف على ذلك ،،،

كانت حالة طارئة اليوم ، ولم أستطع التركيز معك ."

ابتسم شو نانهنغ : " ألن يؤدي قول ذلك إلى تقليل حسناتي؟

كنت فقط... أريد المجيء للدردشة معك بشكل عادي

أنا سعيد لأنني جئت ."

نظر فانغ شي يو إليه : " أنا أيضًا سعيد لأنك جئت."

هذه الكلمات صادقة ومن القلب — لقد قدر حقًا أن شو نانهنغ لم يكن متعجرفًا ولا متحفظًا

على الرغم من أن كلاهما يعلم أن الأجواء تلك الليلة كانت 

غير طبيعية ، إلا أن شو نانهنغ لا يزال يأتي إلى المستشفى في مساء يوم الجمعة هذا

طمأنه شو نانهنغ : " على أي حال لا تقلق

لا أعتقد أنك فعلت شيئًا خاطئًا

يجب اتباع القواعد واللوائح ، وربما ستواجه عقابًا على هذا، 

أو حتى تفقد وظيفتك . 

لكن إذا لم تكن قد أنقذته ، فهل ستظل طبيبًا ؟"

أومأ فانغ شي يو بجدية : " لا بأس. حدثت حالات مماثلة من قبل . 

معدل بقاء المريض على قيد الحياة هو بالتأكيد عامل في 

التحقيق ، لكنني أيضًا أثق في المستشفى ."

ابتسم ابتسامة صغيرة لشو ، آملاً ألا يقلق عليه

و حتى قبل أن يتمكن فانغ شي يو من الذهاب إلى غرفة 

الاستراحة لشرب كوب من الماء ، رن هاتفه —- 

أستاذه يتصل

تردد قبل الرد ، وأطراف أصابعه التي تمسك بحافة الهاتف أصبحت بيضاء قليلاً من الشد

فقط عندما ضغط شو نانهنغ برفق على كتفه ، مرر فانغ شي يو للإجابة

: " أستاذ "، رد فانغ شي يو — لا يزال جالسًا مع شو نانهنغ 

في قاعة العيادات الخارجية، صوته مبحوح وحلقه جاف :

" نعم... 

كان المريض واعيًا عندما تم احضاره . 

سألته ، وقد وافق على الجراحة بنفسه . 

لا، لم يتم التوقيع على أي شيء ، لم يكن هناك وقت . 

العائلة ؟ وصلوا أثناء الجراحة. 

بحلول الوقت الذي رأى فيه المريض أفراد عائلته ، كان قد دُفع إلى سيارة الإسعاف . 

لقد فحصنا تاريخه الطبي: استئصال جذري لسرطان الرئة في الفص العلوي الأيسر . تم توثيق الجراحة . 

صورت الممرضة العملية من ثلاث زوايا . 

نعم... شكرًا لك، أستاذ . وداعًا ."

بعد إنهاء المكالمة ، تم تقديم كوب ورقي إليه

شو نانهنغ قد ذهب لتوه لإحضار الماء

أخذه فانغ شي يو — يريد أن يقول شكرًا ، لكن حلقه كان متعبًا جدًا

فأمال رأسه إلى الخلف وشربه بالكامل ، ثم مسح فمه

جلس شو نانهنغ مرة أخرى : " كيف الأمر؟"

كان صوت فانغ شي يو أكثر ثباتًا : " يجب أن يكون بخير . 

قال الأستاذ أنه بمجرد علمه بأنني أجري الجراحة هنا ، أبلغ المستشفى الرئيسي في بكين . 

المستشفى يتفهمون قراري واعتبروه حالة طارئة لكنهم ما زالوا بحاجة إلى مراجعة سجلات الجراحة وحالة المريض 

قبل إجراء التقييم النهائي ."

شو نانهنغ : " لا بأس . إذا لم تفعل هذا اليوم ، لما كنت ستتمكن أبدًا من تجاوز هذا الأمر"

ابتسم فانغ شي يو : " صحيح— لا بأس . هذه كانت... 

كانت جراحة في حدود قدرتي .  

إذا كان المريض الذي أحضر اليوم خارج قدرتي على العلاج، 

كنت سأجلس بصراحة هنا وأنتظر سيارة الإسعاف ."

مد شو نانهنغ يده وربت على ظهره مرتين : 

" حسنًا. لا ترتجف وأنت تتحدث ."

ضحك فانغ شي يو : " ههههههههههههه

أنا لا أرتجف، أنا بردان ."

: " أوه." عندها فقط أدرك شو نانهنغ أن الاثنين كانا جالسين 

مقابل المدخل الرئيسي مباشرةً و رياح الليل المتجمدة 

لهضبة جنوب التبت تحقق سمعتها حقًا ، 

تعوي وهي تنساب إلى الداخل

عندما نظر شو نانهنغ نحو المدخل ، رأى سيارته متوقفة في 

الخارج ، وواجهتها الأمامية موجهة مباشرة نحو الباب

التقت عيناه بمصابيحها الأمامية في مواجهة صامتة

فانغ شي يو: " اذهب لتحرك السيارة شو لاوشي "

: " حسنًا."

……..

بعد تحريك السيارة والعودة، كان شو نانهنغ على وشك الوداع والمغادرة 

على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا، إلا أن فانغ شي يو

 لا يزال يريد معرفة ما كان يريد التحدث عنه اليوم

قال شو نانهنغ إنه يمكن تأجيله إلى المرة القادمة

فالجميع كان مرهقًا جدًا الليلة

و بعد كل هذه الضجة ، مرّ الليل بأكمله تقريبًا

كان الوقت يقترب من الثالثة صباحًا

تمامًا كما هو الحال بعد الجراحة العادية ، 

كانت الممرضات في غرفة الطوارئ يعدون الشاش والأدوات

طلب فانغ شي يو منهن إرسال تسجيلات الجراحة إليه

بمجرد عودته إلى غرفة الاستراحة ، نظم مقاطع الفيديو 

وأرسلها بالبريد الإلكتروني إلى المستشفى الرئيسي في بكين

———————

شو نانهنغ قد عاد بالفعل إلى سكن المدرسة

مرهقًا من هذه الليلة ، غرق في النوم بمجرد أن لمس رأسه الوسادة

———————

أما فانغ شي يو، فلم يستطع التوقف عن القلق

لم يتجاوز الثلاثين من عمره بعد ، وقد اجتاز بالفعل 

امتحانات ليصبح طبيبًا مقيمًا في مستشفى من الدرجة الأولى في بكين

بأي مقياس، كان شابًا ناجحًا ومتفوقًا

بعد عشر سنوات كطالب طب، 

بعد أن درس وكافح للوصول إلى هذه النقطة، 

' لم يكن مستعدًا تمامًا لفتح كشك 'جيان بينغ 'صيني في هذا الوقت المبكر '

هذا هو التصريح الجريء الذي قاله زميله في غرفة السكن الجامعي قديمًا : 

إما العمل في مستشفى مرموق أو بيع الجيان بينغ الصيني 

خارج بوابتها ، لأن الدخل يبدو متشابهًا تقريبًا 

———————

في نهاية هذا الأسبوع ، 

لا توجد حصص تقوية في المدرسة

جميع الطلاب ذهبوا إلى منازلهم لقضاء العطلة

بين الحين والآخر ، كان شو نانهنغ يسمع قعقعة الدراجات 

النارية في القرية وهو يحضّر دروسه في السكن

المدرسة فارغة اليوم — تركت له سونام تسومو بعض التسامبا ويوك الجيركي

اعتاد على تناول التسامبا على الإفطار ، بل بدأ أيضًا يستمتع بمذاقها ، 

وأصبحت يداه بارعتين الآن في لفها إلى كرات صغيرة

على الرغم من أن اليوك الجيركي تمرينًا شاقًا للفك ، إلا أنه لذيذ للمضغ

لا يزال شو نانهنغ يشعر بعدم الارتياح

في أعماقه ، يعلم أن فانغ شي يو اتخذ القرار الصحيح 

بإجراء الجراحة الطارئة

و الطريق الجبلي من مستشفى المحافظة إلى القرية مليئًا بالمطبات والحفر

في المرة الأولى التي قاد فيها بنفسه ، استغرق ثلاث ساعات قادمًا من مدرسة المحافظة

الرحلة من مستشفى المحافظة كانت أقصر قليلاً ، حوالي ساعتين ونصف

ومع ذلك ، حتى لو استغرقت الرحلة ساعتين لكل اتجاه، فهذا يعني أربع ساعات ذهابًا وإيابًا

بالنسبة لعامل يخترق حديد صدره ، وتحمل أربع ساعات في ظل هذه الظروف... 

فقط الرجل الحديدي هو الذي قد ينجو من ذلك

استطاع شو نانهنغ قيادة سيارته بسرعة عالية ، واعتراض سيارة الإسعاف ، وإحضار الأطباء ، استغرقت الرحلة بأكملها حوالي ساعة

——————

يوم السبت ، 

اتصل فانغ شي يو بشو نانهنغ ليأتي إلى المستشفى لتناول وجبة

لم يكن شو نانهنغ متأكدًا من كيفية مواساته

و بعد الغداء ، دخن الاثنان لفترة في الفناء الخلفي للمستشفى

ثم وصل مريض ، وعاد شو نانهنغ إلى المدرسة

——————

يوم الأحد ، 

جاء فانغ شي يو إلى المدرسة لرؤيته

مرة أخرى، لم يتحدثا كثيرًا

عندما وصل فانغ شي يو، كان شو نانهنغ يحضّر الدروس وكان يعقد مؤتمر فيديو مع عدد من المعلمين المتطوعين الآخرين على جهاز اللابتوب الخاص به

ترك فانغ شي يو بعض الفواكه على مكتبه ثم غادر

——————

كان من المقرر أن يصدر المستشفى الرئيسي في بكين الحكم النهائي يوم الاثنين

لأنهم بحاجة لمعرفة كيف تطورت حالة المريض خلال عطلة نهاية الأسبوع

السؤال الأساسي هو ما إذا كان المريض سيتعافى دون مضاعفات

بغض النظر عن سبب أي مشكلة محتملة ، فإن فانغ شي يو سيتورط حتمًا

——————

في تمام الساعة التاسعة من صباح يوم الاثنين ، 

ظهر بريد إلكتروني جديد في صندوق وارد فانغ شي يو

جلس على حافة السرير في غرفة الاستراحة ، 

وأصابعه تتردد فوق شاشة هاتفه، أخذ نفسًا وفتح الرسالة

——————

بعد عشرين دقيقة ، 

سقطت طرقات على باب شو نانهنغ المتهالك ، 

ومع صرير طويل ، انفتح الباب من تلقاء نفسه

تردد الشخص عند الباب للحظة ، 

شعر شي يو أن الدخول بسرعة قد يكون غير مهذب …

لكنه ... أراد حقًا مشاركة هذه الأخبار معه فورًا ——

أراد أن يكون شو نانهنغ أول من يعرف ———-

: " فانغ دايفو ؟" 

ظهر شو نانهنغ يصعد من الطابق الثاني ، 

حاملاً كوب فرشاة أسنانه ، ونظر إليه في حيرة : 

" هذا الوقت المبكر؟"

بدا فانغ شي يو أكثر تفاجئاً : " أنت... استيقظت بهذا الوقت المبكر ؟ 

رأيتك لم تكن في الفصل ، فصعدت لأبحث عنك ."

: " لا تسأل. بالكاد نمت .." وتابع شو نانهنغ وهو يقترب :

" كنت خائفًا من أن أستيقظ على رسالة منك على ويتشات 

تقول لي أن أعود إلى بكين للعام الجديد بدونك ، 

وأنك ستبقى هنا تواصل ممارسة الطب بدون ترخيص 

وتكرس نفسك للشعب !! ."

التقى فانغ شي يو بنظره لثانية ، ثم ابتسم :

" المستشفى ردوا على بريدي الإلكتروني 

يعتقدون أنني قيمت حالة المريض بشكل صحيح واتخذت إجراءات العلاج المناسبة .

المريض بخير . 

تفقده أستاذي هذا الصباح وراجع تقارير علم الأمراض والتصوير . 

بعد يومين أو ثلاثة أيام من المراقبة ، يمكن للمريض أن يخرج من المستشفى ."

توقف شو نانهنغ للحظة ، ثم زفر بعمق : " اللعنة يا له من إنذار كاذب ."

جعلته الشتائم يفهم أنه مرتاح حقًا

ثم مشى شو نانهنغ ومد ذراعه. " تعال هنا، سأعانقك."

كان يحمل كوب فرشاة أسنانه ، فعانق فانغ شي يو بذراع واحدة

لكن فانغ شي يو شده بقوة —- ، لدرجة أن شو نانهنغ شعر 

بالضغط قليلاً ، ثم تركه بسرعة

فانغ شي يو: " أطباء مستشفى المحافظة أيضًا شهدوا لي. 

بالنظر إلى الوضع، لو تم إرسال المريض إلى مستشفى 

المحافظة مع بقاء الحديد فيه، لكان الوقت قد فات بالتأكيد ."

: " من الرائع أن كل شيء بخير"، قال شو نانهنغ وهو يربت 

على ذراعه : " يجب أن نجد وقتًا ونتشارك مشروبًا معًا!"

: " بالتأكيد . 

سأدعوك، خاصةً وأنك لعبت أيضًا دورًا في الإنقاذ."

شو نانهنغ قد فرك أسنانه وغسل وجهه في زاوية الدرج

واقفًا هنا في ضوء الشمس في الممر ، 

يرتدي تيشيرت قصير الأكمام ورؤوس شعره لا تزال تتلألأ بقطرات الماء ، 

بدا كما لو أن كلماته التالية لفانغ شي يو ستكون : 'لا يوجد 

حصة بعد الظهر ، هل تريد لعب كرة السلة ؟'

: " رائع"، رد شو بمرح

في يوم الاثنين كان فانغ شي يو متجهًا إلى شانان لحضور 

اجتماع، و لا يزال بحاجة لشراء كاميرا بولارويد لشو نانهنغ

لذا في هذا الطابق الثاني من مبنى التدريس ، لوح مودعًا

رمى له شو نانهنغ برتقالة — لم يذكر أي منهما حادثة 

السيجارة الغامضة من ذلك اليوم مرة أخرى ، 

على الرغم من أن شو نانهنغ قد فهم بعض الإجابات بشكل غامض

و من الطابق الأول ، انساب صوت الطلاب الذين يقرأون بصوت عالٍ

استند شو نانهنغ على درابزين الممر ، يشاهد فانغ شي يو يسير نحو بوابة المدرسة ، و يستمع إلى الطلاب وهم يتلون في انسجام

سابقًا ، شعر أنه يجب عليه — مثل فانغ شي يو — أن يبذل 

قصارى جهده لفعل ما يعتقد أنه صحيح

ومع ذلك ، كان هو وفانغ شي يو مختلفين

يمكن علاج المرض ، لكن النظام العام أصعب بكثير في التأثير عليه

هذه الرحلة إلى التبت جعلت شو نانهنغ يدرك حقًا مدى 

ضآلة الشخص داخل نظام أكبر

لقد فهم شخصيًا وبعمق معنى [ الذبابة التي تحاول زعزعة شجرة ]

و بينما هو غارقًا في أفكاره ، ألقى فانغ شي يو نظرة إلى الخلف ونظر تجاهه

لم يكن أي منهما يعاني من قصر النظر ، وعندما التقت 

أعينهما ، رأى كلاهما الدهشة في عيون الآخر

لم يتوقع شو نانهنغ أن ينظر فانغ إلى الخلف 

و لم يتوقع فانغ شي يو أن يكون شو واقفًا هناك ، يشاهده وهو يغادر

وهكذا ، التقت أعينهما

نظروا إلى بعضهم البعض دون أي حاجز ، دون وقت للرد

كما لو أن نظراتهما اصطدمت في الهواء ، مثل حادث مروري

لم يعرف أي منهما ماذا يفعل ، ولا عرف أي منهما كيف يحل الموقف في تلك اللحظة

حدق الاثنان في بعضهما البعض بذهول

و كلما طالت النظرة ، شعرا بغرابة أكبر ، وكلما تجمدا أكثر

ثم أسقط الاثنان أعينهما في نفس الوقت ، واختارا الطريقة 

الأكثر إحراجًا للخروج

سحبا نظراتهما ، وأدارا رأسيهما ، ومشى كل في طريقه

أحدهما هرب نحو بوابة المدرسة ، والآخر تراجع إلى السكن ——-

يتبع

تم ترجمة الفصول من 21 الى 30 بواسطة : Erenyibo 

Erenyibo : ' لم يكن مستعدًا تمامًا لفتح كشك 'جيان بينغ 'صيني في هذا الوقت المبكر ' : 

( كشك جيان بينغ  ) = كشك لفطائر تشبه الكريب محشية بيض وخضار والخ

( النتيجة المادية تقريبًا نفسها ) = لأنه عامل الكشك نفس الطبيب اثنينهم يشتغلون بجهد كبير والعائد المادي بسيط